1 00:02:26,620 --> 00:02:27,950 -শুভ সকাল, স্যার। -শুভ সকাল। 2 00:02:33,910 --> 00:02:34,950 কি খবর ভার্মা স্যার? 3 00:02:35,580 --> 00:02:37,750 ঐ সম্পূরক কাগজপত্র? 4 00:02:37,910 --> 00:02:39,200 কতজন তাদের নিয়ে গেছে? 5 00:02:40,080 --> 00:02:40,910 শুধু একজন মানুষ! 6 00:02:41,870 --> 00:02:44,120 এমনকি পুরো পাঠ্যপুস্তকেও থাকবে না এই অনেক পাতা! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,540 মাত্র পাঁচটা প্রশ্ন, তিনি এমনকি কত লিখতে পারেন? 8 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 সাধারণত, আমি এটিকে একপাশে ফেলে দিতাম। 9 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 আমিও দেখতে কৌতূহলী হয়ে উঠলাম তিনি যা লিখেছিলেন। 10 00:02:51,200 --> 00:02:54,540 আপনার কথা শুনে, আমিও আগ্রহী। আমার কাজ হয়ে গেছে। আমি যোগ দিতে পারি? 11 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 অবশ্যই, যোগ দিন। 12 00:02:59,910 --> 00:03:01,580 অভিবাদন, স্যার। 13 00:03:02,660 --> 00:03:03,540 কিউট ছেলে! 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,370 স্যার, ছাত্ররা সাধারণত সূত্র দিয়ে শুরু করুন, 15 00:03:06,450 --> 00:03:08,410 কিন্তু তিনি আনন্দ দিয়ে শুরু করলেন। 16 00:03:08,620 --> 00:03:11,620 এই বান্ডিল চিত্তাকর্ষক দেখতে পারে, 17 00:03:11,750 --> 00:03:14,000 কিন্তু আমি জানি আমি গোল করব না এমনকি একটি একক চিহ্ন। 18 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 দয়া করে আমার বান্ডিল ছিঁড়বেন না। 19 00:03:16,080 --> 00:03:17,250 আমাকে পরীক্ষা ক্লিয়ার করতে দাও। 20 00:03:17,620 --> 00:03:20,620 -আমাকে হুমকি দেওয়ার সে কে? -স্যার, এটা নিশ্চয়ই একটা অনুরোধ ছিল। 21 00:03:21,330 --> 00:03:25,160 যদি নোটিশ বোর্ড আমাকে ব্যর্থ হিসাবে দেখায়, তুমি আমার সুইসাইড লেটার পাবে 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,950 এই রুম থেকে আপনি দায়ী. 23 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 -ওহ ঈশ্বর! এই লোকটি কে? -স্যার...স্যার...স্যার... 24 00:03:29,700 --> 00:03:34,000 আমরা যদি এই কাগজগুলো দূরে রাখি, সে নিজের ক্ষতি করবে, আমাদের দোষ দেওয়া হবে। 25 00:03:34,410 --> 00:03:37,330 পড়াই সেরা সমাধান, স্যার। অনুগ্রহ করে সেগুলো পড়ুন। 26 00:03:38,290 --> 00:03:40,290 নিজের সম্পর্কে কথা বলতে বড়াই মনে হয়। 27 00:03:40,450 --> 00:03:42,580 যেহেতু আমার বাবা ইতিমধ্যে আমাকে বন্ধ করে দিয়েছেন, 28 00:03:42,700 --> 00:03:44,250 তিনি যা বলেন তা অবশ্যই সঠিক। 29 00:03:46,830 --> 00:03:49,370 তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ, কিন্তু কখনোই না আমি কে তা জানতে আগ্রহী। 30 00:03:51,830 --> 00:03:54,040 এবং আমি যাকে বিয়ে করেছি সে চেষ্টাও করেনি। 31 00:03:56,910 --> 00:04:00,910 অথচ আমার ছেলে, যে আমার রক্ত ভাগাভাগি, কষ্ট ছাড়া কিছুই নয়। 32 00:04:06,790 --> 00:04:08,120 দয়া করে বসুন। 33 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 এ কী! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 আপনি একটি বার্তা পাঠিয়েছেন ইনস্টাগ্রাম আমাকে জরুরী আসতে বলছে? 35 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 তুমি প্রতিকার করতে থাকো, 36 00:04:13,910 --> 00:04:17,830 কিন্তু তার অবস্থা খারাপ হচ্ছে দিন দিন খারাপ 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,450 -কি হয়েছে? -আমি আর কি করতে পারতাম? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,660 আমি তাকে একটি গাড়ি কিনে দিয়েছি প্রশ্ন করা হলে মূল্য কোটি টাকা। 39 00:04:23,830 --> 00:04:25,580 কিন্তু আপনি কি জানেন তিনি এখন কোথায় ঘুরছেন? 40 00:04:41,160 --> 00:04:45,040 আমাদের মত মানুষ একটি উত্কৃষ্ট বার বা পাব যান. 41 00:04:45,620 --> 00:04:47,250 কিন্তু সে কোথায় গেল দেখুন। 42 00:04:52,290 --> 00:04:53,950 এটা কিভাবে ব্যাপার সে গাড়ি কোথায় চালায়? 43 00:04:54,120 --> 00:04:56,830 গাড়িতে লিখেছিলেন ‘বাবার উপহার’ আপনি তাকে কিনেছেন, তাই না? 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,790 ননসেন্স! 45 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 -তিনি আমাদের উপাধি লিখেছেন। -ওহ, তোমার উপাধি! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,370 "আব্বা" মানে বাবা, "ভারম" মানে উপহার, একসাথে এটা আব্বাভারাম! 47 00:05:09,580 --> 00:05:12,290 আমি তাই কঠোর পরিশ্রম তাকে ব্র্যান্ডেড জামা কিনে দাও, 48 00:05:12,790 --> 00:05:14,910 এখানে আমাদের আব্বাভারাম দেখুন! 49 00:05:53,790 --> 00:05:55,500 গান বাজান। 50 00:05:58,000 --> 00:06:03,370 ["আয়ুধাম" ছবির গান শুরু হয়] 51 00:06:35,450 --> 00:06:39,000 -সে দিন দিন একজন তুচ্ছ লোক হয়ে উঠছে। -সত্যি মানুষ! 52 00:06:39,040 --> 00:06:44,620 ['নন্দমুরি নায়ক' গান শুরু হয়] 53 00:07:07,540 --> 00:07:09,450 ফ্ল্যাপডুডল, বাম-বি! 54 00:07:09,750 --> 00:07:11,910 স্যার, এই প্রজন্মের কি হয়েছে? 55 00:07:12,200 --> 00:07:14,450 তার বাবা-মা তাকে সবকিছু দিয়েছেন 56 00:07:14,660 --> 00:07:17,120 কিন্তু তার মতো মানুষ কেন তাদের মর্যাদা কেড়ে নিচ্ছে? 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,330 কেন মানুষ বুঝতে পারছি না তার মত এমনকি বিদ্যমান. 58 00:07:19,540 --> 00:07:21,370 আমি কি কাউকে জিজ্ঞাসা করেছি আমাকে এই জীবন দেবেন, স্যার? 59 00:07:21,500 --> 00:07:23,330 সে এখন হঠাৎ করে কেমন করে বেঁচে আছে? 60 00:07:23,790 --> 00:07:26,580 আমি উত্তর দিতে পারিনি সেখান থেকে আপনার সন্দেহ, স্যার। 61 00:07:26,660 --> 00:07:27,910 এজন্য আমি ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত হয়েছি। 62 00:07:28,700 --> 00:07:31,450 কেউ মধ্যবিত্তের জন্ম ধনী হওয়ার স্বপ্ন, 63 00:07:31,660 --> 00:07:33,200 ধনী জায়গায় যাওয়া, 64 00:07:33,290 --> 00:07:36,250 ধনী কাপড় পরা, এবং ধনী গাড়ি চালানো। 65 00:07:36,330 --> 00:07:39,450 সব ছেড়ে দিয়ে, তুমি কেন আছ ভবঘুরের মত ঘুরে বেড়াও? 66 00:07:40,540 --> 00:07:42,580 যাদের কিছুই নেই তারা এখনো বড় স্বপ্ন দেখে। 67 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 আমার নিষ্পত্তির সবকিছু দিয়ে, আমার নিজের ইচ্ছা আছে, স্যার। 68 00:07:44,750 --> 00:07:48,410 আমি রাস্তায় হাঁটতে চাই, লুঙ্গি পরে, সস্তা মদ পান, 69 00:07:48,540 --> 00:07:50,700 এবং গণ গানে পাগলের মতো নাচ। 70 00:07:50,790 --> 00:07:53,080 কেন নয়? এটা তার দৃষ্টিকোণ থেকে ভাল শোনাচ্ছে. 71 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 কিন্তু তার বাবার দৃষ্টিকোণ থেকে, এটা বেদনাদায়ক দেখায়। 72 00:07:56,160 --> 00:07:58,660 তাহলে, আপনি কি সম্প্রতি এমন হয়ে গেছেন? নাকি এভাবেই জন্মেছেন? 73 00:07:58,700 --> 00:08:00,370 না, স্যার, আমি সবসময় এইরকম ছিলাম শৈশব থেকে 74 00:08:01,620 --> 00:08:03,250 আমার বাবা আমাকে অসীম ভালোবাসতেন। 75 00:08:03,410 --> 00:08:05,000 সে আমার সেবা করবে টেবিলে সব ধরনের খাবার, 76 00:08:05,080 --> 00:08:07,250 কিন্তু আমি শুধু একটি আচার চাই। 77 00:08:07,410 --> 00:08:08,580 এবং এটি এমন কিছু যা তিনি পছন্দ করেননি। 78 00:08:10,870 --> 00:08:11,700 এটা ভাল স্বাদ. 79 00:08:11,750 --> 00:08:13,790 স্যার, আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত পেতে ভালভাবে পড়াশোনা করুন। 80 00:08:13,870 --> 00:08:15,410 এটা কি? এই চিহ্ন কি? 81 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে? 82 00:08:17,120 --> 00:08:19,540 ভালোভাবে পড়াশোনা করলে, আপনি এত বড় বাড়িতে বাস করবেন। 83 00:08:19,660 --> 00:08:21,910 না হলে শেষ পর্যন্ত আমার মতো হবে, শুধু অন্য কর্মী। 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,370 তখনই বুঝলাম, স্যার। 85 00:08:23,410 --> 00:08:25,750 আমার বাবা ইতিমধ্যে আমার ভবিষ্যত উজ্জ্বল করেছেন। 86 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 তাহলে এতে লাভ কি অন্য একজনের জন্য কঠিন অধ্যয়ন? 87 00:08:29,950 --> 00:08:33,330 তারপর থেকে যখনই কিছু করি বোকা, আমার বাবা আমার মাকে বলে, 88 00:08:33,620 --> 00:08:37,040 "আপনি যদি এখনও বেঁচে থাকতেন তবে তিনি কখনই পাবেন না এই মত পরিণত হয়েছে।" 89 00:08:37,500 --> 00:08:40,040 -আমার বাবা ঈশ্বরের সাথে কথা বলে -হে ভগবান কালভৈরব! 90 00:08:40,160 --> 00:08:42,250 তার মা যদি বেঁচে থাকতো, তিনি এই মত পরিণত হবে না. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,790 সেটাও যখন কাজ করেনি, 92 00:08:46,870 --> 00:08:48,790 তিনি একজন যাজকের কাছে পরামর্শ চাইলেন যারা আল্লাহর উপর ভরসা করেছিল। 93 00:08:48,910 --> 00:08:50,950 তিনি সত্যিই একটি ভয়ানক ধারণা দিয়েছেন। 94 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 স্যার, উত্তর-পূর্ব দিক হয়ে গেছে আমাদের ছেলের জন্য ভারী। 95 00:08:53,290 --> 00:08:54,330 আমরা একটি নতুন জায়গায় স্থানান্তর করা উচিত. 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,370 হ্যাঁ! আমিও তাই ভাবছিলাম। 97 00:08:57,450 --> 00:08:58,330 আমি তাকে পাঠাব 98 00:08:58,410 --> 00:09:01,290 -কেরালায় আমার শ্যালকের কাছে। -তাই করুন স্যার। 99 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 তার উপর গ্রহের প্রভাব ম্লান হয়ে যাবে, 100 00:09:03,540 --> 00:09:04,700 এবং তিনি পরিবর্তন করবেন। 101 00:09:04,790 --> 00:09:06,080 বিশ্বাস করো! 102 00:09:06,290 --> 00:09:08,540 -কিন্তু সে যেতে রাজি নয়, স্যার। -কেন? 103 00:09:08,790 --> 00:09:11,620 -আর কেন? আমাকে ফিরে থাকতে হবে এবং পড়াশোনা করতে হবে। -বোলশিট ! 104 00:09:12,200 --> 00:09:13,790 আপনি এখানে কি পড়াশুনা করেছেন? 105 00:09:14,080 --> 00:09:17,250 যাই হোক, EAMCET আসছে। একটি ভাল র্যাঙ্ক পান এবং আমাকে দেখান. 106 00:09:17,450 --> 00:09:18,910 আমি শুধুমাত্র 40% পরিচালিত কারণ আমি দশম শ্রেণীতে প্রতারণা করেছি, 107 00:09:18,950 --> 00:09:21,500 এবং আপনি ঘুষ দিয়েছেন মধ্যবর্তী ইনভিজিলেটর 108 00:09:21,580 --> 00:09:23,160 এখন আপনি EAMCET এর কথা বলছেন? কোন উপায় নেই! 109 00:09:23,250 --> 00:09:25,830 ৪০ শতাংশ? এর অর্ধেকও নয় আমার ছেলে কি স্কোর করেছে। 110 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 -আপনার ছেলে তেমন ধনী নয়। -তুমি ভালো রাখো। 111 00:09:28,370 --> 00:09:31,620 আরে, তামাশা করার পরিবর্তে তার চিহ্ন, আপনার লাঞ্চ ডিউটি মনে যান! 112 00:09:32,080 --> 00:09:33,370 ঠিক আছে তাহলে… 113 00:09:34,250 --> 00:09:36,950 আপনি যদি EAMCET পাস করেন তবে এটি হায়দ্রাবাদ। নইলে কেরালা। 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,750 তাই, আমি তার ইচ্ছামত পড়াশুনা শুরু করি। 115 00:09:41,290 --> 00:09:42,620 জানিনা এসব কে লেখে! 116 00:09:42,790 --> 00:09:45,290 তাদের কাছেও নেই এটা করতে মৌলিক জ্ঞান 117 00:09:45,330 --> 00:09:47,790 আমাদের মত মানুষের জন্য সহজ যারা পড়াশোনা নিয়ে লড়াই করে। 118 00:09:47,870 --> 00:09:50,040 কিছু বুঝে উঠার আগেই, এটা সব শেষ ছিল. 119 00:09:50,290 --> 00:09:51,750 এর পরে, আমার জন্য করা হয়েছিল। 120 00:09:51,910 --> 00:09:53,330 সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম, 121 00:09:53,580 --> 00:09:55,000 এটা ইতিমধ্যে পরীক্ষার জন্য সময় ছিল. 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,500 আপনি জানেন আমার বাবা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, স্যার? 123 00:09:57,540 --> 00:10:00,250 তার মা বেঁচে থাকলে, সে এভাবে শেষ হতো না। 124 00:10:00,370 --> 00:10:03,410 যেহেতু আমি পরীক্ষা বাদ দিয়েছি, আমার বাবা আমাকে কেরালায় পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 125 00:10:03,540 --> 00:10:05,830 আমি বললাম তাহলেই যাবো আমার বন্ধু এসেছিল। 126 00:10:05,870 --> 00:10:07,910 -তার উপাধি হল বোক্কা এবং তার নাম… -বোক্কা? 127 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 আরে অনন্যা! 128 00:10:12,660 --> 00:10:16,410 আরে! আমি একজন লোক! আমি একজন লোক! নামিয়ে রেখে পান করুন। 129 00:10:16,580 --> 00:10:17,950 তুমি কি এত বেপরোয়া! 130 00:10:18,200 --> 00:10:20,540 আন্টি বাসায় নেই? পান কর, তুমি-- 131 00:10:21,200 --> 00:10:22,830 আরে! সে কোথায়, দোস্ত? 132 00:10:22,910 --> 00:10:26,950 আরে! তিনি কমপক্ষে 30 মিনিট দেরি করবেন, সে যে সময়ই প্রতিশ্রুতি দেয় না কেন। 133 00:10:27,120 --> 00:10:30,160 সে না? দাঁড়াও, আমি তাকে ফোন করে জানতে পারি। 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 -কি খবর, দোস্ত? -আপনি কোথায়, মানুষ? 135 00:10:33,370 --> 00:10:35,160 -আমি সাঁতার কাটছি, দোস্ত। -আরে! কেন, মানুষ? 136 00:10:35,200 --> 00:10:38,080 -আমি তোমাকে বলেছিলাম একটা পার্টি আছে, ভাই। -আমিই সাধারণত পার্টি নিক্ষেপ করি। 137 00:10:38,120 --> 00:10:39,250 কেন আমার জন্য একটি নিক্ষেপ? 138 00:10:39,290 --> 00:10:42,620 ওহ, যে? আমাদের একজন দুর্ভাগা বন্ধু আছে, মানুষ. 139 00:10:42,660 --> 00:10:47,080 সে খুবই অভাগা, তিনি মাতাল হয়ে EAMCET পরীক্ষা এড়িয়ে গেছেন। 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,950 বেচারা, আমাদের সবার কলেজ আছে আসন এবং এগিয়ে চলল, 141 00:10:51,080 --> 00:10:54,290 তাই আমরা একটি ছোট পার্টি নিক্ষেপ করছি যেহেতু তিনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেননি। 142 00:10:54,370 --> 00:10:56,700 ঠিক আছে, দোস্ত! আমি সেখানে থাকব। 143 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 -আরে! তোমার কি খারাপ লাগছিল, দোস্ত? -এটা ঠিক আছে, মানুষ. 144 00:11:05,910 --> 00:11:08,330 যারা পাশ করেছে তারা সেই বুদ্ধিমান হতে পারে। দুটি বিয়ার অর্ডার করুন, মানুষ। 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,830 -আরে! এখানে আসুন। - তোমার ফোন কোথায়, ম্যান? 146 00:11:14,080 --> 00:11:16,750 -আরে! এটা আমার বাবার ফোন, দোস্ত. -ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, মানুষ। বুঝেছি! 147 00:11:18,290 --> 00:11:19,580 -হ্যালো! -বক্কা, তুমি কোথায়? 148 00:11:19,660 --> 00:11:24,750 বাবা, আমি মন্দিরে আশীর্বাদ নিতে এসেছি যেহেতু ফলাফল আজ প্রকাশিত হয়েছে। 149 00:11:24,870 --> 00:11:27,660 -ভাই, তুমি কয়টা বিয়ার চাও? -আরে! শ তাকে বলুন, বলছি. 150 00:11:28,250 --> 00:11:30,410 -ওটা কে, ছেলে? -এটা...বাবা... 151 00:11:30,500 --> 00:11:33,870 পুরোহিত জিজ্ঞেস করছিলেন যদি তীর্থম যথেষ্ট হত। 152 00:11:34,040 --> 00:11:35,950 -আশা করছি তুমি ভালো স্কোর করবে... -ওহ! সত্যিই? 153 00:11:36,040 --> 00:11:37,500 -আমি একই মন্দিরে এসেছি। -কি? এই মন্দির? 154 00:11:37,950 --> 00:11:40,870 পুরোহিতকে আমাকে পাঠাতে বলুন কিছু প্রসাদমও। 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 -কোথায়? -পরের টেবিলে! 156 00:11:46,000 --> 00:11:47,410 বাবা! বাবা! বাবা! বাবা! 157 00:11:47,790 --> 00:11:49,330 আমি তাকে তার বাবার সামনে বোকা বানিয়েছিলাম, 158 00:11:49,410 --> 00:11:50,620 শুধু তাই তিনি কেরালায় আমার সাথে যোগ দেবেন না। 159 00:11:50,700 --> 00:11:52,950 তবুও, আমার একগুঁয়ে বাবা 160 00:11:53,160 --> 00:11:54,580 পুরোহিতকে আমার সাথে বসিয়ে দিল এটা থেকে আমার কথা বলুন 161 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 এসো, ছেলে, পুরোহিত তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 162 00:11:56,410 --> 00:12:00,250 গ্রহগুলো এখন কেমন আছে, পুরোহিত? -ওরা ভালো আছে, ছেলে। 163 00:12:00,620 --> 00:12:04,080 তো, ছেলে, তুমি EAMCET পরীক্ষা দাওনি? 164 00:12:04,200 --> 00:12:05,250 আমি মদ্যপান থেকে বেরিয়ে এসেছি। 165 00:12:07,040 --> 00:12:09,330 মূর্খ! আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন? 166 00:12:09,450 --> 00:12:11,620 শ্রীকৃষ্ণ গীতায় কি বলেছেন? 167 00:12:11,700 --> 00:12:13,120 সেজন্যই তুমি এখানে, তাই না? আপনি আমাকে বলুন. 168 00:12:13,830 --> 00:12:16,330 তিনি আমাদের চেষ্টা করতে বলেছেন ফলাফলের আশা না করে। 169 00:12:16,870 --> 00:12:19,080 কেন চেষ্টা যখন আপনি ইতিমধ্যে ফলাফল জানেন? 170 00:12:21,120 --> 00:12:22,870 আরে, সরে যান, স্যার। 171 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 কোনো গ্রহ তাকে বদলাতে পারবে না। 172 00:12:27,000 --> 00:12:27,870 তুমি ঠিক আছো? 173 00:12:29,410 --> 00:12:31,200 মনে হচ্ছে তার গ্রহটা ভালো যাচ্ছে না। 174 00:12:31,540 --> 00:12:32,910 আরে! স্বাগতম Bokka! 175 00:12:33,870 --> 00:12:34,910 আরে অনন্যা! 176 00:12:35,700 --> 00:12:36,790 সেই ব্যান্ডেজ কি? 177 00:12:37,370 --> 00:12:39,910 একটা পাগলা কুকুর…আমাকে কামড়েছে, চাচা! 178 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 এটা কি স্যার? আমার ছেলে গতকাল বারে মদ্যপান করছিল। 179 00:12:42,700 --> 00:12:44,790 -এর জন্য আপনার ছেলে দায়ী। -হ্যাঁ! এটা আমি. 180 00:12:44,910 --> 00:12:49,000 তোমার ছেলের বন্ধুত্বের দাম আমার ছেলেকে তার পদমর্যাদা এবং তার সুখ। 181 00:12:49,120 --> 00:12:51,450 বোকা বন্ধুত্ব। আমি এখানে এটা বন্ধ করছি. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,000 -এসো ছেলে। -আরে! বোক্কা। 183 00:12:54,700 --> 00:12:58,160 আমি আমাদের উভয়ের জন্য আসন সুরক্ষিত কেরালায় অনুদান প্রদান করে বাচ্চারা। 184 00:12:58,330 --> 00:13:01,700 আপনি রাজি হলে, আমি বহন করব বাকি চার বছরের খরচও। 185 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 -আমরা তাদের কোচিনে পাঠিয়ে দেব। -ওর সাথে একমত হবেন না বাবা। 186 00:13:03,410 --> 00:13:05,250 -এটা একটা কেলেঙ্কারী বলে মনে হচ্ছে। -আরে! দাঁড়াও, বোকা! 187 00:13:06,950 --> 00:13:08,000 ঠিক আছে! 188 00:13:08,290 --> 00:13:12,250 রক্তাক্ত, যতক্ষণ আপনি অর্থ প্রদান করছেন, আমি কেন বিরক্ত করব? 189 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 তাকে শুধু কেরালায় পাঠান না, কিন্তু আপনি যদি চান ক্যালিফোর্নিয়ায়। 190 00:13:15,540 --> 00:13:16,410 হেরে যাও, তুমি বাজে! 191 00:13:16,450 --> 00:13:19,200 পেয়েছেন অনন্যার কেরালা যাত্রা তার লোভী বাবার কারণে নিশ্চিত। 192 00:13:19,330 --> 00:13:23,540 যেহেতু সে আমার সাথে থাকতে অভ্যস্ত, আমাকে যেভাবেই হোক কেরালা যেতে হবে। 193 00:13:23,660 --> 00:13:25,750 আচ্ছা, পানীয়ের জন্য, একটি রাষ্ট্রের সীমানা কি? 194 00:13:25,830 --> 00:13:26,950 যাই হোক আমরা এগিয়ে গেলাম। 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,040 কেরালা বলুন, প্রথম জিনিস যে মনে আসে 196 00:13:29,080 --> 00:13:31,500 "সুগন্ধি!" 197 00:13:49,370 --> 00:13:51,660 -আরে! ভাগ্নে… -আরে চাচা! 198 00:13:54,370 --> 00:13:55,790 -এটা তোমার থাকার ছেলে। -সুপার ! 199 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 -বার কোথায় চাচা? -উপরে, শোবার ঘরের পাশে। 200 00:14:04,450 --> 00:14:07,330 -তুমি আমাদের সাথে থাকো না কেন, ছেলে? -তারা ব্যাচেলর, প্রিয়! 201 00:14:07,450 --> 00:14:09,910 -তাদের কিছু গোপনীয়তা দরকার। -তুমি… 202 00:14:10,290 --> 00:14:13,290 -তুমি আসো! -পানীয় পান করুন বা আপনি যা চান… 203 00:14:13,330 --> 00:14:14,290 কিন্তু খুশি থাকুন! 204 00:14:14,500 --> 00:14:15,580 -আপনি শুধু সুপার, চাচা! -চিয়ার্স! 205 00:14:24,540 --> 00:14:26,290 কেন নিজের কাছে প্রার্থনা করছেন, দোস্ত? 206 00:14:26,330 --> 00:14:27,950 -তোমার স্ট্যামিনা কি, দোস্ত? -অর্ধেক ! 207 00:14:28,580 --> 00:14:30,910 এটা আমাকে শক্তিশালী রাখে এমনকি একটি পূর্ণ পানীয় পরে. 208 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 দেহ একটি মন্দির, এটি সুখ খুঁজে পেতে পারে। 209 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 এটা কি, দোস্ত? 210 00:14:39,040 --> 00:14:40,330 এটা কি কলেজ নাকি রিসোর্ট? 211 00:14:40,540 --> 00:14:42,160 বন্ধু, তারা এটি নিখুঁতভাবে স্থাপন করেছে ঠিক পাহাড়ের মাঝখানে। 212 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 তা হলে তোর বাবা কেন করবে অকারণে দান দাও, মানুষ? 213 00:14:44,790 --> 00:14:46,660 -হাই! জামিন ! -তুমি? 214 00:14:46,790 --> 00:14:48,540 -হায়দরাবাদ… ফোন…? -আরে! হায়দ্রাবাদ… 215 00:14:48,620 --> 00:14:50,250 -হ্যাঁ! যে আমি. -আসুন! 216 00:14:50,370 --> 00:14:54,290 জামিনের সাথে দেখা করুন, দোস্ত। সে এর বন্ধু একজন বন্ধু এবং একজন সহকর্মী পানকারী। 217 00:14:57,540 --> 00:14:59,750 আমরাই একমাত্র যারা তুলতে পারি দক্ষিণের মালায়লাম সিনেমা, মানুষ। 218 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 [মালায়ালম ভাষায়] এখানে আসুন! আপনি কি জুনিয়র? 219 00:15:02,870 --> 00:15:04,080 -তুমি কি আমাকে র‍্যাগিং করছ? -হ্যাঁ! 220 00:15:04,290 --> 00:15:06,830 আমি যদি ভালভাবে পড়াশোনা করতাম, আমি আমার বয়সে আপনার একজন প্রভাষক হব। 221 00:15:15,450 --> 00:15:17,290 দুঃখিত আন্টি! দুঃখিত! দুঃখিত! দুঃখিত! 222 00:15:17,540 --> 00:15:18,830 এটা কি চাচা? 223 00:15:20,370 --> 00:15:21,500 পরে বলবো। 224 00:15:24,790 --> 00:15:27,750 আরে! জীবনের পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, 225 00:15:27,830 --> 00:15:30,790 আমরা আজীবন মদ্যপান ছেড়ে দেব না, বন্ধুরা। 226 00:15:31,290 --> 00:15:32,160 আপনি যেমন বলেন, দোস্ত! 227 00:15:51,330 --> 00:15:53,950 কেন সে সালাম দিচ্ছে একজন সামরিক সৈনিকের মত, দোস্ত? 228 00:15:54,000 --> 00:15:55,870 সব পরে, তিনি সামরিক জিনিস পান. 229 00:16:00,660 --> 00:16:02,080 তোমাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন, দোস্ত? 230 00:16:02,160 --> 00:16:04,620 -কিছু স্থানীয় ঝগড়া মনে হচ্ছে, দোস্ত। - ঝগড়া, তুমি বলো? 231 00:16:04,830 --> 00:16:07,540 -কি হয়েছে ভাই? -ছাড়ো দোস্ত। তারা কিছু সস্তা লোক. 232 00:16:07,620 --> 00:16:11,200 আরে! কে আমাদের চেয়ে সস্তা আমরা একবার মাতাল? 233 00:16:11,410 --> 00:16:14,660 -তুমি ওকে বলোনি? -সবাইকে বলে ডক্টরেট নয়। 234 00:16:14,870 --> 00:16:15,870 এটা দরিদ্রতা. 235 00:16:16,160 --> 00:16:19,120 তাকে উপেক্ষা করুন। কেরালায়, আপনি যে কোন সময় আমাদের পানীয় কিনুন। 236 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 আমরা কি আপনার জন্য যুদ্ধ করতে পারি না? চলো, যাই। 237 00:16:20,620 --> 00:16:23,660 আরে! আপনি জীবনে একবারের জন্য ধনী অভিনয় করতে পারেন না? 238 00:16:25,250 --> 00:16:26,910 যাকে ইচ্ছা বলুন। 239 00:16:36,950 --> 00:16:39,660 আরে, জামিন! বারটি দুর্দান্ত। 240 00:16:42,200 --> 00:16:45,580 সবই ভালো, কিন্তু এই নারকেল তেলটা একটু অদ্ভুত লাগছে, জামিন। 241 00:16:45,950 --> 00:16:47,910 আরে পান্ডে! তুমি গিয়ে চেক করো যদি তারা এখনও সেখানে থাকে। 242 00:16:47,950 --> 00:16:49,660 -আমি বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে যাব. -ঠিক আছে দোস্ত। 243 00:16:49,830 --> 00:16:51,370 একদিন আমরা অবশ্যই মরব এই সব মদ্যপান থেকে. 244 00:16:51,410 --> 00:16:53,370 -দেখা যাক তারা উপরে আছে কিনা। -আরে! তাড়াতাড়ি আয়, ম্যান। 245 00:16:57,160 --> 00:16:59,000 সে বসে বসে পান করতে পারে না, দোস্ত? 246 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 -কেন দোস্ত? - হারিয়ে যাও, মানুষ। 247 00:17:01,790 --> 00:17:03,870 আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি বসে থাকব না। 248 00:17:05,700 --> 00:17:08,410 হে কুমার! ওই গ্যাংটা উপরে। 249 00:17:09,450 --> 00:17:12,080 -ওরা অনন্যাকে ধরেছে, দোস্ত। -ব্লাডি হেল! 250 00:17:12,410 --> 00:17:13,830 কেরালায় আমার প্রথম লড়াই, দোস্ত। 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 আমি তাদের প্রত্যেককে নিয়ে যাব আমার নিজের হাতে নিচে 252 00:17:16,370 --> 00:17:17,910 -চল যাই! -চলো দোস্ত। 253 00:17:29,040 --> 00:17:31,660 আরে ভাইয়েরা! আবহাওয়া ভালো। 254 00:17:32,120 --> 00:17:34,660 আমার প্রস্রাব শেষ এবার তোমার পালা। 255 00:17:40,160 --> 00:17:43,370 তারা এটি ভালভাবে পরিচালনা করছে। এলোমেলো করো না, দোস্ত। 256 00:17:44,790 --> 00:17:46,330 এটা ঠিক আমার উদ্দেশ্য। 257 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 না, দোস্ত। 258 00:18:55,450 --> 00:18:57,910 আরে! আমি ইতিমধ্যে ছোট. 259 00:18:58,000 --> 00:18:59,410 আপনি খাটো এবং আপনি আমাকে আঘাত করতে চান? এসো! 260 00:19:01,370 --> 00:19:04,160 কেন আপনি এমনকি বারে গিয়েছিলেন? কেন তাকে আঘাত? 261 00:19:04,330 --> 00:19:07,250 আপনার জীবনে কিছু পরিকল্পনা নেই? আদৌ কোন উদ্দেশ্য নেই? 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,870 কোন উদ্দেশ্য নেই বললে কেন স্যার? একটি আছে. 263 00:19:09,950 --> 00:19:11,500 -কি উদ্দেশ্য? - [উভয়] আমাদের বলুন. 264 00:19:11,700 --> 00:19:15,000 সেই লড়াইয়ের পর, বার সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে বাকি ছিল. 265 00:19:15,200 --> 00:19:17,540 আমার বন্ধুরা আলোচনার চেষ্টা করছিল মালিকের সাথে। 266 00:19:17,870 --> 00:19:19,500 আমি নিচে গলদ সেখানে কিছু অদ্ভুত মদ পড়ে আছে। 267 00:19:19,540 --> 00:19:23,500 ব্লাডি হেল, আমার মাথা ঘুরছিল এটি পান করার পর। 268 00:19:23,950 --> 00:19:25,620 আমি কি করছিলাম কোন ধারণা ছিল না. 269 00:19:25,950 --> 00:19:28,200 আমার শরীর খাড়া থাকত এমনকি দুই রাউন্ড পরে। 270 00:19:28,330 --> 00:19:31,080 কিন্তু এই অদ্ভুত মদ আমাকে সম্পূর্ণ উল্টো করে দিল। 271 00:19:32,790 --> 00:19:34,700 ভাই, অপেক্ষা করুন। আমিও আসছি। 272 00:19:38,580 --> 00:19:39,620 চলুন। 273 00:19:45,500 --> 00:19:46,790 আমি কি তার বাইকে চড়েছিলাম না? 274 00:19:49,250 --> 00:19:52,700 আমার পেট খারাপ, স্যার। আমি বমিও করতে পারিনি। 275 00:19:52,790 --> 00:19:53,950 যখন আমি একদিকে সংগ্রাম করছিলাম 276 00:19:54,040 --> 00:19:56,910 মনে হচ্ছিল মানুষ পাশ দিয়ে গেছে "ইয়েসু প্রভু" জপ করা। 277 00:19:57,040 --> 00:19:58,620 আমার কোন ধারণা ছিল না, স্যার। 278 00:19:59,200 --> 00:20:01,410 আমি আশা করেছিলাম কেউ আমাকে উদ্ধার করবে। 279 00:20:01,950 --> 00:20:04,250 তাহলে আর কি? কেউ না কেউ তার জীবন বাঁচাতে আসবে। 280 00:20:04,330 --> 00:20:06,330 যেহেতু সময় হয়েছে, এন্ট্রি করলেন নায়িকা। ঠিক? 281 00:20:06,540 --> 00:20:08,500 -এইজন্য আপনি অনেক লম্বা দৌড় পেয়েছেন, স্যার। -আরে! চুপ! 282 00:20:11,200 --> 00:20:12,830 "প্রভুভু" সত্যিই অসাধারণ, স্যার। 283 00:20:13,200 --> 00:20:15,040 সেদিন ওর শাড়ি পিছলে গেল কেন? 284 00:20:16,410 --> 00:20:18,500 কেন তিনি এটি সামঞ্জস্য করার জন্য একপাশে পা রেখেছিলেন? 285 00:20:19,290 --> 00:20:21,160 সেই মুহূর্তে আমি সেখানে ছিলাম কেন? 286 00:20:22,120 --> 00:20:24,790 ভাগ্যের জন্য চেষ্টা না হলে আমাদের একসাথে আনুন 287 00:20:55,040 --> 00:20:55,950 [মালায়ালম ভাষায়] আপনি কে? 288 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 আমি একজন মানুষ। 289 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 তেলেগু? 290 00:21:01,040 --> 00:21:02,450 আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন এই ধরনের পরিস্থিতিতে ভাষা? 291 00:21:02,790 --> 00:21:04,330 -আমরা কি সিনেমা দেখছি? -এটা কি তোমার রিকশা? 292 00:21:05,080 --> 00:21:06,120 এটা কি রিকশা? 293 00:21:10,870 --> 00:21:12,370 আপনি সত্যিই দূরে হাঁটছেন যখন আমি এভাবে কথা বলছি? 294 00:21:12,580 --> 00:21:14,500 [মালায়ালম ভাষায়] আরে! আমার সাহায্য দরকার 295 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 [মালায়ালম ভাষায়] সাহায্য! নমস্কার! 296 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 ছিঃ! 297 00:21:19,040 --> 00:21:22,750 আসো! এসো মেয়ে, এসো। 298 00:21:23,450 --> 00:21:24,330 জল? 299 00:21:24,500 --> 00:21:25,910 শ্বাস নিন... শ্বাস নিন! 300 00:21:27,950 --> 00:21:29,500 তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ? 301 00:21:30,620 --> 00:21:32,080 ও মা! 302 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 আপনি এটা পেতে মনে হয় না. আমি শ্বাস নিতে পারছি না। ও মাই গড! 303 00:21:39,620 --> 00:21:40,620 ভালো লাগছে? 304 00:21:40,660 --> 00:21:41,580 বমি? 305 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 -তুমি শ্বাস নিতে পারছ না? -আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 306 00:21:52,620 --> 00:21:55,160 এটি সবচেয়ে ক্রুঞ্জ পর্ব আমি আমার জীবনে কখনও দেখেছি, স্যার. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,250 -এটা কাঁপুনি কেন, স্যার? -তারপর? 308 00:21:56,290 --> 00:21:59,540 আমরা কি বোকার মত দেখতে আপনি যা বলবেন বিশ্বাস করতে? 309 00:21:59,700 --> 00:22:01,870 যে সে তোমাকে ঠোঁটে চুমু দেবে যেমন সে তোমাকে দেখেছে? 310 00:22:01,910 --> 00:22:02,750 স্যার! 311 00:22:02,790 --> 00:22:05,500 তুমি ঠিকমতো দেখতে পাওনি। সে আমাকে চুমু খাচ্ছে না, স্যার। 312 00:22:05,540 --> 00:22:07,330 -তারপর? -সে আমাকে নিঃশ্বাস দিচ্ছিল। 313 00:22:13,540 --> 00:22:16,080 প্রথমবারের মতো, একটা মেয়ে আমার কাছে দেবদূতের মত লাগছিল, স্যার। 314 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 আমাকে শ্বাস দেওয়ার পাশাপাশি, তিনি আমার সাথে একটি হাসপাতালে যোগদান করেন। 315 00:22:23,870 --> 00:22:26,000 ত্রিশা, নয়নতারা, কীর্তি সুরেশ, অনুপমা… 316 00:22:26,450 --> 00:22:29,160 কত সুন্দর বুঝলাম না মালয়ালী মেয়েরা। 317 00:22:29,580 --> 00:22:30,870 কিন্তু সেদিন বুঝলাম। 318 00:22:35,160 --> 00:22:36,330 [মালায়ালম ভাষায়] কতটা করেছে তুমি পান কর, ছেলে? 319 00:22:38,790 --> 00:22:40,330 -ডাক্তার ! -এটা কি? 320 00:22:40,500 --> 00:22:42,040 তোমার কি মনে হয় সে প্রেমিকা পেয়েছে? 321 00:22:42,660 --> 00:22:45,250 সে প্রেমে পড়েছে কি না বুঝব কি করে? 322 00:22:48,660 --> 00:22:50,080 আরে মেয়ে! দরজা বন্ধ করুন। 323 00:22:53,580 --> 00:22:56,000 যখন তিনি পান করেছিলেন হায়দ্রাবাদে, তিনি বাড়িতে থাকতেন। 324 00:22:56,450 --> 00:22:58,370 এখন কোচিনে, তিনি হাসপাতালে এসেছেন। 325 00:22:58,870 --> 00:23:01,870 স্যার, আপনি দেখতে খুব ভদ্র, কিন্তু তিনি সস্তা দেখায়. 326 00:23:02,080 --> 00:23:04,450 আমার ভগবান! সে মাতাল হয়ে গেল এবং পুরো তিনটি বালতি পুক! 327 00:23:04,540 --> 00:23:07,080 -এই মুহূর্তে অহংকার কেন? তিন? -হে প্রভু গুরুবায়ুরাপ্পা! 328 00:23:08,410 --> 00:23:10,830 তার মা বেঁচে থাকলে, তিনি এই মত পরিণত হবে না! 329 00:23:11,790 --> 00:23:13,410 তিনি খোঁচা দিতেন না তিনটি বালতি, হয়। 330 00:23:14,080 --> 00:23:15,790 আপনি একজন মহান পিতা! ভগবান! 331 00:23:18,330 --> 00:23:19,290 আরে! 332 00:23:20,120 --> 00:23:21,290 তুমি কি বদলাবে না আপনার পথ, এমনকি কোচিতে? 333 00:23:21,370 --> 00:23:23,660 যেন তুমি কখনো থেমে যাবে আমাকে অনুসরণ করে আমাকে অপমান করছে! 334 00:23:23,950 --> 00:23:25,330 ভগবান কালভৈরব! 335 00:23:25,700 --> 00:23:28,410 -আরে শুনলাম সে কলেজে যাচ্ছে না? -হ্যাঁ চাচা। 336 00:23:28,660 --> 00:23:30,540 -তাহলে তোমাকে তার সাথে পাঠালাম কেন? -আমি? 337 00:23:30,620 --> 00:23:33,160 দেখো! আমি আমার ছেলেকে কলেজে যেতে দেখতে চাই! 338 00:23:34,080 --> 00:23:35,080 নার্স ! নার্স ! 339 00:23:37,120 --> 00:23:39,410 তাহলে এখন কি? তুমি আমাকে ক্লাসে যেতে চাও, তাই নাকি? 340 00:23:39,500 --> 00:23:41,580 -হ্যাঁ! -হায়দ্রাবাদ গেলে ক্লাসে যাবো! 341 00:23:42,120 --> 00:23:44,370 সে আমার সাথে নোংরামি করতে থাকে কারণ তার টাকা আছে। 342 00:23:44,500 --> 00:23:45,370 যত্ন নিন। 343 00:23:46,370 --> 00:23:47,200 অকেজো মানুষ! 344 00:23:47,450 --> 00:23:48,450 নমস্তে চাচা। 345 00:23:48,870 --> 00:23:49,830 হ্যালো? 346 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 আমি তাকে আমার জীবনে চাই, মানুষ! 347 00:23:59,580 --> 00:24:01,330 ধনিয়াল ! ধনিয়াল ! 348 00:24:04,870 --> 00:24:06,750 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি আমাকে কণিকা বলেননি! 349 00:24:07,660 --> 00:24:09,410 দেখো মানুষ, আমার নাম ড্যানিয়েল। 350 00:24:09,870 --> 00:24:11,700 উচ্চারণ করতে না পারলে ঠিকভাবে, আমাকে শুধু "স্যার" ডাকুন। 351 00:24:11,870 --> 00:24:14,620 এগুলো নিয়ে তালগোল পাকিয়ে ফেলবেন না ধনিয়াল ও কণিকা! 352 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 [মালায়ালম ভাষায়] চলুন! 353 00:24:18,700 --> 00:24:21,160 এই জালগুলো... এগুলো কি বন্ধ করতে হবে উপর থেকে কবুতর পড়ে? 354 00:24:23,580 --> 00:24:26,040 -নিচ থেকে জীবন বাঁচাতে। -সে কি বলেছে জীবন? 355 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 আমাদের কাজ শেষ। আপনি পেমেন্ট নিষ্পত্তি করলে আমরা চলে যাব। 356 00:24:28,950 --> 00:24:30,120 আপনি যাচ্ছেন. টাকাটা পরে পাঠাবো। 357 00:24:30,290 --> 00:24:32,250 -আরে! শীঘ্রই এটা মোড়ানো, বলছি! -ঠিক আছে বস। 358 00:24:35,290 --> 00:24:37,290 -বাই, চাচা। -বাই, রহমত। 359 00:24:47,450 --> 00:24:49,750 আজ, আমি অ্যাসাইনমেন্ট শেষ করার চেষ্টা করব। 360 00:24:54,750 --> 00:24:57,410 ওহ, তাই আপনি এখন একটি প্রেমিক চান? 361 00:24:59,500 --> 00:25:03,950 ভাজা মস্তিষ্কের সাথে কেবল একজন পাগল লোক এবং একটি ভাঙ্গা স্নায়ুতন্ত্র 362 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 আপনার প্রেমিক হতে পারে। 363 00:25:06,580 --> 00:25:07,660 সে তোমাকে বাঁচবে না। 364 00:25:09,910 --> 00:25:12,120 তারা সবাই ভান করছে ক্লাসে মনোযোগ দিতে। 365 00:25:20,950 --> 00:25:22,160 এটা কি আমার নিঃশ্বাসের মেয়ে? 366 00:25:25,580 --> 00:25:27,040 আরে, দোস্ত! আরে! 367 00:25:27,160 --> 00:25:29,870 আমি কি তোমাকে বলিনি যে একটা মেয়ে? কাল রাতে আমাকে বাঁচিয়েছে? এটা তার! 368 00:25:30,040 --> 00:25:31,450 তার? সে আমাদের সহপাঠী, দোস্ত। 369 00:25:31,580 --> 00:25:33,660 সহপাঠী? আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি, দোস্ত। 370 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 আরে! ক্লাশও তো তোমাকে কখনো দেখেনি! 371 00:25:43,620 --> 00:25:46,620 -আরে, সে একটা মেয়ে, দোস্ত। মহিষ নয়। -ওহ! 372 00:25:48,000 --> 00:25:48,910 আমাকে একটা কলম দাও। 373 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 আমি দুঃখিত 374 00:25:54,330 --> 00:25:56,660 - গুরুত্বপূর্ণ পাঠ, বন্ধুরা! শোন! -শোন! শোন! 375 00:25:58,450 --> 00:25:59,330 আমি দুঃখিত 376 00:26:00,750 --> 00:26:01,910 -হাই! -হাই! 377 00:26:02,120 --> 00:26:04,370 -তুমি এখানে কিভাবে এলে? -আমি একই ক্লাসে পড়ি। 378 00:26:04,660 --> 00:26:06,500 -কেমন আছো? -দারুণ ! 379 00:26:06,700 --> 00:26:07,870 কেন এত পান করলেন? 380 00:26:08,410 --> 00:26:11,500 আমাকে বক্তৃতা করবেন না কারণ আপনি সাহায্য করেছেন। আমি তার লেকচার খুব কমই বুঝতে পারি। 381 00:26:11,660 --> 00:26:14,120 আর কখনও এতটা পান করবেন না। এটা আপনার জন্য ভাল না. 382 00:26:14,290 --> 00:26:16,580 ক্লাসে কথা বলবেন না। এটা ভালো আচরণ নয়। 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,120 আরে না! ধরা পড়ল! 384 00:26:18,330 --> 00:26:20,790 -স্যার, আসলে তিনি... -আমি "গেট আউট" বলার আগেই চলে যাও। 385 00:26:21,250 --> 00:26:24,040 -স্যার, গত রাতে... - "আউট হয়ে যাও" বলার আগেই চলে যাও! 386 00:26:24,120 --> 00:26:28,290 -স্যার, কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলতে শুরু করেছে। -আমি বললাম, "আউট হয়ে যাও!" 387 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 আমি বেরিয়ে যাবো "গেট আউট" বলার আগে স্যার। 388 00:26:38,790 --> 00:26:39,910 সে কি আমাদের ক্লাসে? 389 00:26:45,750 --> 00:26:46,790 সে কি তোমাকেও বের করে দিয়েছে? 390 00:26:59,660 --> 00:27:00,910 আপনি একটি ভারী ফিগার, আপনি জানেন? 391 00:27:02,000 --> 00:27:03,870 আমি ভালো ডায়েটে আছি। 392 00:27:04,120 --> 00:27:05,330 বোকা মেয়ে। 393 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম, 394 00:27:06,660 --> 00:27:10,160 যখন একটি এলোমেলো মাতাল লোক গত রাতে পড়ে গেল, 395 00:27:10,330 --> 00:27:13,750 যদিও তুমি তাকে চিনতেও না, আপনি পা দিয়ে তাকে রক্ষা করেছেন। 396 00:27:13,910 --> 00:27:15,200 ঠিক এই কারণেই আপনি ভারী ফিগার! 397 00:27:15,250 --> 00:27:18,000 কতটা চিন্তিত ছিলাম জানো তোমাকে সেই অবস্থায় কখন দেখেছি? 398 00:27:18,250 --> 00:27:20,950 তুমি কি জানো নিজেকে কতটা ভাগ্যবান মনে হয়েছিল যে অবস্থায় হতে? 399 00:27:21,250 --> 00:27:22,120 কি? 400 00:27:22,160 --> 00:27:24,750 দেখুন, আমি জানি না যদি আমি একজন ভাল লোক বা খারাপ লোক। 401 00:27:24,910 --> 00:27:26,950 আমি এমনকি নিশ্চিত নই যদি আমি আপনার জন্য সঠিক ব্যক্তি। 402 00:27:27,250 --> 00:27:29,330 কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করেছি প্রথম মুহূর্ত থেকে। 403 00:27:30,660 --> 00:27:33,330 -আমি তোমাকে একটা বর দিতে চাই। -কি বর? 404 00:27:36,660 --> 00:27:39,700 আমার নাম আব্বাভরাম। এবং আমি আপনাকে একটি বর দিতে যাচ্ছি. 405 00:27:40,620 --> 00:27:43,540 সারাজীবন তোমার পাশে থাকবো। প্রতিশ্রুতি ! 406 00:27:45,080 --> 00:27:46,500 তুমিও যদি আমাকে পছন্দ করো, 407 00:27:48,410 --> 00:27:52,620 আমাকে আবার চুমু দাও তোমার মত করে গতকাল আমাকে বাঁচাতে। 408 00:27:53,500 --> 00:27:54,620 আপনি জীবনের জন্য সেট করা হবে! 409 00:28:01,330 --> 00:28:04,290 আরে! কি বললেন তিনি যে তোমাকে এত লাল করে দিচ্ছে? 410 00:28:04,410 --> 00:28:06,000 সে আমাকে কথা দিয়েছিল সারাজীবন আমার সাথে থাকবে! 411 00:28:06,200 --> 00:28:07,790 কে তোমার সাথে সারাজীবন থাকবে? 412 00:28:07,870 --> 00:28:09,500 -আরে দোস্ত! -কি? 413 00:28:09,750 --> 00:28:12,870 -তার একটা সমস্যা আছে। -তাহলে? প্রতিটি মেয়ের সমস্যা আছে! 414 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 আমি এখন বলছি, তুমি আজীবন আফসোস করবে! 415 00:28:15,200 --> 00:28:17,450 আমার নাম আব্বাভরাম এবং আমি তাকে একটি বর প্রদান. 416 00:28:17,540 --> 00:28:18,660 তার জীবন সেট! 417 00:28:19,040 --> 00:28:21,120 সে তোমার প্রতি এত আত্মবিশ্বাসী হলো কিভাবে? 418 00:28:21,500 --> 00:28:23,660 গতরাতে আমি তাকেই সেভ করেছি। 419 00:28:23,830 --> 00:28:26,540 ওহ, আপনি তার জন্য সবকিছু করার পরেও, কেন সে তোমাকে ছেড়ে যাবে? সে করবে না! 420 00:28:26,660 --> 00:28:31,120 ♪ স্বপ্ন, ওহ স্বপ্ন! তোমাকে আমার কাছে খুব সুন্দর লাগছে, আমার স্বপ্ন ♪ 421 00:28:31,200 --> 00:28:34,830 ♪ আমাদের গল্প এখন শুরু হয় তাদের বিবরণ এখনো অজানা ♪ 422 00:28:44,870 --> 00:28:49,160 ♪ আমার হৃদয় একটি গোপন বহন করে একটি উপহার যা আপনার কাছ থেকে এসেছে ♪ 423 00:28:49,450 --> 00:28:53,370 ♪ এটা আমাকে তোমার চারপাশে ঘুরিয়ে দিয়েছে বারবার, এটা সত্য ♪ 424 00:28:54,040 --> 00:28:58,500 ♪ আমার হৃদয় যে একবার আমার ছিল আর আমার আবেদনে কান দেয় না ♪ 425 00:28:58,700 --> 00:29:02,580 ♪ এটা অবিরাম আঁকড়ে থাকে তোমার কাছে... শুধু তুমি ♪ 426 00:29:02,660 --> 00:29:06,330 ♪ তোমার সুন্দর চোখ কি মন্ত্র নয়? ♪ 427 00:29:06,410 --> 00:29:11,450 ♪ তারা আমার ভিতরে মৃদু বকবক করে একটি স্ট্রিং উপর জপমালা মত ♪ 428 00:29:11,790 --> 00:29:17,120 ♪ যখন আমি আয়নায় নিজেকে দেখি এটি শুধুমাত্র আপনাকে দেখায় ♪ 429 00:29:17,540 --> 00:29:21,000 ♪ এটা আমাকে সারাদিন জ্বালাতন করে! ♪ 430 00:29:21,200 --> 00:29:26,500 ♪ আরে... তোমার হৃদয় আমার মধ্যে বাস করে এত সুন্দরভাবে লুকানো ♪ 431 00:29:26,700 --> 00:29:30,330 ♪ আমার জন্য কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই ♪ 432 00:29:48,620 --> 00:29:52,830 ♪ আমি তোমার দৃষ্টিতে মুগ্ধ আপনার কালো জাদু দ্বারা ফাঁদে ♪ 433 00:29:53,120 --> 00:29:57,830 ♪ আমার পথ বদলে গেছে, প্রিয় এটা সব আপনার কারণে ♪ 434 00:29:57,910 --> 00:30:01,910 ♪ বাতাস যা ঘ্রাণ বহন করে এখন কোমল সুরের গুঞ্জন ♪ 435 00:30:02,290 --> 00:30:07,160 ♪ আমার মধ্যে জীবনের স্রোত অফুরন্ত ভালোবাসায় উপচে পড়া ♪ 436 00:30:07,290 --> 00:30:11,620 ♪ লাল ফুল ফোটে প্রতিটি পথে আপনি পদচারণা করেন ♪ 437 00:30:11,790 --> 00:30:15,870 ♪ আমার ভিতরে এবং বাইরে আপনি সেখানে থাকলে আমি ভালো থাকি ♪ 438 00:30:15,950 --> 00:30:21,290 ♪ যখন আমি আয়নায় নিজেকে দেখি এটি শুধুমাত্র আপনাকে দেখায় ♪ 439 00:30:21,410 --> 00:30:24,750 ♪ এটা আমাকে সারাদিন জ্বালাতন করে! ♪ 440 00:30:25,080 --> 00:30:30,370 ♪ আরে... তোমার হৃদয় আমার মধ্যে বাস করে এত সুন্দরভাবে লুকানো ♪ 441 00:30:30,500 --> 00:30:34,200 ♪ আমার জন্য কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই ♪ 442 00:30:34,750 --> 00:30:37,660 আপনি 12 এ কেক কাটবেন, ঠিক যেমন আপনি বলেছেন, তাই না? 443 00:30:38,040 --> 00:30:40,330 কি করে পারলাম না জেনেও তোমার সম্পর্কে? অবশ্যই করব! 444 00:30:45,000 --> 00:30:48,500 ম্যাডাম, আপনার আদেশ। সময়মত ডেলিভারি। আমাকে একটি পাঁচ তারকা রেটিং দিন. 445 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 আপনি এটি 12 এর পরিবর্তে 12:05 এ বিতরণ করেছেন, এবং আপনি একটি রেটিং জন্য জিজ্ঞাসা করছেন? 446 00:30:56,290 --> 00:30:57,830 আমি বুঝতে পারি যে আপনি আমাকে অনুভব করছেন। 447 00:30:58,000 --> 00:31:01,200 আর কতদিন ভান করতে থাকবে? এটা কি আপনার হৃদয়ে পৌঁছায়নি? 448 00:31:01,370 --> 00:31:02,660 শুধু একটা চুমু… 449 00:31:04,250 --> 00:31:05,370 এবং এটা সব সাজানো হবে. 450 00:31:10,950 --> 00:31:15,120 ♪ আমি কি নাম দিতে পারি আমার মধ্যে এই শান্তির জন্য? ♪ 451 00:31:15,580 --> 00:31:20,080 ♪ আকাশ নিজেই পড়ে গেছে এই দুলানো স্বপ্নের জন্য ♪ 452 00:31:20,160 --> 00:31:24,200 ♪ সব ছয় ঋতু মাধ্যমে তুমি আমাকে শুধু তোমাকেই দেখাতে পেরেছ ♪ 453 00:31:24,620 --> 00:31:29,160 ♪ দূরের পথের মতো আমাকে ছিঁড়ে রেখে তুমি দূরে সরে যাও ♪ 454 00:31:29,200 --> 00:31:33,620 ♪ একটি অদ্ভুত বিস্মৃতি আমার মধ্যে বসতি স্থাপন করেছে ♪ 455 00:31:33,950 --> 00:31:37,450 ♪ এমনকি সময় নিজেই এটি বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করেছে ♪ 456 00:31:39,370 --> 00:31:43,750 ♪ যখন আমি আয়নায় নিজেকে দেখি এটি শুধুমাত্র আপনাকে দেখায় ♪ 457 00:31:43,910 --> 00:31:47,450 ♪ এটা আমাকে সারাদিন জ্বালাতন করে! ♪ 458 00:31:47,580 --> 00:31:52,830 ♪ আরে... তোমার হৃদয় আমার মধ্যে বাস করে এত সুন্দরভাবে লুকানো ♪ 459 00:31:52,950 --> 00:31:56,700 ♪ আমার জন্য কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই ♪ 460 00:32:05,290 --> 00:32:07,160 চশমাটা খুলে ফেলি। 461 00:32:07,700 --> 00:32:08,870 আপনি কি সম্পর্কে blabering হয়? 462 00:32:09,450 --> 00:32:11,500 সে আমাকে তার তেলুগু শেখাতে বলেছিল, তাই আমি তাকে ভালবাসার বিষয়ে শিক্ষা দিচ্ছি। 463 00:32:11,540 --> 00:32:14,620 -আপনি আমার ফায়ারন্ডকে কি বলছেন? -[মালায়ালম ভাষায়] প্রেম আমাদের হৃদয়কে উন্নত করে! 464 00:32:14,700 --> 00:32:16,830 আমরা আপনার ভালবাসা স্বীকার করি, কিন্তু আপনি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন না। 465 00:32:17,450 --> 00:32:18,910 এটি "কা" সম্পর্কে। আর কি, করুণা? 466 00:32:19,000 --> 00:32:20,450 -কিছু খেতে চাও? - কোন আদেশ, ম্যাডাম? 467 00:32:21,290 --> 00:32:22,750 -একটি ক্যাপুচিনো। -ঠিক আছে ম্যাডাম। 468 00:32:22,830 --> 00:32:24,910 -কতদিন লাগবে? -মাত্র ১৫ মিনিট, ম্যাডাম। 469 00:32:25,080 --> 00:32:26,370 -নিশ্চয়? -আমি নিশ্চিত, ম্যাডাম। 470 00:32:26,790 --> 00:32:29,200 আরে ভাই। অতিরিক্ত চিনি দিয়ে আমাকে একই পান। 471 00:32:29,290 --> 00:32:30,540 -ঠিক আছে স্যার। -যাও। 472 00:32:32,080 --> 00:32:34,660 -কেন সে টাইমার শুরু করেছিল? -সে আবার যায়। 473 00:32:35,330 --> 00:32:36,700 সে কি এখন স্প্রিন্টিং শুরু করবে? 474 00:32:38,950 --> 00:32:41,450 আরে পান্ডে, আমার মধ্যে কিসের অভাব? 475 00:32:42,330 --> 00:32:43,700 টাকা ছাড়া আর কি আছে তোমার? 476 00:32:43,870 --> 00:32:45,660 -তুমি তোমার বিল সামলাও। -এটা বলো না ভাই। 477 00:32:45,750 --> 00:32:48,200 -তোমার কাছে কি নেই? -আমার টাইম সেন্স নেই। 478 00:32:48,330 --> 00:32:49,370 সে এটা আছে! 479 00:32:49,580 --> 00:32:51,250 যদি আমরা একে অপরকে ডেট করি... 480 00:32:57,040 --> 00:32:58,200 ম্যাডাম, এই নিন আপনার ক্যাপুচিনো। 481 00:32:58,660 --> 00:33:00,330 -স্যার। -হ্যাঁ। 482 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 তুমি দশ সেকেন্ড দেরি করেছ, বোকা! 483 00:33:07,290 --> 00:33:08,620 -এমন সময় বোধ, মানুষ! -হে ভগবান! 484 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 আর কখনো দেরি করবেন না! 485 00:33:10,750 --> 00:33:12,120 আরে! আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 486 00:33:12,330 --> 00:33:13,660 -আমি দুঃখিত -আরে! 487 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা বন্ধ হয়ে গেছে সেই মেয়ের সাথে। 488 00:33:16,370 --> 00:33:18,040 ওহ, ঠিক! আপনি একজন বিখ্যাত সাইকিয়াট্রিস্ট! 489 00:33:18,160 --> 00:33:20,000 আপনি কি অবশেষে তার সম্পর্কে আমাকে শুনতে পাবেন? 490 00:33:20,040 --> 00:33:21,000 না! 491 00:33:23,330 --> 00:33:24,910 টাকা ট্রান্সফার করুন এই দুটি নতুন নৌকা জন্য. 492 00:33:24,950 --> 00:33:26,160 -ঠিক আছে? -ওকে স্যার। 493 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 -শুভ সকাল বাবা। -শুভ সকাল, ছেলে। 494 00:33:27,790 --> 00:33:31,410 আপনি ধনী, কিন্তু আপনাকে কি উড়তে হবে প্রতি দুই দিন পর পর কোচিতে গিয়ে আমাদের অবাক করে দেন? 495 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 এত ভোরে ঘুম থেকে উঠে তুমি আমাকে অবাক করে দিলে! 496 00:33:34,250 --> 00:33:37,790 সবকিছু বদলে গেছে। আমি একটি ধাক্কা দিয়ে আপনাকে অবাক করতে চান? 497 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 এটা কি, ছেলে? 498 00:33:39,660 --> 00:33:42,080 আমি… একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছি। 499 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 প্রেম?! 500 00:33:45,660 --> 00:33:47,000 সে কি তোমাকে ভালোবাসে? 501 00:33:47,120 --> 00:33:49,410 আমি তাকে ভালোবাসি। আমি নিশ্চিত সে খুব শীঘ্রই আমার জন্য পড়ে যাবে। 502 00:33:49,660 --> 00:33:52,910 সে আপনার জন্য পড়ে যখন আমাকে জানাতে. আমি তখন আরও অবাক হব। 503 00:33:53,080 --> 00:33:54,450 তুমি ভাবছ সে আমার জন্য পড়বে না, তাই না? 504 00:33:55,620 --> 00:33:57,500 -তুমি তোমার ছেলের কথা কবে বিশ্বাস করবে? -চালকের ! 505 00:33:57,750 --> 00:33:59,040 কি জঘন্য বাবা! 506 00:33:59,790 --> 00:34:01,950 তো, ভাগ্নে, তুমি কি কথা বলছ? আপনার বাবার সাথে প্রেম সম্পর্কে? 507 00:34:02,080 --> 00:34:04,620 ওকে দেখ চাচা! আমি তাকে বললাম আমার ভালবাসা সম্পর্কে যেমন তিনি আমার বাবা, 508 00:34:04,660 --> 00:34:06,330 তিনি এটাকে মোটেও গুরুত্বের সাথে নেননি! 509 00:34:06,660 --> 00:34:07,620 ভাতিজা ! 510 00:34:07,870 --> 00:34:10,950 যদি সমস্ত পরিচিতি প্রেমে পরিণত হয়, 511 00:34:11,000 --> 00:34:13,950 -ভালোবাসা তার পবিত্রতা হারাবে! -দাঁড়াও চাচা। 512 00:34:14,660 --> 00:34:17,200 আপনি দেখতে প্রতিটি মহিলাকে উত্যক্ত করেন এমনকি যখন আমার খালা আশেপাশে থাকে, 513 00:34:17,290 --> 00:34:18,830 এবং আপনি আমাকে ভালবাসার পরামর্শ দিচ্ছেন? 514 00:34:19,160 --> 00:34:22,500 ভাতিজা ! আমার ফ্ল্যাশব্যাক আনতে না. 515 00:34:23,450 --> 00:34:26,540 আমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রেমিক। 516 00:34:26,660 --> 00:34:28,790 -জানি! -তুমি কি জানো? 517 00:34:29,410 --> 00:34:32,910 আমার বাবা এবং আমি একটা গ্রামে গিয়েছিলাম ম্যাচ খুঁজতে। 518 00:34:33,290 --> 00:34:35,000 আমরা যখন রাস্তায় হাঁটছিলাম... 519 00:34:39,330 --> 00:34:41,910 একটা ভিড় পাশ দিয়ে গেল, একটি দেবী মূর্তি বহন 520 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 - সেখানে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে! -কি ছিল চাচা? 521 00:34:49,950 --> 00:34:52,120 আমি ঘটনাক্রমে সেই দেবদূতের কোমর স্পর্শ করেছিলাম। 522 00:34:54,540 --> 00:34:56,290 হঠাৎ কোথা থেকে একটা গান বেজে উঠল। 523 00:35:06,750 --> 00:35:10,040 ♪ পাহাড়ের ঠান্ডা বাতাস ♪ 524 00:35:10,410 --> 00:35:13,450 ♪ ব্লেডের মত আঘাত করা আমার মাধ্যমে কাঁপুনি পাঠানো হচ্ছে ♪ 525 00:35:13,910 --> 00:35:18,330 ওহ, চল, চাচা। গান বাজছে মিউজিক সিস্টেম থেকে, কোমররেখা নয়! 526 00:35:18,450 --> 00:35:21,500 - এটা কাঁপুনি শোনাচ্ছে! -আপনি আমাদের প্রজন্ম সম্পর্কে কিছুই জানেন না! 527 00:35:22,040 --> 00:35:24,450 আমাদের কম্পিউটার ছিল না অথবা ইন্টারনেট তখন। 528 00:35:25,120 --> 00:35:28,160 আমরা স্বাথির উপর নির্ভর করতাম সবকিছুর জন্য সাপ্তাহিক পত্রিকা। 529 00:35:28,620 --> 00:35:31,790 আরে! আপনি বলছি হারাতে শুরু যখন আপনি 40 ছুঁয়েছেন তখন আপনার শক্তি। 530 00:35:31,910 --> 00:35:34,160 এমনকি 60 বছর বয়সেও, আমরা এখনও শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছি! 531 00:35:34,370 --> 00:35:37,580 আমরা জাঙ্ক ফুডে বাস করি না যেমন আপনার প্রজন্ম করে। 532 00:35:37,700 --> 00:35:40,750 আমরা রাগি মাল্ট ডায়েটে আমাদের শক্তি তৈরি করেছি। 533 00:35:41,580 --> 00:35:44,080 ঠিক আছে, চাচা, আমরা মেনে নিলাম যে আপনার প্রজন্ম মহান ছিল. 534 00:35:44,290 --> 00:35:46,290 - আসল কথায় আসি। -আমি তোমাকে বলবো! 535 00:35:46,790 --> 00:35:48,910 একটা গান বাজতে লাগলো যে মুহুর্তে আমি তার কোমর স্পর্শ করলাম.. 536 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 পেছন থেকে কে সে বলতে পারলাম না, 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,450 কিন্তু আমি তাকে আমার প্রেমিকা হিসাবে কল্পনা করেছি। 538 00:35:54,000 --> 00:35:55,080 বাবার কাছে গেলাম, 539 00:35:55,330 --> 00:36:01,250 "তিনি একটি সবুজ শাড়ি পরেছিলেন, জেসমিন ছিল তার চুলে, এবং কাচের চুড়ি পরেছিল" 540 00:36:01,290 --> 00:36:04,080 আমি সবকিছু বর্ণনা করেছি পেছন থেকে দেখতাম। 541 00:36:04,250 --> 00:36:05,700 -সে কি এখন আমার খালা, চাচা? -নাহ! 542 00:36:06,160 --> 00:36:09,330 সে যদি তোমার খালা হতো, আমি কি অন্য কারো কোমর স্পর্শ করব? 543 00:36:09,870 --> 00:36:12,000 আমার বাবা কিনা জানি না আমার বর্ণনা সম্পর্কে ভুলে গেছি, 544 00:36:12,120 --> 00:36:16,200 অথবা ভেবেছিলাম আমি শুধু বকাবকি করছি, কিন্তু সে আমাকে তোমার খালার সাথে বিয়ে দিয়েছে। 545 00:36:17,620 --> 00:36:21,830 আমি শুধু জানতে পেরেছি এটা আমার মেয়ে নয় সেই রাতে যখন আমি তোমার খালার কোমর ধরেছিলাম। 546 00:36:22,080 --> 00:36:26,040 তোমার খালা আমার কাজকে ভুল করেছে লজ্জার জন্য যখন আমি তার মুখ ঢেকে রাখতাম। 547 00:36:26,370 --> 00:36:30,290 সেদিন থেকে আমি কোমর স্পর্শ করছি সেই অনুভূতি অনুভব করার আশায় 548 00:36:30,580 --> 00:36:34,000 -এবং সেই গানটি শুনে, ভাগ্নে। - এটা সত্যিই দুঃখজনক, চাচা. 549 00:36:34,250 --> 00:36:36,870 আমাদের দিনে, স্পর্শ বিশুদ্ধ ছিল। 550 00:36:37,200 --> 00:36:39,330 তোমার প্রজন্মে, স্পর্শ সব লালসা সম্পর্কে. 551 00:36:39,700 --> 00:36:41,790 যদি কখনো সেই নির্মল স্পর্শ খুঁজে পাই, 552 00:36:42,120 --> 00:36:44,000 - এটা ধরে রাখুন। -শুদ্ধ, হাহ? 553 00:36:44,120 --> 00:36:46,750 আপনার ফ্ল্যাশব্যাক বিরক্তিকর হতে পারে, কিন্তু এর কিছু আবেগ আছে, চাচা। 554 00:36:47,290 --> 00:36:49,620 আমি এটা হারাবো না. আমি আশা করি আপনি আরও 20 বছর বেঁচে থাকবেন। 555 00:36:51,450 --> 00:36:52,870 বিরক্তিকর ফ্ল্যাশব্যাক মানে কি? 556 00:36:56,040 --> 00:36:58,250 প্রথমবারের মতো, ইংরেজি আমার কাছে মালয়ালম মনে হয়! 557 00:37:01,000 --> 00:37:03,080 আমি এই এক বা যে এক জানি না. আমি কিছুই জানি না! 558 00:37:03,120 --> 00:37:05,080 ভিতরে চিট পাচার করা সহজ, 559 00:37:05,410 --> 00:37:08,250 কিন্তু আমি দেখব কিভাবে আপনি অনুলিপি করতে এটি টানবেন! 560 00:37:08,410 --> 00:37:10,750 আমি কাউকে রেহাই দেব না! 561 00:37:13,870 --> 00:37:14,830 আমি কোনো চিট আনিনি, স্যার। 562 00:37:15,290 --> 00:37:18,040 -লিখুন ! -কি লিখব যখন কিছুই জানি না! 563 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 সে নিশ্চয়ই কালেক্টরের ছেলে! 564 00:37:31,000 --> 00:37:31,950 লিখুন! 565 00:37:34,870 --> 00:37:36,000 চালিয়ে যান! 566 00:37:42,330 --> 00:37:43,160 যাও! 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,250 আপনি কত ধরনের লাইন আঁকতে পারেন? 568 00:37:50,080 --> 00:37:51,790 এটা আমি আসলে জানি প্রশ্ন হতে দিন. প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ! 569 00:37:51,870 --> 00:37:53,950 সে নামাজ শেষ করার সময়, পরীক্ষা অর্ধেক হয়ে যাবে! 570 00:38:08,580 --> 00:38:10,370 -কি দরকার কুমার? -আমার তোমার সাহায্য দরকার। 571 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 - একটি কলম না একটি পেন্সিল? -উত্তরগুলি ! 572 00:38:13,040 --> 00:38:14,830 -পড়াশোনা করোনি? -পড়াশোনায় অভ্যস্ত না! 573 00:38:15,290 --> 00:38:16,950 -প্রফেসর দেখলে কি হবে? -কোন সুযোগ নেই! 574 00:38:17,790 --> 00:38:20,290 -আমি দেখাবো, তবে একটা শর্তে। -এটা কি? 575 00:38:20,830 --> 00:38:24,950 আমি আপনাকে উত্তর দেখাব যদি আপনি আমার পিছনে তাড়া না করার প্রতিশ্রুতি দেন। 576 00:38:25,160 --> 00:38:27,040 - এটা কি সত্যিই প্রয়োজন? -তুমি কি উত্তর চাও নাকি? 577 00:38:27,160 --> 00:38:28,250 ঠিক আছে, আমাকে দেখান. 578 00:38:28,540 --> 00:38:31,750 আমি একপাশে রাখব। আমাকে বিরক্ত না করে কপি করুন। 579 00:38:33,080 --> 00:38:34,910 হে ঈশ্বর, আমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে চাই। 580 00:38:36,120 --> 00:38:37,370 সে কি আমাকে দেখছে? 581 00:38:38,410 --> 00:38:39,290 আমি পাত্তা দিই না। 582 00:39:01,370 --> 00:39:04,160 আমি তাদের সব পাস করেছি! এটি একটি ঐতিহাসিক মাইলফলক! 583 00:39:07,660 --> 00:39:08,580 আরে, দাঁড়াও মানুষ! 584 00:39:08,870 --> 00:39:10,540 -কি খবর, দোস্ত? -কেমন করলেন? 585 00:39:10,700 --> 00:39:13,750 -দাঁড়াও, আমি জিজ্ঞেস করি। সে কোথায়? -কেন অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করবে 586 00:39:13,790 --> 00:39:15,370 -রহমত ! করুণা ! -নিজের পরীক্ষার কথা? 587 00:39:15,450 --> 00:39:16,950 -নাহ! উত্তর মাত্র পাঁচটি! -কোন উপায় নেই! 588 00:39:17,000 --> 00:39:18,290 -রহমত ! -না, পাঁচটা! 589 00:39:18,330 --> 00:39:19,200 -রহমত ! -এটা দুইটা! 590 00:39:19,870 --> 00:39:22,410 -বলো কুমার। -আমি কি অবশ্যই পাস করতে যাচ্ছি? 591 00:39:22,450 --> 00:39:24,870 আরে! শুধু পাস? সে তো ক্লাস টপার, জানো! 592 00:39:25,000 --> 00:39:27,330 -দয়া করে সরে যান। - হারিয়ে যাও দোস্ত। 593 00:39:27,540 --> 00:39:30,120 -আমি অবশ্যই পাশ করব, তাই না? -আমি ভালো লিখেছি, কুমার। 594 00:39:30,160 --> 00:39:31,750 -আমি সেরা পাঁচে থাকব। -শীর্ষ পাঁচটি ! 595 00:39:31,950 --> 00:39:33,160 আপনি যদি এর অর্ধেক লিখে থাকেন, 596 00:39:33,370 --> 00:39:34,910 -তুমি সেরা দশে থাকবে। -শীর্ষ দশে ! 597 00:39:38,200 --> 00:39:39,160 কি হয়েছে? 598 00:39:40,830 --> 00:39:45,040 বাড়ির সবাই আমাকে উত্যক্ত করত, বলছে আমি কিছুই ভালো ছিলাম। 599 00:39:45,290 --> 00:39:47,330 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখন সেরা দশে উঠব। 600 00:39:48,910 --> 00:39:50,290 আপনার দীর্ঘ, সুখী জীবন কামনা করছি। 601 00:39:50,540 --> 00:39:53,080 আমি সেরা দশে আছি, দোস্ত! 602 00:39:53,330 --> 00:39:54,660 তাকে, একজন টপার? 603 00:39:59,160 --> 00:40:02,250 ♪ কলেজে টপার কলেজে টপার ♪ 604 00:40:02,330 --> 00:40:04,370 ♪ আমি কলেজে টপার ♪ 605 00:40:04,410 --> 00:40:05,330 একপাশে সরান। 606 00:40:05,450 --> 00:40:06,660 ♪ কলেজে টপার ♪ 607 00:40:06,700 --> 00:40:09,620 একপাশে সরান, আপনি হারান. 608 00:40:09,870 --> 00:40:11,330 আরে! আমি সেরা দশে আছি। 609 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 এক… দুই… সেরা পাঁচে নেই, হাহ? 610 00:40:16,330 --> 00:40:18,870 ছয় নয়… দশ… বারো… তের… আরে! 611 00:40:20,410 --> 00:40:21,870 হেক আমরা কোথায়? 612 00:40:22,870 --> 00:40:24,910 আরে! আমরা কোথাও তালিকায় নেই. 613 00:40:29,750 --> 00:40:32,700 সেখানে আমাদের নাম নেই কেন? পরীক্ষায় কারচুপি? 614 00:40:35,370 --> 00:40:38,040 অভিশাপ! সেরা পাঁচে নেই, বা শীর্ষ দশে। 615 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 বাদে সবাই পরীক্ষায় পাস করেছে সেরা পাঁচে রহমত জয় ও সেরা দশে কুমার! 616 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 - এটা দুঃখজনক, দোস্ত. -হ্যাঁ। 617 00:40:44,160 --> 00:40:46,450 রহমত জয়েরও খারাপ লাগছে। 618 00:40:46,750 --> 00:40:48,790 তাই নাকি? এটা কি সত্যিই সত্য? 619 00:40:49,000 --> 00:40:50,120 -সে কোথায়? -ওখানে। 620 00:40:50,290 --> 00:40:51,790 এই আমার প্রথম উত্তর ছিল. 621 00:40:52,160 --> 00:40:53,450 - এটা আমার দ্বিতীয় উত্তর ছিল. -ঠিক আছে। 622 00:40:53,500 --> 00:40:55,410 -আপনি পরিপূরক পরিষ্কার করতে পারেন. -কি আলোচনা? আরে! 623 00:40:56,200 --> 00:40:57,450 কুমার। 624 00:40:57,580 --> 00:40:59,950 তুমি শুধু শান্ত থাকতে পারতে যদি আপনি উত্তরগুলি জানেন না। 625 00:41:00,000 --> 00:41:03,120 আপনি আমাকে সেরা দশের আশা দিয়েছেন এবং প্রথমবার আমাকে হতাশ! 626 00:41:03,250 --> 00:41:06,540 আমি কিছু সূত্র লিখতে পারে এবং কিছু সিনেমার স্ক্রিপ্ট এবং যথারীতি পাস! 627 00:41:06,700 --> 00:41:08,250 আমি ভালো লিখেছি, কুমার। 628 00:41:08,330 --> 00:41:10,370 ভালো লেখা মানে লেখা নয় আপনি কি জানেন, বরং তারা কি চান! 629 00:41:10,540 --> 00:41:13,910 -আরে! আপনি খুব বেশি কথা বলছেন। -সে আছে! 630 00:41:13,950 --> 00:41:17,290 আপনি একজন যিনি বলেছেন সে সেদিন ক্লাস টপার। 631 00:41:17,410 --> 00:41:19,950 - আমি অন্ধভাবে বিশ্বাস করেছি। -ভদ্রভাবে কথা বল। 632 00:41:20,750 --> 00:41:22,950 পুরো নাটকের পর সমগ্র মালায়ালাম শিল্পের সাথে, 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,700 যদি আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দেন যে তারা কথা বলে শালীনভাবে, তাহলে আমিও করব! 634 00:41:25,830 --> 00:41:27,910 -আরে, উফ! -আরে, উফ! এখানে একই! 635 00:41:28,080 --> 00:41:31,410 -কেন করলি রহমত? -কুমার, করুণা, মহামান্য স্যার আপনাকে ডাকছেন। 636 00:41:31,580 --> 00:41:34,160 -আমরা কি আমাদের মত আসতে পারি? -যাই হোক, সে এখন তোমাকে দেখতে চায়! 637 00:41:35,450 --> 00:41:38,120 এত পৃষ্ঠা লিখেও যদি আমরা ব্যর্থ হই, কিছু ভুল হতে হবে। 638 00:41:38,370 --> 00:41:40,120 কি বলো রহমত? 639 00:41:47,870 --> 00:41:50,540 -সে কি দেখছে? - বকবক করা বন্ধ কর। 640 00:41:51,950 --> 00:41:54,330 -তুমি টুকরো টুকরো হয়ে যাবে। আরে! -ঠিক আছে স্যার। 641 00:41:54,540 --> 00:41:56,120 পরীক্ষার পাঁচটি প্রশ্নের মধ্যে, 642 00:41:56,160 --> 00:41:59,790 যদি পরিদর্শক কঠোর হয়, আপনি হয়তো একটি উত্তর অনুলিপি করতে পারেন। 643 00:42:00,120 --> 00:42:02,370 যদি পরিদর্শক কোন কারণে বিভ্রান্ত হয়, 644 00:42:02,410 --> 00:42:05,700 এবং নম্র, আপনি পাঁচটি উত্তর কপি করতে পারেন। 645 00:42:05,910 --> 00:42:09,080 উদ্বেগ এখানে আপনি কপি করেছেন কি না তা নয়। 646 00:42:09,290 --> 00:42:10,120 এটা না স্যার? 647 00:42:10,160 --> 00:42:12,700 যা বোকা নকল করবে বন্ধ লাইন খুব আঘাত? 648 00:42:13,500 --> 00:42:15,080 মানে… 649 00:42:26,250 --> 00:42:28,750 আমি ভেবেছিলাম এগুলো নতুন সূত্র, স্যার। 650 00:42:30,080 --> 00:42:31,120 চুপ! 651 00:42:31,870 --> 00:42:33,250 তুমি তাকে তোমার কাগজ দেখালে কেন? 652 00:42:33,500 --> 00:42:36,370 সে আমাকে অনুসরণ করছে, বলছে সে আমাকে বর দেবে। 653 00:42:36,580 --> 00:42:39,500 কথা দেওয়ার পরই তাকে দেখালাম আমাকে আর বিরক্ত করবেন না। 654 00:42:39,700 --> 00:42:42,080 সে কি কোন সাধু, তোমাকে একটি বর দিতে হবে? 655 00:42:42,950 --> 00:42:45,120 আরে, মানুষ! কি ধরনের বর তুমি কি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ? 656 00:42:47,120 --> 00:42:48,040 কথা বল! 657 00:42:49,120 --> 00:42:50,950 সে আমাকে ভালোবাসলে আমি তার জীবন দেব, স্যার। এটাই বর। 658 00:42:52,500 --> 00:42:53,540 তোমার বাবা কোথায়? 659 00:42:58,910 --> 00:43:00,620 সে চারিদিকে তাকাচ্ছে কেন? 660 00:43:01,000 --> 00:43:03,660 -সে কি সে যাকে ভালোবাসে? -স্যার! 661 00:43:04,040 --> 00:43:05,830 আমিই তোমাকে এখানে ডেকেছি। 662 00:43:06,950 --> 00:43:08,250 আমি দুঃখিত 663 00:43:09,200 --> 00:43:11,450 সে মাতাল হয়ে ক্লাসে আসে। আপনি যে কি করতে? 664 00:43:12,160 --> 00:43:15,200 যদি কিছু অতিক্রম করা হয়, মানে এটা লেখা উচিত নয়। 665 00:43:15,370 --> 00:43:16,910 তিনি তাও নকল করেছেন, স্যার। 666 00:43:17,290 --> 00:43:18,750 কি একটা ব্রেইনিয়াক! 667 00:43:19,620 --> 00:43:22,700 সে চারপাশে মেয়েটিকে অনুসরণ করছে, বর দেওয়ার দাবি 668 00:43:22,830 --> 00:43:24,330 এটা কি ধরনের লালন-পালন, স্যার? 669 00:43:25,120 --> 00:43:26,330 আমি তাকে কি করতে হবে? 670 00:43:27,040 --> 00:43:28,250 বলুন, স্যার। 671 00:43:28,910 --> 00:43:30,450 দয়া করে কথা বলুন, স্যার। 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 তার মা যদি বেঁচে থাকতেন... 673 00:43:37,750 --> 00:43:39,080 হ্যাঁ, যদি সে বেঁচে থাকত? 674 00:43:39,410 --> 00:43:40,910 তার হবে না এই মত পরিণত, স্যার. 675 00:43:44,660 --> 00:43:50,080 স্যার, মেয়েটার মধ্যে কি সম্পর্ক আমি আর মায়ের কথা বলেছিস? 676 00:43:50,870 --> 00:43:56,250 আমি শুধু এজন্য তাকে সাসপেন্ড করছি না কলেজে আপনার অনুদান, স্যার। 677 00:43:56,410 --> 00:43:58,790 আপনার কথা আমাকে গুজবাম্প দিচ্ছে, স্যার। 678 00:43:59,580 --> 00:44:01,080 আমি একই ভাবে অনুভব করি, স্যার. 679 00:44:02,580 --> 00:44:05,660 - যেমন বাবা, তেমনি ছেলে। - আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. 680 00:44:06,580 --> 00:44:07,700 বের হও! 681 00:44:08,410 --> 00:44:12,080 - [মালায়ালম ভাষায়] আমরা আবার দেখা করব। -ধন্যবাদ। 682 00:44:13,200 --> 00:44:16,290 -আরে! আমি সত্যিই আপনার HOD দুঃখিত. -আমিও তাই অনুভব করি। 683 00:44:17,250 --> 00:44:19,410 আরে! আপনি পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছেন না তোমার কেরালার বান্ধবী আমার কাছে? 684 00:44:19,450 --> 00:44:22,250 -সে আমার জন্য পড়ে গেলে আমি এটা করব। -সে তোমার জন্য পড়বে না। 685 00:44:35,290 --> 00:44:36,370 দরকার নেই, মানুষ। এই ধর। 686 00:44:36,870 --> 00:44:38,910 করুণা ! করুণা ! করুণা ! করুণা ! করুণা ! 687 00:44:41,040 --> 00:44:42,620 আপনি সঠিকভাবে কপি করতে জানেন না? 688 00:44:42,700 --> 00:44:45,750 আমি কিছুই জানি না আপনার সাথে মদ্যপান এবং ফ্লার্ট করা ছাড়া। 689 00:44:47,580 --> 00:44:48,410 করুণা ! 690 00:44:49,500 --> 00:44:51,580 [মালায়ালম ভাষায়] তোমাকে সেই শাড়িতে অত্যাশ্চর্য লাগছে! 691 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 -শুভ ওনাম! -শুভ ওনাম! 692 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 চলো। 693 00:45:38,660 --> 00:45:42,290 ♪ আমি ইন্সটা ছেড়েছি, টুইটার ছেড়েছি ♪ 694 00:45:42,370 --> 00:45:45,410 ♪ শুধু আপনার পিছনে ট্যাগ করতে আমার প্রিয় মালয়ালি মেয়ে ♪ 695 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 ♪ আমার ফোন পরিবর্তন করেছি আমার সমস্ত চ্যাটিং বন্ধ করে দিয়েছে ♪ 696 00:45:49,330 --> 00:45:52,830 ♪ আপনার সাথে সিঙ্ক করা হয়েছে এখন আমি আলাদা হতে পারব না ♪ 697 00:45:53,080 --> 00:45:56,370 ♪ তোমাকে দেখার মুহুর্তে একটা আবেশ অনুভব করলাম ♪ 698 00:45:56,580 --> 00:45:59,790 ♪ বাম দিকে হার্ট বলল ঠিক! সে একজন ♪ 699 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 ♪ তোমাকে পঞ্চকাট্টুতে দেখেছি যে তাত্ক্ষণিক আভা ♪ 700 00:46:03,500 --> 00:46:06,450 ♪ ক্লাস এবং ভর এইভাবে মিশ্রিত হয়েছে ♪ 701 00:46:06,500 --> 00:46:09,660 ♪ আমি যদি মরে যাই, তা তোমার কোলে থাকুক সেই আলিঙ্গনে এত শক্ত ♪ 702 00:46:09,700 --> 00:46:13,750 ♪ মেয়ে, আমি স্থির আছি, আর কোনো ফেরত নেই এবং আপনিও ঠিক করেছেন, কোন চিন্তা নেই ♪ 703 00:46:15,160 --> 00:46:18,870 ♪ আরে কেরালা কুট্টি শুধু আপনার জন্য একটি ব্যানার উত্থাপিত ♪ 704 00:46:18,950 --> 00:46:22,290 ♪ আপনার দৃষ্টিতে, আপনি খুব মসৃণ হত্যা আপনি একটি প্রার্থনা প্রাপ্য, এটাই সত্য ♪ 705 00:46:22,370 --> 00:46:25,790 ♪ সমগ্র দক্ষিণ একসঙ্গে কম্পন করা আবশ্যক হাততালি এবং উল্লাস ♪ 706 00:46:25,870 --> 00:46:29,250 ♪ অনেক উজ্জ্বল রং সহ ওনামের মতো আমরা রাতভর নাচ এবং উল্লাস করব ♪ 707 00:47:10,620 --> 00:47:13,870 ♪ এই মুহূর্তে আমি সত্যিই অনুভব করছি ♪ 708 00:47:14,080 --> 00:47:17,540 ♪ হাজার হাজার তারা মৃদুভাবে পড়ে গেল তোমার গালে এত ন্যায্য ♪ 709 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 ♪ মোমবাতির আলোর মতো সব জায়গায় জ্বলছে ♪ 710 00:47:21,080 --> 00:47:24,790 ♪ আপনার মিষ্টি কথা একটি মন্ত্র জাদু করে লাজুক ফুলকেও ফুটিয়ে তোলে ♪ 711 00:47:24,870 --> 00:47:28,450 ♪ তুমি যখন আমার সামনে দাঁড়াবে আমার হৃদস্পন্দনের মধ্য দিয়ে চাঁদের আলো বয়ে যায় ♪ 712 00:47:28,500 --> 00:47:31,830 ♪ যদি আপনি পৌঁছাতে না পারেন এটা কিভাবে হতে পারে? ♪ 713 00:47:31,870 --> 00:47:35,330 ♪ আপনার গতি বাড়তে থাকে আমার সন্দেহ গলে যাচ্ছে ♪ 714 00:47:35,410 --> 00:47:39,040 ♪ এই দূরত্ব দ্রুত ম্লান হচ্ছে এসো, এসো, শেষ পর্যন্ত এসো ♪ 715 00:47:40,580 --> 00:47:43,910 ♪ আরে কেরালা কুট্টি শুধু আপনার জন্য একটি ব্যানার উত্থাপিত ♪ 716 00:47:44,000 --> 00:47:47,500 ♪ আপনার দৃষ্টিতে, আপনি খুব মসৃণ হত্যা আপনি একটি প্রার্থনা প্রাপ্য, এটাই সত্য ♪ 717 00:47:47,540 --> 00:47:51,040 ♪ সমগ্র দক্ষিণ একসঙ্গে কম্পন করা আবশ্যক হাততালি এবং উল্লাস ♪ 718 00:47:51,080 --> 00:47:54,700 ♪ অনেক উজ্জ্বল রং সহ ওনামের মতো আমরা রাতভর নাচ এবং উল্লাস করব ♪ 719 00:48:22,160 --> 00:48:24,200 আরে, কুমার। হে কুমার! 720 00:48:24,410 --> 00:48:26,660 -আরে চল কোথাও একটা ড্রিঙ্ক খাই। -না দোস্ত, এটা মার্সি জয়ের কথা। 721 00:48:26,870 --> 00:48:27,870 সে কি আমাকে ফোন করেছিল? 722 00:48:28,330 --> 00:48:29,870 কেউ মন্তব্য করেছেন রহমত জয়কে। 723 00:48:29,950 --> 00:48:32,330 তারা সম্ভবত তাই করেছে কারণ সে সুন্দর, দোস্ত। 724 00:48:32,410 --> 00:48:34,910 আপনি আমার স্বাদ সম্পর্কে খুশি মনে করা উচিত এটি সম্পর্কে খারাপ বোধ করার পরিবর্তে। 725 00:48:35,080 --> 00:48:37,620 -তারা তাকে স্পর্শ করেছে! -এটা নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে। 726 00:48:37,700 --> 00:48:39,660 তারা তাকে স্পর্শ করেছে যেখানে তাদের উচিত নয়! 727 00:48:42,830 --> 00:48:43,660 আরে! 728 00:48:45,330 --> 00:48:46,870 তোমার কি কোন সাধারণ জ্ঞান নেই? 729 00:48:49,120 --> 00:48:51,660 - আমরা কিভাবে তাকে মিস করেছি? -সে ফার্স্ট ইয়ারে পড়ে ভাই। 730 00:49:00,700 --> 00:49:03,120 এর ওল্ড মঙ্ক সঙ্গে উদযাপন করা যাক! 731 00:49:12,000 --> 00:49:13,660 করুণা, কেঁদো না। 732 00:49:14,250 --> 00:49:15,750 প্লিজ কেঁদো না। 733 00:49:20,200 --> 00:49:22,870 -কুমার। -তুমি আমাকে কথা বলতে তার কাছে যেতে দেবে না। 734 00:49:22,910 --> 00:49:25,330 কিভাবে আপনি কাউকে অনুমতি দিতে পারেন তাকে অনুপযুক্তভাবে স্পর্শ? 735 00:49:27,080 --> 00:49:27,910 আসো। 736 00:49:29,370 --> 00:49:30,290 আসো! 737 00:49:31,200 --> 00:49:32,040 আরে, এসো! 738 00:49:34,830 --> 00:49:36,950 বোকা মেয়ে। এ নিয়ে কেউ কাঁদবে? 739 00:49:37,120 --> 00:49:38,580 আসো। আমি তাকে তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করব। 740 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 যেতে দাও, কুমার। 741 00:49:40,830 --> 00:49:41,830 এটা যেতে দিন? 742 00:49:42,700 --> 00:49:45,620 কথা দিলাম সারাজীবন তোমার সাথে থাকবো। 743 00:49:46,120 --> 00:49:47,580 একটি প্রতিশ্রুতি সবসময় একটি প্রতিশ্রুতি. 744 00:49:48,290 --> 00:49:50,250 জানিনা তুমি আমাকে বুঝো কিনা, 745 00:49:50,580 --> 00:49:52,500 কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে সম্পূর্ণ স্পষ্টতা আছে. 746 00:49:53,000 --> 00:49:54,620 আমিই তোমার যত্ন নেব। 747 00:50:30,160 --> 00:50:31,120 আমার কি পান করা উচিত... 748 00:50:32,120 --> 00:50:33,000 নাকি না? 749 00:50:33,950 --> 00:50:34,870 আমার কি পান করা উচিত... 750 00:50:35,910 --> 00:50:36,830 নাকি না? 751 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 আমার কি পান করা উচিত... 752 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 নাকি না? 753 00:50:40,910 --> 00:50:42,580 এই, তারা ভিতরে আছে. 754 00:50:58,160 --> 00:50:59,120 তুমি কে? 755 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 আমি একতরফা প্রেমিক আপনি যে মেয়েটির বিষয়ে মন্তব্য করেছেন। 756 00:51:02,500 --> 00:51:06,000 দোস্ত, মেয়েদের নিয়ে মন্তব্য করা ভালো। কোমর স্পর্শ করা গ্রহণযোগ্য নয়। 757 00:51:06,290 --> 00:51:07,370 এসে তার কাছে ক্ষমা চাও। 758 00:51:09,200 --> 00:51:11,250 - সে ইংরেজি জানে না, দোস্ত। -ঠিক আছে, চলো। 759 00:51:11,500 --> 00:51:13,540 আমি আপনার ব্যবহার আপত্তি না কোন ভারতীয় ভাষা, 760 00:51:13,580 --> 00:51:16,290 -শুধু দুঃখিত বলুন, এবং আমি আপনাকে ছেড়ে দেব। -আমি করব না। হারিয়ে যান! 761 00:51:42,200 --> 00:51:43,120 আরে, আরে! 762 00:51:51,330 --> 00:51:53,450 আরে, আরে! 763 00:51:54,750 --> 00:51:55,910 এটা বন্ধ করুন, মানুষ! 764 00:52:36,700 --> 00:52:38,830 এই বিল্ড আপ প্রয়োজনীয়? কেন আপনি সাধারণভাবে পান করতে পারেন না? 765 00:52:39,410 --> 00:52:41,910 আমি অকারণে বিব্রত ছিলাম মেয়ের সামনে। সে আমাকে দেখে হাসল। 766 00:52:56,250 --> 00:52:59,200 সবাই আপনাকে সতর্ক করতে থাকে আপনার উচ্চতা কমাতে। 767 00:52:59,290 --> 00:53:00,200 আমরা এখন কি করব? 768 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 একই. 769 00:53:27,790 --> 00:53:30,040 আরে! সে আবার এখানে এসেছে। 770 00:53:30,200 --> 00:53:34,000 আগে যিনি এসেছিলেন তিনি কুমার। এখন এটা "কোয়ার্টার কুমার।" 771 00:53:34,120 --> 00:53:37,080 মনে হচ্ছে সে আরো চায়! যাও বন্ধুরা! 772 00:54:31,790 --> 00:54:33,540 আপনি একটি মেয়ে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে? 773 00:54:33,750 --> 00:54:36,080 তার কোমর স্পর্শ করার সাহস কি করে? 774 00:54:37,080 --> 00:54:38,250 তাকে বলুন আপনি দুঃখিত। 775 00:54:38,450 --> 00:54:39,660 তাকে বলুন আপনি দুঃখিত! 776 00:54:40,040 --> 00:54:42,250 বোন, আমি দুঃখিত, বোন. 777 00:54:42,540 --> 00:54:44,160 বোন, প্লিজ-- 778 00:54:58,870 --> 00:55:00,830 আরে! তাকে বলুন আপনি দুঃখিত... 779 00:55:01,790 --> 00:55:03,330 [একসঙ্গে] দুঃখিত, বোন! 780 00:55:07,790 --> 00:55:10,120 এতটুকুই। এত ছোট ব্যাপার। 781 00:55:10,330 --> 00:55:13,120 ওটা নিয়ে কাঁদবে কেন? এখন খুশি? 782 00:55:34,540 --> 00:55:35,410 কুমার… 783 00:55:36,330 --> 00:55:38,540 কেউ কখনো করেনি আমার জন্য এই মত কিছু। 784 00:55:38,950 --> 00:55:41,700 এমনকি যখন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন সারাজীবন আমার সাথে থাকতে, 785 00:55:42,620 --> 00:55:46,250 অজানা ভয়ে, আমি তোমাকে কখনোই বলিনি যে আমি তোমাকে পছন্দ করি। 786 00:55:46,910 --> 00:55:48,080 আমি এখন বলছি. 787 00:55:49,370 --> 00:55:51,330 আমি সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই, কুমার। 788 00:55:52,290 --> 00:55:54,500 -তুমি সারাজীবন আমার সাথে থাকতে চাও? -জীবনের জন্য। 789 00:55:55,330 --> 00:55:56,870 আমার পরিবার আপনার সাথে কথা বলবে। 790 00:56:03,910 --> 00:56:06,700 -আমার ছেলের জন্মের সময় এটা নেওয়া হয়েছিল। - সে ছবি এনেছে কেন? 791 00:56:07,080 --> 00:56:08,790 -এই যখন তার বয়স এক বছর। -আমাকে দেখতে দাও। 792 00:56:09,370 --> 00:56:10,250 আর এই এক… 793 00:56:11,160 --> 00:56:13,080 -সে যখন একটু বড় হয়েছে। -কিসের পর বড় হলাম? 794 00:56:13,200 --> 00:56:15,000 এটি সবচেয়ে সাম্প্রতিক এক. 795 00:56:15,660 --> 00:56:18,330 এই সব আমার… হ্যাঁ। 796 00:56:22,370 --> 00:56:27,080 সুতরাং, আপনি যদি সম্মত হন, তাহলে আমরা একটি বাগদান করব একবার তারা তাদের ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করে। 797 00:56:27,750 --> 00:56:28,660 যাইহোক… 798 00:56:30,040 --> 00:56:32,620 এটা কোন আশ্চর্যজনক নয় আমার ছেলে আপনার মেয়েকে ভালোবাসে। 799 00:56:32,790 --> 00:56:35,370 আশ্চর্যের বিষয় হলো সে তাকে ফিরে ভালবাসে! 800 00:56:35,580 --> 00:56:37,910 আমারও তাই মনে হয়! কিছু কফি খাও, দয়া করে. 801 00:56:42,290 --> 00:56:43,200 সে দাসী। 802 00:56:43,330 --> 00:56:45,410 দাসীও একজন ভদ্রমহিলা, ঠিক, জামাই? 803 00:56:47,620 --> 00:56:48,700 স্যার। 804 00:56:49,370 --> 00:56:52,950 আপনি যেমন বাগদানের কথা বলেছেন, আপনি আমাদের মেয়ে সম্পর্কে একটি সত্য জানা উচিত. 805 00:56:53,330 --> 00:56:54,410 দয়া করে এগিয়ে যান. 806 00:56:58,620 --> 00:57:00,040 আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব. 807 00:57:02,160 --> 00:57:04,040 বিয়ের প্রস্তাব আমাদের ছেলের জন্য। 808 00:57:05,870 --> 00:57:07,540 কোথায় যাচ্ছেন ভাই? অনুগ্রহ করে সেখানে থাকুন। 809 00:57:07,660 --> 00:57:08,500 ঠিক আছে, বাবা। 810 00:57:09,580 --> 00:57:10,540 এটা কি, মীরা? 811 00:57:10,580 --> 00:57:13,790 আমরা B.P পেয়েছি। এবং ডায়াবেটিস রহমতের বিয়ে নিয়ে চিন্তা করা থেকে। 812 00:57:13,830 --> 00:57:14,950 আমরা এর জন্য ট্যাবলেট নিচ্ছি। 813 00:57:15,080 --> 00:57:17,330 কেন আপনি প্রস্তাব গ্রহণ করবেন না? 814 00:57:17,410 --> 00:57:19,120 আসুন শুধু তাদের বাড়িতে রহমত পাঠাই। 815 00:57:19,200 --> 00:57:21,370 গ্রহণ করার কি আছে? "হ্যাঁ" বলাই যথেষ্ট। 816 00:57:21,450 --> 00:57:24,040 তারা জানলে হাসত আমাদের মেয়ে সম্পর্কে সত্য. 817 00:57:25,290 --> 00:57:27,540 বড়রা বলে বিয়ে মিথ্যার প্রাসাদে গড়ে উঠেছে! 818 00:57:28,200 --> 00:57:29,750 প্রবীণ? তারা তাদের টুকরা বলে এবং চলে গেল. 819 00:57:29,950 --> 00:57:32,870 কিন্তু আমরা যদি সত্য শেয়ার না করি আমাদের মেয়ে সম্পর্কে, তারা বিরক্ত হবে. 820 00:57:33,450 --> 00:57:34,620 আপনি কি খুঁজছেন? 821 00:57:35,080 --> 00:57:37,330 দাসী মনে হয় ঠিক আছে, কিন্তু বাড়ির ভদ্রমহিলাকে আমি দেখিনি। 822 00:57:37,410 --> 00:57:39,410 আপনি এই মত পরিণত হবে না যদি তোমার বোন বেঁচে থাকতো। 823 00:57:43,620 --> 00:57:45,410 আমি কখনো কিছু চাইনি আমাদের বিয়ের পর থেকে। 824 00:57:45,500 --> 00:57:48,120 শুধু আমার জন্য এই কাজ. প্লিজ, ড্যানি। 825 00:57:48,620 --> 00:57:49,500 ঠিক আছে। 826 00:58:00,040 --> 00:58:01,620 আমি আমার স্ত্রীর মতামত নিলাম বিবেচনায় 827 00:58:02,040 --> 00:58:03,160 সে কি বলল? 828 00:58:03,540 --> 00:58:04,790 তুমি যা বলেছ তাতে সে রাজি হয়েছে। 829 00:58:04,830 --> 00:58:06,330 -ঠিক আছে! -নমস্তে। 830 00:58:06,370 --> 00:58:08,370 আপনার রান্নাঘর রঙিন দেখাচ্ছে। মানে… 831 00:58:08,580 --> 00:58:10,200 -এতে এত রঙিন কি? -আমি জানি না বাবা। 832 00:58:10,700 --> 00:58:13,830 মেয়েটি মেনে নিল। তোমার পরিবার বিয়ে ঠিক করেছে। 833 00:58:14,120 --> 00:58:16,500 এখানে জীবন-মৃত্যুর ব্যাপারটা কী? 834 00:58:16,580 --> 00:58:20,120 - মূল প্লটে যান, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! -আমিও! 835 00:58:21,450 --> 00:58:23,120 মেয়েটি আমার প্রস্তাব মেনে নিল। 836 00:58:23,290 --> 00:58:26,540 আমাদের পরিবারগুলো দেখা করে আমাদের বাগদান ঠিক করেছে। 837 00:58:26,790 --> 00:58:29,950 অনন্যা আর আমি পার্টি করতে লাগলাম একবার আমরা জানতে পেরেছি। 838 00:58:31,450 --> 00:58:32,870 তখনই আসল ঘটনা প্রকাশ পায়। 839 00:58:33,080 --> 00:58:34,160 এটা কি ছিল? 840 00:58:42,080 --> 00:58:43,200 করুণা… 841 00:58:44,160 --> 00:58:45,450 হাই রহমত! 842 00:58:45,700 --> 00:58:47,540 কুমার, তুমি কি করছ? 843 00:58:47,620 --> 00:58:50,620 -আমি? আমি পার্টি করছি -আচ্ছা শোন। 844 00:58:51,370 --> 00:58:52,830 চল কাল দেখা করি। 845 00:58:53,540 --> 00:58:56,830 -আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে। -কেন? 846 00:58:57,500 --> 00:58:59,290 আপনি কি আমাদের চুম্বন মনে আছে? 847 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 কুমার… 848 00:59:01,620 --> 00:59:06,330 আমরা আগামীকাল সকাল ১১টায় মিটিং করছি স্বর্গাম কফি শপে। 849 00:59:06,450 --> 00:59:07,370 দেখা করা যাক. 850 00:59:07,660 --> 00:59:09,620 -আপনি কি নিশ্চিত? -নিশ্চয়ই ! 851 00:59:10,040 --> 00:59:13,200 - প্রতিশ্রুতি!? -আমি অবশ্যই এটা মিস করব না। 852 00:59:13,370 --> 00:59:14,410 ঠিক আছে, শুভরাত্রি। 853 00:59:15,950 --> 00:59:19,330 -তুমি আমার থেকেও অগোছালো... -পুরো বোতল, শুধু তোমার জন্য! 854 00:59:20,620 --> 00:59:23,330 -চলো বন্ধুরা উপভোগ করি! - হারিয়ে যাও দোস্ত। 855 00:59:23,750 --> 00:59:25,200 -রহমত ! - আমরা কোথায় মিটিং করছি? 856 00:59:25,290 --> 00:59:26,870 আরে, স্বর্গাম কফি শপ। 857 00:59:26,910 --> 00:59:28,450 -আর সময়? - 11 টায়। 858 00:59:28,620 --> 00:59:31,370 আপনি যদি এক শতাংশও হন অনিশ্চিত, আমাকে এখনই জানান। 859 00:59:31,410 --> 00:59:32,580 তুমি ঘুমাও। আমি অবশ্যই আসব। 860 00:59:37,120 --> 00:59:38,620 সে এতবার ডাকছে কেন? 861 00:59:41,080 --> 00:59:42,790 -রহমত ! -কফি শপের নাম? 862 00:59:42,910 --> 00:59:45,200 সকাল ১১টায়, আমি থাকব স্বর্গাম কফি শপ। ঠিক আছে? 863 00:59:45,290 --> 00:59:48,540 - এটা কি প্রতিশ্রুতি? -তুমি জিজ্ঞেস করছ কেন? 864 00:59:48,620 --> 00:59:51,290 -এটা কি নিশ্চিত? -আমি সকাল ১১টায় আসব। 865 00:59:51,450 --> 00:59:53,160 এটা কি প্রতিশ্রুতি, কুমার? 866 00:59:53,620 --> 00:59:55,450 আমি একশো শতাংশ নিশ্চিত। 867 01:00:30,290 --> 01:00:33,200 [মালয়ালম ভাষায়] স্যার, সে বুক করেছে পুরো ক্যাফে দুই ঘন্টা ধরে। 868 01:00:33,290 --> 01:00:35,750 - কোন ঘটনা আছে? -এটা তোমার কোন ব্যাপার না। 869 01:00:46,080 --> 01:00:47,040 শুভ সকাল, ম্যাডাম। 870 01:00:47,370 --> 01:00:48,870 -শুভ সকাল। -আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি? 871 01:00:49,080 --> 01:00:51,500 -কেউ আসছে। -ওহ, ঠিক আছে ম্যাডাম। 872 01:02:21,040 --> 01:02:23,700 ম্যাডাম!? কি হয়েছে ম্যাডাম? কি হয়েছে? 873 01:02:24,700 --> 01:02:25,830 ম্যাডাম! 874 01:02:26,660 --> 01:02:27,790 স্যার! স্যার! স্যার! 875 01:02:28,040 --> 01:02:30,750 স্যার, এখানে আসুন! তাড়াতাড়ি আসুন, স্যার! দয়া করে আসুন! 876 01:02:33,950 --> 01:02:34,790 ম্যাডাম! ম্যাডাম! 877 01:02:34,870 --> 01:02:37,330 -সে আমার ব্যবসা নষ্ট করে দিয়েছে। -ম্যাম, ম্যাম, দরজা খোলা। 878 01:02:41,910 --> 01:02:43,250 -আমার দুধ লাগবে না। -এটা না। 879 01:02:46,370 --> 01:02:48,540 আমি বললাম আমার দুধ লাগবে না। বুঝতে পারছেন না? 880 01:02:48,620 --> 01:02:51,120 -এটা কুমারের কথা। -কুমার বললেও আমার দুধ লাগবে না। 881 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 এটা রহমত সম্পর্কে. 882 01:02:52,660 --> 01:02:54,370 সংযোগ কি রহমত এবং আমাদের লোকেরা মধ্যে? 883 01:02:55,660 --> 01:02:59,790 আমি রোলেক্স ঘড়ি পরে আছি, একটি সোনার চেইন এবং একটি ব্রেসলেট, 884 01:02:59,830 --> 01:03:01,830 আমি কি আপনার কাছে দুধ বিক্রেতার মত দেখতে? 885 01:03:01,910 --> 01:03:04,200 এমনকি তারা এই দিন পরেন. 886 01:03:04,250 --> 01:03:06,750 I'm Mercy's uncle. আমি কুমারের সাথে দেখা করতে চাই। 887 01:03:06,910 --> 01:03:08,120 -চাচা!? -হ্যাঁ। 888 01:03:14,500 --> 01:03:15,540 এটা কি? 889 01:03:15,660 --> 01:03:19,250 ঘরটা বাইরে থেকে রাজকীয় মনে হয়, কিন্তু এটা ভিতরে জঘন্য। 890 01:03:20,950 --> 01:03:23,620 -সে কি মরে গেছে নাকি বেঁচে আছে? -ও মাতাল হয়ে গেছে, চাচা। 891 01:03:24,700 --> 01:03:27,410 এই মেসে আমার জামাই কোথায়? 892 01:03:27,830 --> 01:03:29,200 আমি দেখাবো চাচা। 893 01:03:29,910 --> 01:03:31,200 -আরে কুমার। -হ্যাঁ? 894 01:03:31,330 --> 01:03:32,540 করুণা... করুণা এখানে। 895 01:03:32,620 --> 01:03:35,660 - রহমত কে? -ওহ ঈশ্বর! করুণা জয়, দোস্ত। 896 01:03:36,830 --> 01:03:38,160 ওহ, করুণা জয়! 897 01:03:42,160 --> 01:03:44,290 এই দুধ বিক্রেতা কি বাড়িতে করছেন? 898 01:03:46,080 --> 01:03:47,910 আমিও একই কথা বললাম। সে আমাকে মারধর করেছে। 899 01:03:48,500 --> 01:03:49,660 তিনি মার্সির চাচা। 900 01:03:52,660 --> 01:03:54,790 চাচা! কি আপনাকে এখানে এনেছে, চাচা? 901 01:03:54,910 --> 01:03:57,120 তুমি আজ রহমত জয়ের সাথে দেখা করতে যাওনি। 902 01:03:57,330 --> 01:03:59,200 তাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি। 903 01:03:59,790 --> 01:04:02,200 ওহ, আমি তার মামার সাথে দেখা করব। এর জন্য কেন এসেছেন? 904 01:04:02,290 --> 01:04:03,660 -আমি যাবো। -কত সময় বলল? 905 01:04:03,910 --> 01:04:05,370 - সকাল ১১টার মধ্যে, চাচা। -এখন কয়টা বাজে? 906 01:04:05,410 --> 01:04:07,200 - কি সময় হয়েছে, দোস্ত? -এখন দুপুর ১:৩০, দোস্ত। 907 01:04:07,410 --> 01:04:08,250 1:30 p.m. 908 01:04:08,830 --> 01:04:10,370 তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা 11 এ দেখা করি। 909 01:04:10,410 --> 01:04:12,000 -এরই মধ্যে দেরি হয়ে গেছে। আমি যাব, চাচা। -অপেক্ষা করো! 910 01:04:12,790 --> 01:04:14,330 আপনি কি জানেন রহমত জয় কোথায়? 911 01:04:14,500 --> 01:04:16,870 আর কোথায় চাচা? হয় কফি শপে বা বাড়িতে। 912 01:04:16,910 --> 01:04:18,910 না! সে আইসিইউতে! 913 01:04:27,540 --> 01:04:30,200 সে আসেনি কেন? তিনি আসতেন। কেন তিনি করেননি? 914 01:04:31,120 --> 01:04:33,790 সে আসতো! সে আসতো! 915 01:04:34,540 --> 01:04:38,290 সে আসেনি কেন? কেন তিনি করেননি? 916 01:04:42,040 --> 01:04:43,750 অভিশাপ! অভিশাপ! 917 01:04:52,450 --> 01:04:54,410 -কেন ফিনাইল পান করলেন চাচা? -তার একটা সমস্যা আছে। 918 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 যদি কিছু না যায় তার পরিকল্পনা অনুযায়ী, সে আঘাত পায়। 919 01:05:00,910 --> 01:05:02,750 তুমি দশ সেকেন্ড দেরি করেছ, বোকা। 920 01:05:04,870 --> 01:05:05,870 P.T.S.D. 921 01:05:06,580 --> 01:05:09,870 সে কষ্ট পাচ্ছে পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার থেকে। 922 01:05:10,120 --> 01:05:12,500 সে কি জানে না যে আমরা দেখা করতে পারি সন্ধ্যায়, যদি সকাল ব্যর্থ হয়? 923 01:05:12,700 --> 01:05:15,330 -আপনি কি তার সমস্যা সম্পর্কে অবগত ছিলেন না? -না, আমি ছিলাম না। 924 01:05:15,500 --> 01:05:18,000 কেউ যদি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, সে তার জীবন শেষ করার চেষ্টা করে। 925 01:05:18,580 --> 01:05:21,120 সে জোর দিত আপনার জন্য একটি বিশেষ জিনিস। 926 01:05:21,290 --> 01:05:22,200 মনে আছে? 927 01:05:22,620 --> 01:05:26,450 কুমার, আপনি যদি এক শতাংশও হন অনিশ্চিত, এখন আমাকে জানান. 928 01:05:26,580 --> 01:05:27,450 এটা কি নিশ্চিত? 929 01:05:27,700 --> 01:05:28,950 প্রতিশ্রুতি? প্রতিশ্রুতি? 930 01:05:29,080 --> 01:05:30,250 এটা কি সত্যিই একটি প্রতিশ্রুতি? 931 01:05:31,580 --> 01:05:33,040 সে রাগ করে ফিনাইল পান করেনি। 932 01:05:33,660 --> 01:05:36,620 সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল কারণ আপনি সময়মতো উপস্থিত হননি। 933 01:05:37,750 --> 01:05:41,000 -সে এখনো বেঁচে আছে, তাই না? -সে থাকলে আমরা হাসপাতালে যাব। 934 01:05:41,540 --> 01:05:44,250 তার যদি কিছু হয়, আমরা থানায় যাব। 935 01:05:44,910 --> 01:05:47,790 -থানায় কেন চাচা? -আপনি কি বুঝতে পারেন আপনাকে গ্রেফতার করা হতে পারে 936 01:05:48,120 --> 01:05:51,120 মিথ্যা বলা এবং আঘাত করার জন্য মানসিক সমস্যা আছে একটি মেয়ে? 937 01:05:52,580 --> 01:05:55,200 -গ্রেফতার?! -চাচা আগে হাসপাতালে যাই। 938 01:05:55,700 --> 01:05:57,580 কথাটা শোনার পর আমি ভয় পেয়ে গেছি। 939 01:05:59,080 --> 01:06:01,790 গরীব মেয়ে, স্যার। সে ফিনাইল পান করেছিল এই লোকটির অসাবধানতার কারণে। 940 01:06:02,330 --> 01:06:04,250 সে এক সেকেন্ডের জন্যও ঠিক মতো আচরণ করতে পারে না। 941 01:06:04,540 --> 01:06:06,450 সে খারাপ ব্যবহার করলে সে মারা যাবে এমনকি এক সেকেন্ডের জন্য! 942 01:06:07,660 --> 01:06:09,790 এটাও কিভাবে সম্ভব তাদের ভালবাসার জন্য? 943 01:06:10,330 --> 01:06:12,370 আমার ওকে অভিশাপ দেওয়ার মত লাগছে। 944 01:06:12,500 --> 01:06:14,500 চলো চা খেয়ে ফিরে আসি। 945 01:06:14,540 --> 01:06:16,120 -আপনারও কিছু আছে, প্লিজ। - দয়া করে আসুন। 946 01:06:37,750 --> 01:06:38,660 স্যার! স্যার! স্যার! স্যার! 947 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 কী হতে পারত, স্যার? এরপর কী হলো? 948 01:06:40,250 --> 01:06:41,790 আমি কিভাবে জানব? এটা খুলুন। 949 01:06:41,910 --> 01:06:43,000 আরে বসো। 950 01:06:43,410 --> 01:06:44,450 চিৎকার করবেন না। 951 01:06:44,790 --> 01:06:45,790 ওহ, এটা দ্বিতীয়ার্ধ, তাই না? 952 01:06:48,290 --> 01:06:52,370 আমি দুটি পূর্ণ বোতল পরিচালনা করতে পারি, কিন্তু সে যা করেছে তা সত্যিই আমাকে নাড়া দিয়েছে। 953 01:06:52,580 --> 01:06:54,040 আমি যীশুর কাছে প্রার্থনা করতে থাকলাম 954 01:06:54,120 --> 01:06:55,700 - রহমতকে বাঁচাতে, যাই হোক না কেন। -হ্যালো, মাফ করবেন! 955 01:06:55,790 --> 01:06:56,790 আপনি এখানে কি করছেন? 956 01:06:56,950 --> 01:06:58,000 একপাশে সরান। 957 01:06:59,250 --> 01:07:00,870 মা মেরি, তাকে বাঁচান। 958 01:07:13,410 --> 01:07:15,120 ডাক্তার! সে এখন কেমন আছে? 959 01:07:15,580 --> 01:07:16,450 এখন সে ভালো আছে। 960 01:07:16,830 --> 01:07:20,160 -হে ঈশ্বর! -তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি? 961 01:07:20,200 --> 01:07:21,620 আমি সম্পর্কযুক্ত হতে চাই না যে কোন উপায়ে তার কাছে। 962 01:07:24,790 --> 01:07:27,370 আঙ্কেল, আমি একেবারে কেঁপে উঠলাম। 963 01:07:29,200 --> 01:07:30,580 এই সব কি চাচা? 964 01:07:30,950 --> 01:07:32,330 রহমত জয়ের কি হল আমি কি একবার জানতাম? 965 01:07:32,370 --> 01:07:33,830 কিভাবে তিনি এই মত শেষ? 966 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 কি হয়েছে চাচা? 967 01:07:39,250 --> 01:07:40,950 রহমত আমার ভাইয়ের মেয়ে। 968 01:07:41,120 --> 01:07:44,290 আমার ভাই এবং তার স্ত্রী সবসময় তাদের ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত থাকতেন। 969 01:07:44,410 --> 01:07:46,450 রহমত, সন্ধ্যে নাগাদ রেডি হও। আমরা বাইরে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 970 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 প্রতিদিন একই কথা শুনি। তুমি কি সত্যিই আসবে? 971 01:07:51,000 --> 01:07:53,790 বিষণ্ণ মুখ করো না, করুণা। আমি অবশ্যই আসব। 972 01:07:53,950 --> 01:07:56,620 -প্রমিস? -প্রমিস, আমার বাবু। 973 01:07:57,870 --> 01:07:59,290 - প্রতিশ্রুতি। -বাই। 974 01:07:59,410 --> 01:08:00,370 -বাই। -বাই! 975 01:08:07,750 --> 01:08:09,250 এটা সময়. আমি চলে যাচ্ছি। 976 01:08:09,370 --> 01:08:11,870 কি? খেলা এখনো শেষ হয়নি। 977 01:08:11,910 --> 01:08:13,370 আমি তোমাকে গতকাল বলেছিলাম, তাই না? 978 01:08:13,410 --> 01:08:15,080 যে আমি প্রদর্শনীতে যাচ্ছি। 979 01:08:15,250 --> 01:08:16,700 আপনি কি সত্যিই যাচ্ছেন? 980 01:08:16,950 --> 01:08:18,080 বাবা আমাকে কথা দিয়েছিলেন। 981 01:08:18,250 --> 01:08:19,870 তাই সে আমাকে নিয়ে যাবে। বিদায়। 982 01:08:20,660 --> 01:08:23,500 যখন তার বন্ধুদের বাবা-মা তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে, 983 01:08:23,580 --> 01:08:26,330 রহমতের বাবা-মা সবসময় তাদের ভেঙ্গেছে। 984 01:08:26,450 --> 01:08:29,080 এটি মার্সিকে একাকী অনুভব করেছিল এবং নীরবে কষ্ট পান। 985 01:08:32,450 --> 01:08:33,330 করুণা… 986 01:08:35,120 --> 01:08:36,000 করুণা… 987 01:08:37,160 --> 01:08:38,330 কি হয়েছে, রহমত? 988 01:08:38,450 --> 01:08:40,120 -কি হয়েছে প্রিয়? - তুমি কথা দিয়েছিলে... 989 01:08:40,700 --> 01:08:43,290 যে তুমি আমাকে নিয়ে যাবে। 990 01:08:43,370 --> 01:08:45,330 কিন্তু আপনি কখনই করবেন না। 991 01:08:45,660 --> 01:08:48,250 আমি সময়মত রেডি হয়ে নিই। 992 01:08:48,370 --> 01:08:52,750 তখন আমার কেমন লাগে জানো মা? আমি সব টেনশন আপ বোধ. 993 01:08:53,080 --> 01:08:55,410 এটা এখানে ব্যাথা, মা. 994 01:08:55,500 --> 01:08:56,410 - করুণা, কেঁদো না। -প্রিয়, করুণা... 995 01:08:58,330 --> 01:08:59,910 এর মধ্যে না বোঝার কি আছে? 996 01:09:00,250 --> 01:09:02,200 আপনি রহমতের সাথে মোটেও সময় কাটাবেন না। 997 01:09:02,580 --> 01:09:03,790 এই কারণেই আপনার এই সমস্ত সমস্যা রয়েছে। 998 01:09:04,410 --> 01:09:05,330 আমি সামলে নেব ভাই। 999 01:09:05,910 --> 01:09:10,040 অ্যালবার্ট, ব্যবসার যত্ন নিন। আমি রহমত দেখাশোনা করব. 1000 01:09:10,790 --> 01:09:11,750 বুঝলাম। 1001 01:09:12,330 --> 01:09:13,450 শুধু কাল অফিসে থাকবে। 1002 01:09:13,830 --> 01:09:14,950 আনুষ্ঠানিকতা শেষ করা যাক। 1003 01:09:20,250 --> 01:09:21,700 -এবার তোমার পালা। -ঠিক আছে! 1004 01:09:21,790 --> 01:09:24,040 - রহমত, মা ফোনে আছে। -হ্যালো! 1005 01:09:24,330 --> 01:09:28,000 রহমত, আমরা 15 মিনিটের মধ্যে বাড়িতে চলে আসব। 1006 01:09:28,080 --> 01:09:30,450 আজ আমি তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ভাঙ্গা হবে না। 1007 01:09:30,500 --> 01:09:32,160 আমরা 15 মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব। ঠিক আছে? 1008 01:09:32,370 --> 01:09:33,250 ঠিক আছে! 1009 01:09:33,580 --> 01:09:36,540 আমার ফুফু ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছে রহমতের জন্য ভালোর জন্য। 1010 01:09:37,830 --> 01:09:40,330 কিন্তু তাদের আবারও প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে হয়েছে। 1011 01:09:40,700 --> 01:09:43,450 রহমত তাদের উপর রেগে গেল তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করার জন্য। 1012 01:09:43,910 --> 01:09:46,290 কারণ তাদের অবহেলা ছিল না এই সময় 1013 01:09:46,540 --> 01:09:48,200 এটি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় তাদের মৃত্যু হয়েছিল। 1014 01:09:55,370 --> 01:09:59,580 -আমি আসব না, আসব না। -এসো এবং আম্মু এবং বাবার দিকে তাকাও। 1015 01:09:59,790 --> 01:10:01,290 -এসো, প্রিয়. -তারা আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে। 1016 01:10:01,330 --> 01:10:02,410 -তাহলে আমি আসবো না। -রহমত ! 1017 01:10:03,080 --> 01:10:04,000 করুণা ! 1018 01:10:04,910 --> 01:10:07,660 তারপর থেকে, আমরা রহমতের দায়িত্ব নিয়েছি 1019 01:10:08,040 --> 01:10:09,330 এবং আমাদের নিজের সন্তান চাইনি। 1020 01:10:10,290 --> 01:10:12,120 আমরা ভেবেছিলাম রহমত ছোটবেলায় যা করেছে 1021 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 আমাদের pampering কারণে ছিল. 1022 01:10:14,580 --> 01:10:17,620 - পরে, আমরা বুঝতে পেরেছি ... -আরে না! এটা করো না, প্রিয়. 1023 01:10:17,660 --> 01:10:18,950 করুণা, আমার কথা শোন। করুণা ! 1024 01:10:19,040 --> 01:10:20,750 আমি সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি স্ট্রবেরি আনব, প্রিয়. 1025 01:10:20,790 --> 01:10:23,250 কিন্তু তার বদলে ভ্যানিলা পান কারণ কেক কাটার সময় ছিল। 1026 01:10:23,290 --> 01:10:24,450 আপনি কিভাবে যে উপর এই ভাবে আচরণ করতে পারেন? 1027 01:10:24,540 --> 01:10:25,700 তুমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছ। 1028 01:10:25,830 --> 01:10:27,700 -আমি মরে যাবো। - না, প্রিয়. করবেন না। 1029 01:10:32,330 --> 01:10:34,830 হাত কেটে ফেললে কেন? এত তুচ্ছ জিনিসের উপর, প্রিয়? 1030 01:10:35,040 --> 01:10:38,000 আমি জানি না চাচা। আমি ঠিক সেই মুহুর্তে এটি করার মতো অনুভব করেছি। 1031 01:10:39,410 --> 01:10:40,540 মেয়েটিকে বাইরে নিয়ে যান। 1032 01:10:48,000 --> 01:10:48,910 কি হয়েছে ডাক্তার? 1033 01:10:49,040 --> 01:10:51,000 এটা বলা হয় পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার। 1034 01:10:51,580 --> 01:10:55,660 যখন কাজ সময়মতো হয় না অথবা প্রত্যাশিত ফলাফল প্রদান করে না... 1035 01:10:56,290 --> 01:10:57,330 আমরা খারাপভাবে আহত হব। 1036 01:10:57,910 --> 01:11:00,370 এই ক্ষেত্রে, করুণার আত্মনিয়ন্ত্রণের অভাব রয়েছে, 1037 01:11:01,290 --> 01:11:02,750 তাই সে নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করছে। 1038 01:11:04,700 --> 01:11:08,000 কিনা সে বলতে পারে না এটি একটি ছোট ঘটনা বা একটি বড় ঘটনা। 1039 01:11:08,450 --> 01:11:12,160 সে আত্মহত্যার চেষ্টা করে সবকিছুর উপরে 1040 01:11:14,410 --> 01:11:16,330 আপনি যদি তার প্রতি কোন অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন, 1041 01:11:16,750 --> 01:11:18,660 সে দ্রুত অযত্ন অনুভব করে, 1042 01:11:18,910 --> 01:11:21,870 সিদ্ধান্ত নেয় সে মূল্যহীন, এবং আত্মহত্যার চেষ্টা করে। 1043 01:11:22,580 --> 01:11:25,950 -এর কি কোনো চিকিৎসা আছে, ডাক্তার? -তার কাউন্সেলিং দরকার। 1044 01:11:26,160 --> 01:11:28,750 কিন্তু ঠিক চিনতে পারলাম না সে কোন পর্যায়ে আছে। 1045 01:11:29,120 --> 01:11:30,080 এক কাজ কর। 1046 01:11:30,410 --> 01:11:32,200 বলুন আপনি তাকে কোথাও নিয়ে যাবেন। 1047 01:11:32,580 --> 01:11:34,200 তারপর তাকে বলুন প্রোগ্রাম বাতিল করা হয়েছে। 1048 01:11:34,450 --> 01:11:36,250 যদি সে নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করে, 1049 01:11:36,540 --> 01:11:38,540 তাকে বলুন আপনি একই কাজ করবেন। 1050 01:11:39,540 --> 01:11:42,410 সে এটাতে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায় আমাকে বলুন। 1051 01:11:46,500 --> 01:11:48,040 আপনি বলেছিলেন আমরা প্রদর্শনীতে যাব। 1052 01:11:48,080 --> 01:11:49,540 সবাই কেন এখন চেয়ারে দাঁড়িয়ে? 1053 01:11:49,620 --> 01:11:51,500 আমরা প্রদর্শনীতে যাচ্ছি না। 1054 01:11:53,370 --> 01:11:55,450 আরে, করুণা! বেপরোয়া কিছু চেষ্টা করলে, 1055 01:11:55,500 --> 01:11:56,910 আমরা সত্যিকারের জন্য আত্মহত্যা করব। 1056 01:11:56,950 --> 01:11:59,370 তুমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছ। তুমি আমাকে ভালোবাসো না। 1057 01:12:00,000 --> 01:12:02,120 তাই তোমরা সবাই মরবে, আমিও মরব। 1058 01:12:03,450 --> 01:12:05,790 আরে, আরে! করুণা ! এটা বন্ধ করুন। এই ধর। 1059 01:12:06,000 --> 01:12:08,870 - শক্ত করে ধরে রাখো। যেতে দেবেন না। - আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও। 1060 01:12:08,910 --> 01:12:10,750 -আমার হাত ছাড়ো না। -আমি লাফ দেব! আমাকে ছেড়ে দাও! 1061 01:12:12,000 --> 01:12:13,950 আপনার ব্ল্যাকমেইল সত্ত্বেও যদি সে তা করে থাকে, 1062 01:12:14,580 --> 01:12:16,450 রহমতের অবস্থা খুবই খারাপ। 1063 01:12:16,830 --> 01:12:18,160 এর কি কোন সমাধান নেই, ডাক্তার? 1064 01:12:18,540 --> 01:12:20,830 আত্মনিয়ন্ত্রণই একমাত্র সমাধান। 1065 01:12:21,330 --> 01:12:26,290 ততক্ষণ পর্যন্ত কোনো অঙ্গীকার ভঙ্গ করবেন না অথবা আপনি প্রতিশ্রুতি করেছেন। 1066 01:12:26,580 --> 01:12:29,580 এজন্য আমরা তার যত্ন নিতাম পরম যত্ন সঙ্গে প্রতিদিন. 1067 01:12:29,910 --> 01:12:32,450 কিন্তু আমরা ভয় পাই অপ্রত্যাশিত ফোন কল। 1068 01:12:32,870 --> 01:12:35,750 কোন না কোন কল ছিল স্কুল থেকে প্রায় প্রতিদিন। 1069 01:12:36,790 --> 01:12:38,540 আপনি তাদের পড়াচ্ছেন? শাস্তির মাধ্যমে 1070 01:12:38,580 --> 01:12:39,700 তাদের বুঝতে সাহায্য করার পরিবর্তে? 1071 01:12:39,910 --> 01:12:41,120 আমরা তাকে আঘাত করিনি, স্যার। 1072 01:12:41,330 --> 01:12:43,870 তিনি বেঞ্চের বিরুদ্ধে নিজেকে তিরস্কার করলেন 1073 01:12:43,910 --> 01:12:45,500 কারণ শিক্ষক দেরিতে ক্লাস শুরু করেন। 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,830 আপনি বাচ্চাদের দেরী করার জন্য শাস্তি দেন। শিক্ষকরা কেন নয়? 1075 01:12:47,910 --> 01:12:50,910 কী বলছেন স্যার? মাঝে মাঝে দেরি হওয়া স্বাভাবিক। 1076 01:12:51,160 --> 01:12:53,790 আপনি পাগলের মতো মাথা ঝাঁকাবেন শুধু এই উপর? 1077 01:12:53,830 --> 01:12:55,450 ম্যাডাম, ওকে পাগল বলার সাহস কি করে হয় এত তুচ্ছ জিনিসের উপর? 1078 01:12:55,500 --> 01:12:56,580 দয়া করে এই শব্দটি ব্যবহার করবেন না। 1079 01:12:56,660 --> 01:12:58,950 বাচ্চারা যারা এমন আচরণ করে "মানসিকভাবে অসুস্থ" বলা হয়। 1080 01:12:59,160 --> 01:13:02,500 যদিও সে দেখতে তেমন ছিল না, রহমত ভিতরে ব্যথা অনুভব করলো। 1081 01:13:02,830 --> 01:13:04,830 সেজন্য এখন পর্যন্ত, 1082 01:13:05,000 --> 01:13:08,250 যদি কেউ তাকে অপমান করে তাকে "পাগল" বা "মানসিকভাবে অসুস্থ" বলা 1083 01:13:08,290 --> 01:13:09,870 আমরা তাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছি। 1084 01:13:10,620 --> 01:13:13,830 স্কুলে ওই ঘটনার পর সে তার সব বন্ধু হারিয়েছে। 1085 01:13:14,250 --> 01:13:17,750 একদিন রহমত প্রিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল তার সেরা বন্ধু হিসাবে। 1086 01:13:17,950 --> 01:13:21,120 তারপর থেকে প্রিয়া আমাদের বলতেন বাইরে যা কিছু ঘটেছে। 1087 01:13:21,250 --> 01:13:22,620 তখন তাদের বিরুদ্ধে মামলা করতাম। 1088 01:13:22,870 --> 01:13:25,080 এত বছর পর, তুমি তার জীবনে এসেছিলে। 1089 01:13:25,250 --> 01:13:26,910 আমি কি তার জীবনে প্রবেশ করেছি মানে? 1090 01:13:26,950 --> 01:13:28,700 আপনার পারিবারিক বিষয়ে আমাকে টেনে আনবেন না। 1091 01:13:28,790 --> 01:13:29,790 এখানে শোন, আব্বাভারাম, 1092 01:13:30,040 --> 01:13:32,910 রহমত জয় শুধু তোমাকেই ভালোবেসেছিল আপনি তাকে অনুমোদন দেওয়ার পরে। 1093 01:13:33,040 --> 01:13:34,750 আমার মামলা করা উচিত ছিল এখন আপনার বিরুদ্ধে 1094 01:13:34,790 --> 01:13:37,200 কিন্তু আমি পিছিয়ে রইলাম কারণ সে তোমাকে ভালবাসত। 1095 01:13:37,250 --> 01:13:39,120 চাচা, আমরা শুধু কলেজের বাচ্চা। 1096 01:13:39,160 --> 01:13:41,160 আমি তাকে পছন্দ করতাম এবং তাকে ভালবাসতাম কারণ সে সুন্দর ছিল। 1097 01:13:41,200 --> 01:13:42,950 আমার পিছিয়ে যাওয়ার বিকল্প আছে যদি আমি তাকে পছন্দ না করি। 1098 01:13:43,000 --> 01:13:44,250 এটাকে আর জটিল করে তুলবেন না। 1099 01:13:44,500 --> 01:13:47,700 আপনার কোন পছন্দ নেই। সে আবার ফিনাইল খাবে। 1100 01:13:47,750 --> 01:13:49,830 আমাকে প্রতিদিন কেরোসিন পান করতে হবে যদি সে আমার জীবনে থাকে। 1101 01:13:50,000 --> 01:13:51,580 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। এই সব দিয়ে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না। 1102 01:13:51,620 --> 01:13:54,750 আমি তেলেগু ছবিতে আরও ভালো থাকব মালায়লামের চেয়ে। 1103 01:13:57,040 --> 01:13:59,750 এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিক ছিল, দোস্ত। কেন হঠাৎ থ্রিলার প্রভাব? 1104 01:14:00,500 --> 01:14:03,370 পা নাড়াও না ছেলে। এটি একটি অশুভ লক্ষণ। 1105 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 আমি এটা করছি না, দাদী। 1106 01:14:04,540 --> 01:14:06,450 আমার পা কাঁপতে লাগল যখন আমি তার গল্প শুনেছিলাম। 1107 01:14:06,700 --> 01:14:07,750 ওহ ঈশ্বর! 1108 01:14:08,500 --> 01:14:10,830 -আমি মাতাল হলে সে মরবে কেন? - এখানে কুমার কে? 1109 01:14:11,410 --> 01:14:14,750 তুমি? সে সবেমাত্র জ্ঞান ফিরেছে। সে তোমাকে দেখতে চায়। 1110 01:14:14,790 --> 01:14:15,620 যাও, তাকে দেখো। 1111 01:14:16,830 --> 01:14:19,700 আগে না যাওয়ায় সে ফিনাইল পান করে। আমি এখন গেলে সে কি আমার রক্ত ​​খাবে? 1112 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 আমার যেতে হবে? 1113 01:14:24,620 --> 01:14:26,370 -কুমার ! -হে ভগবান! 1114 01:14:27,250 --> 01:14:28,160 কি? 1115 01:14:28,410 --> 01:14:30,080 সে এভাবে চিৎকার করছে কেন, ভাই? 1116 01:14:30,160 --> 01:14:31,290 আরে! তুমি বুড়ো-- 1117 01:14:31,410 --> 01:14:34,290 ব্লাডি ইডিয়ট! সময়মতো আসেননি কেন? প্রতিশ্রুতি হিসাবে? 1118 01:14:34,580 --> 01:14:36,330 আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছি। ফোন রাখলি কোথায়?! 1119 01:14:36,370 --> 01:14:37,410 ফোন রাখলে কোথায়? 1120 01:14:37,450 --> 01:14:38,620 ফোন রাখলে কোথায়? 1121 01:14:40,000 --> 01:14:41,120 -আমি হারিয়েছি। -কি? 1122 01:14:42,290 --> 01:14:44,660 -এটা চলে গেছে। -কেমন করে হারালেন? 1123 01:14:44,750 --> 01:14:46,540 আমি এখন তাকে কি বলব? 1124 01:14:47,410 --> 01:14:48,700 অনন্যা আর আমি কাল রাতে বাইরে গিয়েছিলাম। 1125 01:14:48,790 --> 01:14:51,120 আমরা ভুল পথ নিয়েছি, এবং অন্য পথে আসা একটি লোক দ্বারা আঘাত. 1126 01:14:51,160 --> 01:14:53,250 সে খুব আঘাত পেয়েছে, আমি পড়ে গেলাম, এবং আমার ফোন হারিয়ে গেছে। 1127 01:14:53,330 --> 01:14:54,750 আমি তার আঘাত দেখে আতঙ্কিত, 1128 01:14:54,830 --> 01:14:56,830 হাসপাতালে নিয়ে গেল, এবং তার পরিবারকে খবর দেন। 1129 01:14:56,870 --> 01:14:59,160 তারপর থানায় গিয়ে স্বাক্ষর করি এবং আপনার জন্য কফি শপে ফিরে গেলাম। 1130 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 তারা বলেছিল তুমি তোমার কফি খেয়ে চলে যাবে। 1131 01:15:00,580 --> 01:15:03,660 তাই দ্রুত হাসপাতালে ফিরে আসি তাকে চেক করতে এবং আপনার চাচার মধ্যে দৌড়ে. 1132 01:15:03,700 --> 01:15:06,160 সে বলে, "কুমার! কী আশ্চর্য! তুমি এখানে কি করছ?" 1133 01:15:06,250 --> 01:15:07,370 আমি জিজ্ঞাসা করলাম কেন তিনি সেখানে ছিলেন, এবং সে আমাকে দুঃখের সাথে বলল 1134 01:15:07,450 --> 01:15:09,790 সে আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করছিল কারণ তুমি ভালো ছিলে না। 1135 01:15:09,910 --> 01:15:12,620 আমি এর ওজন অনুভব করেছি এবং তোমাকে খুঁজতে এখানে এসেছি। 1136 01:15:16,580 --> 01:15:18,790 -আর কিছু জিজ্ঞেস করলে আমি মরে যাব। -ওহ! 1137 01:15:19,910 --> 01:15:21,870 কুমার, এদিকে আয়। 1138 01:15:23,660 --> 01:15:24,580 তুমি কি আমাকে আসতে চাও? 1139 01:15:26,580 --> 01:15:28,950 সে আমাকে কাছে আসতে বলছে। সে এখন কি করবে? 1140 01:15:29,200 --> 01:15:31,160 -চলো এটা একটা স্মার্ট খেলি। -আসুন। 1141 01:15:31,540 --> 01:15:32,910 ওহ, তোমার আমার হাত লাগবে? 1142 01:15:34,700 --> 01:15:35,580 এখানে! 1143 01:15:36,750 --> 01:15:39,660 -তুমি ঠিক আছো? - আপাতত, হ্যাঁ। 1144 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 একটি আসন আছে. 1145 01:15:45,790 --> 01:15:48,120 এই হঠাৎ প্রেমের কী আছে? 1146 01:15:49,000 --> 01:15:50,620 নাকি আমি শুধু এটা overthinking করছি? 1147 01:15:51,200 --> 01:15:52,660 আমি তাকে স্বাভাবিকভাবে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করব। 1148 01:15:52,870 --> 01:15:55,700 আমার প্রিয় রহমত জয়, তুমি এটা কেন করলে? 1149 01:15:56,540 --> 01:15:58,080 আমি একটি ছোট সমস্যা আছে. 1150 01:15:59,750 --> 01:16:02,290 এটা তাকে হত্যা করতে পারে এবং সে এটিকে "একটি ছোট সমস্যা" বলে? 1151 01:16:02,370 --> 01:16:05,080 আনন্দ, আনন্দে বিশ্রাম। আমরা কলেজে পরে ধরব. 1152 01:16:05,200 --> 01:16:06,660 ওহ মানুষ, আমি মরে যাব যদি আমি তার গল্প আবার শুনি। 1153 01:16:06,700 --> 01:16:07,580 কুমার ! 1154 01:16:09,370 --> 01:16:11,200 -কুমার ! - ওহ, আমি এখানে আটকে গেছি। 1155 01:16:11,370 --> 01:16:13,160 কুমার, আমি তোমাকে বলতে চাই গুরুত্বপূর্ণ কিছু 1156 01:16:13,410 --> 01:16:14,660 সে এখন কি বলবে? 1157 01:16:16,750 --> 01:16:19,790 আমাদের দুই পরিবার আমাদের সম্পর্ক অনুমোদন করেছে। 1158 01:16:20,080 --> 01:16:23,870 তবুও, আমরা কখনই একে অপরকে প্রস্তাব করিনি। 1159 01:16:25,830 --> 01:16:28,290 আমি তোমাকে ভালোবাসি, কুমার। 1160 01:16:29,080 --> 01:16:30,330 আপনি এটা ফিরে বলেন না. 1161 01:16:31,160 --> 01:16:32,000 কর, কুমার। 1162 01:16:32,250 --> 01:16:34,200 যদি বলি, আমি শেষ। যদি আমি না করি, সে পিষ্ট হয়ে যাবে। 1163 01:16:34,410 --> 01:16:35,370 আমি এখন কি করব? 1164 01:16:36,540 --> 01:16:37,790 তুমিও আমাকে ভালোবাসো তাই না? 1165 01:16:38,750 --> 01:16:39,950 হ্যাঁ, আমি করি। 1166 01:16:40,160 --> 01:16:41,450 তারপর বল, "আমিও তোমাকে ভালোবাসি।" 1167 01:16:41,580 --> 01:16:43,410 হ্যাঁ, আমি করি। আমি করি। 1168 01:16:46,660 --> 01:16:48,620 আপনি কি একটু বাইরে যেতে পারেন? আমাকে পোশাক পরিবর্তন করতে হবে। 1169 01:16:48,830 --> 01:16:50,250 আপনি কি জানেন? আপনি একজন নার্স নন। আপনি মা মেরি. 1170 01:16:50,370 --> 01:16:51,660 ওহ, ভগবান! 1171 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 -আরে, কুমার, চল লুডু খেলি, মানুষ। -লুডো, আমার পা! 1172 01:16:56,410 --> 01:16:58,950 -সে ভিতরে আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছে, ম্যান। -কি হয়েছে ভাই? 1173 01:17:01,250 --> 01:17:03,620 আরে পান্ডে, আমার একটু সাহস দরকার। 1174 01:17:04,250 --> 01:17:05,790 আপনি অবশ্যই আপনার মন হারিয়েছেন রহমতের ধাক্কা থেকে। 1175 01:17:05,830 --> 01:17:08,040 এটি একটি হাসপাতাল। আপনি এখানে ওষুধ পান, মদ পান না। 1176 01:17:09,200 --> 01:17:10,250 হাসপাতাল… 1177 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 মদ… 1178 01:17:18,120 --> 01:17:19,500 বাহ! 1179 01:17:19,660 --> 01:17:23,580 স্যার, আপনি এখানে পান করছেন কেন? আপনার পরিবারের কেউ মারা যাচ্ছে? 1180 01:17:23,750 --> 01:17:26,450 আমি এমন একজন যে শীঘ্রই মারা যেতে পারে। আমার শরীর এখানে সংগ্রহ করতে ভুলবেন না. 1181 01:17:26,910 --> 01:17:28,580 - দয়া করে আস্তে করে কাটুন, ভাই। -হুহ? 1182 01:17:33,040 --> 01:17:34,870 দেহ একটি মন্দির, এটি সুখ খুঁজে পেতে পারে। 1183 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 আমি এখন শক্তিতে পূর্ণ। 1184 01:17:37,200 --> 01:17:39,080 - আমি কিভাবে পাগল পেতে পারি তাকে দেখানোর সময়। -দেখবেন স্যার? 1185 01:17:39,370 --> 01:17:42,950 তিনি জানতেন সেখানে মদ থাকবে মর্গের শ্রমিকদের সাথে। 1186 01:17:43,370 --> 01:17:45,250 এবং ক্ষুধার্ত কুকুরের মত শুঁকেছে। 1187 01:17:45,830 --> 01:17:47,330 কী সাধারণ জ্ঞান! 1188 01:17:48,290 --> 01:17:49,870 [মালায়ালম ভাষায়] হতে হবে দরকারী সাধারণ জ্ঞান, হাহ! 1189 01:17:54,200 --> 01:17:56,580 দেখুন সে কিভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায় দ্বিতীয়বার আমি বলছি। 1190 01:17:56,950 --> 01:17:58,830 আমি আমার পাগলামি দেখাতে যাচ্ছি আপনার মেয়ের কাছে। 1191 01:17:59,200 --> 01:18:00,620 ♪ হৃদয়... ♪ 1192 01:18:02,450 --> 01:18:04,410 আমি 20 বছর ধরে মার্সিকে চিনি। 1193 01:18:08,250 --> 01:18:09,580 এখন সে তার আসল আত্ম দেখতে পাবে। 1194 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 কুমার। 1195 01:18:16,250 --> 01:18:17,660 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 1196 01:18:19,700 --> 01:18:22,290 আমি প্রস্তাব দিলাম, আর কোথায় গেলেন? 1197 01:18:22,540 --> 01:18:23,410 আরে! 1198 01:18:24,000 --> 01:18:27,120 শিশুসুলভ হবেন না। আমার মত পরিণত আচরণ! 1199 01:18:28,500 --> 01:18:29,330 এখন কি হয়েছে কুমার? 1200 01:18:29,370 --> 01:18:32,330 আপনি জেনারেল জেড লোকেরা কখনো বুঝবে না। উফ! 1201 01:18:33,200 --> 01:18:36,120 শোন, আমার প্রিয় জয়! এটা সত্য যে আমরা দুজনেই প্রেমে পড়েছি, 1202 01:18:36,200 --> 01:18:37,950 এবং এটা বিশ্বাস করা সঠিক আমাদের ভালবাসা বৃদ্ধি করা উচিত। 1203 01:18:38,000 --> 01:18:39,250 এটা নিয়ে আমাদের কারোরই কোনো সমস্যা নেই। 1204 01:18:39,290 --> 01:18:41,080 কিন্তু জানেন কি আসল সমস্যা কি? 1205 01:18:41,160 --> 01:18:43,410 প্রেমের গল্প যা কাজ করে অন্যান্য রাজ্যে এখানে ব্যর্থ. 1206 01:18:43,450 --> 01:18:45,120 ইস্যু? মৌলিক। 1207 01:18:45,160 --> 01:18:48,620 আমাদের তাদের অভাব। যে কারণে আমাদের গল্প ফ্লপ! 1208 01:18:48,790 --> 01:18:50,410 সুনির্দিষ্ট হতে, 1209 01:18:50,580 --> 01:18:53,250 আমরা মালায়ালাম প্রেমের গল্প হিট করি এএমবি সিনেমা হলে। 1210 01:18:53,330 --> 01:18:55,120 কিন্তু আমাদের একটা সমস্যা আছে তেলেগু প্রেমের গল্প সহ। 1211 01:18:55,160 --> 01:18:59,040 কারণ আমাদের চলচ্চিত্রে শিল্পের অভাব রয়েছে এবং তীব্রতা যা তাদের করে। 1212 01:18:59,250 --> 01:19:01,040 সুতরাং, শেষ পর্যন্ত, আমি যা বলছি তা হল… 1213 01:19:01,080 --> 01:19:04,040 আমাদের ভালবাসা ব্যর্থ হলেও, প্রেম নিজেই উন্নতি করা উচিত. 1214 01:19:05,620 --> 01:19:06,750 আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারি না। 1215 01:19:06,910 --> 01:19:09,540 কুমার, তুমি আমাকে এসব বলছ কেন? 1216 01:19:09,620 --> 01:19:11,700 আরে! এত কিছুর পরেও, তুমি কি এখনো আমাকে বিরক্ত করছো? ব্রেকআপ! 1217 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 সে নিশ্চয়ই ঘাবড়ে গেছে আমার পাগলামি দেখে। 1218 01:19:19,750 --> 01:19:21,700 আরে! এত কিছুর পরেও, তুমি কি এখনো আমাকে বিরক্ত করছো? ব্রেকআপ! 1219 01:19:23,200 --> 01:19:25,250 তুমি বখাটে! আপনি "ব্রেকআপ" বলতে কী বোঝেন? 1220 01:19:33,370 --> 01:19:35,450 -ব্রেকআপ, হাহ? -রহমত ! 1221 01:19:37,040 --> 01:19:37,950 ব্রেকআপ! 1222 01:19:38,080 --> 01:19:40,290 করুণা, আমি দুঃখিত. এটা করবেন না। 1223 01:19:49,330 --> 01:19:53,500 তুমি আমাকে ভালোবাসো না! এটা কি আপনার কাছে কিছু রসিকতা? 1224 01:19:57,660 --> 01:19:59,700 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, তিন, চার... অসীম এটা অভিশাপ! 1225 01:20:00,790 --> 01:20:02,620 এটা একটা রসিকতা, হাহ? ব্রেকআপ কি রসিকতা? 1226 01:20:05,540 --> 01:20:06,660 কুমার, আমি তোমাকে ভালোবাসি! 1227 01:20:07,160 --> 01:20:08,040 হে ভগবান! 1228 01:20:08,540 --> 01:20:09,410 আপনি পান করেছেন? 1229 01:20:09,870 --> 01:20:13,330 হ্যাঁ, জয়! আমি মাতাল নই। আমি সাহসের জন্য মাত্র এক চতুর্থাংশ ছিল. 1230 01:20:13,790 --> 01:20:14,790 শোন কুমার। 1231 01:20:15,000 --> 01:20:17,950 এই সব ঘটেছে কারণ আপনি সময়মত পৌঁছাননি। 1232 01:20:18,580 --> 01:20:21,290 আপনি ফিনাইল পানের জন্য পাগল এবং আমাকে মদ্যপান না করতে বলছে, বোকা। 1233 01:20:21,500 --> 01:20:22,660 আপনার দেরি হওয়ার কারণ... 1234 01:20:23,330 --> 01:20:25,330 - কারণ তুমি মাতাল হয়েছ। -হ্যাঁ, ঠিক। 1235 01:20:25,620 --> 01:20:28,330 -আজ থেকে আর মদ্যপান করবেন না। -আরে! 1236 01:20:28,950 --> 01:20:31,950 আনন্দ! আমি মদ ছাড়া বাঁচতে পারি না। এটা আমার দুর্বলতা। 1237 01:20:32,620 --> 01:20:33,910 -তুমি অবশ্যই পান করবে না, কুমার! -আরে! 1238 01:20:34,160 --> 01:20:35,700 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! আবার চিৎকার করবেন না। 1239 01:20:35,750 --> 01:20:37,580 আমিও তোমাকে চুমু দেবার মত অবস্থায় নেই। আমি এমনিতেই ভীতসন্ত্রস্ত। 1240 01:20:37,700 --> 01:20:38,540 দয়া করে! 1241 01:20:38,580 --> 01:20:41,160 আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব। দয়া করে মরবেন না। আমি পান করব না। 1242 01:20:42,040 --> 01:20:43,160 প্রতিশ্রুতি? 1243 01:20:43,370 --> 01:20:44,580 হাতের দরকার নেই। প্রতিশ্রুতি ! 1244 01:20:45,330 --> 01:20:46,870 তাহলে গত রাতের প্রতিশ্রুতির কী হবে? 1245 01:20:49,330 --> 01:20:50,620 গত রাতের প্রতিশ্রুতি? 1246 01:20:51,330 --> 01:20:52,200 আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন? 1247 01:20:52,540 --> 01:20:54,000 আমি তাকে কি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি? 1248 01:20:54,250 --> 01:20:55,160 প্রতিশ্রুতি? 1249 01:20:55,290 --> 01:20:56,120 প্রতিশ্রুতি। 1250 01:20:56,250 --> 01:20:57,330 প্রতিশ্রুতি ! 1251 01:20:57,450 --> 01:20:58,370 আরে! 1252 01:20:58,910 --> 01:20:59,870 আমি ভুলিনি। 1253 01:21:01,330 --> 01:21:02,200 মনে পড়ে। 1254 01:21:02,410 --> 01:21:04,450 আমি মাতাল অবস্থায় এই সব প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম? 1255 01:21:06,750 --> 01:21:07,580 আরে, কুমার। 1256 01:21:07,910 --> 01:21:09,450 সবকিছু ঠিকঠাক হতে চলেছে। 1257 01:21:09,790 --> 01:21:10,660 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 1258 01:21:10,830 --> 01:21:12,330 সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে, 1259 01:21:12,580 --> 01:21:15,290 কিন্তু সে বলে আমি তাকে কিছু কথা দিয়েছিলাম, ভাই। 1260 01:21:15,330 --> 01:21:16,370 আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছেন? 1261 01:21:16,580 --> 01:21:18,500 -তার একটি বিভাগ আছে, আপনি জানেন? -চুপ কর, ম্যান! 1262 01:21:18,540 --> 01:21:20,870 আপনার বিভাগ দিয়ে আমাকে হয়রানি বন্ধ করুন. আমি এই হারে মারা যেতে পারে. 1263 01:21:20,910 --> 01:21:22,540 আমি তোমাকে তার সম্পর্কে সতর্ক করতে থাকলাম। 1264 01:21:22,580 --> 01:21:24,120 তুমি বললে, "এটা আব্বাভরাম। আমি তাকে সামলাতে পারি।" 1265 01:21:24,160 --> 01:21:25,500 আপনি তখন শোনেননি। এখন মূল্য পরিশোধ করুন। 1266 01:21:26,160 --> 01:21:29,250 এমনকি আমি আপনাকে কয়েকবার বলেছি যে তাকে সত্যিই অদ্ভুত মনে হচ্ছে। 1267 01:21:29,290 --> 01:21:31,120 আপনি শুনলেন না। উপভোগ করুন। 1268 01:21:31,370 --> 01:21:33,750 আপনি কোথা থেকে এসেছেন? আপনি পরম খারাপ. 1269 01:21:33,910 --> 01:21:35,450 তুমি তার প্রেমে পড়েছ সতর্কতা সত্ত্বেও। 1270 01:21:35,500 --> 01:21:37,790 আপনি শয়তান দ্বারা আশীর্বাদ একটি শিশু হতে হবে. 1271 01:21:39,200 --> 01:21:40,700 এমনকি তিনি দাঁত ব্রাশ করেননি। 1272 01:21:41,450 --> 01:21:44,290 ♪♪♪ 1273 01:21:55,120 --> 01:21:58,120 প্রিয়া, দয়া করে খুঁজে বের করুন আমি তাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 1274 01:21:59,040 --> 01:22:00,080 মূল্যহীন ! 1275 01:22:00,120 --> 01:22:03,290 ♪ ভালো সময় আসছে আপনি এটা দোলাবেন, ভাই! ♪ 1276 01:22:03,500 --> 01:22:06,620 ♪ যদি সময় বন্ধ থাকে এটা কে-র‌্যাম্প, ভাই! ♪ 1277 01:22:08,370 --> 01:22:10,500 কুমার, আইসক্রিম খেতে ভালো লাগছে। 1278 01:22:10,540 --> 01:22:12,120 এই সময়ে আইসক্রিম? পাগল নাকি? ঘুমাতে যাও। 1279 01:22:14,200 --> 01:22:15,790 আরে না! এই থেকে তার মৃত্যুও হতে পারে। 1280 01:22:16,540 --> 01:22:18,750 তুমি আমাকে ঘুমাতে বলেছিলে। তাহলে এটা কি? 1281 01:22:20,080 --> 01:22:20,910 তুমি যাও। 1282 01:22:20,950 --> 01:22:23,830 ♪ যদি একটি পেগ আপনাকে গুঞ্জন করে আপনি সব প্রস্তুত, ভাই! ♪ 1283 01:22:24,080 --> 01:22:27,200 ♪ যদি আপনি একটি পূর্ণ বোতল উপর বন্য যান এটা কে-র‌্যাম্প, ভাই! ♪ 1284 01:22:29,200 --> 01:22:30,950 -কি করছেন কুমার? -ওকে? 1285 01:22:31,040 --> 01:22:33,410 আমি তাকে ঠিক কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম? 1286 01:22:33,620 --> 01:22:34,830 এখন সে বুঝতে পারছে, ভাই। 1287 01:22:47,120 --> 01:22:49,080 আরে, কুমার। তোমার কি মনে আছে আপনি তাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন? 1288 01:22:49,750 --> 01:22:53,000 ♪ আপনি যদি বন্ধুদের সাথে হাসেন জীবনটা দারুণ, ভাই! ♪ 1289 01:22:53,160 --> 01:22:55,080 ♪ আপনি যদি নিজেকে নিয়ে হাসেন এটা কে-র‌্যাম্প, ভাই... ♪ 1290 01:22:55,160 --> 01:22:56,200 সে এখানে কেন? 1291 01:22:56,410 --> 01:22:57,290 -আরে সরে যাও। -আরে! 1292 01:22:57,330 --> 01:22:59,290 আরে, এখনই তাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দাও। 1293 01:23:00,540 --> 01:23:03,080 -আরে! কাছে আসো। -এটা কেটে দাও, ম্যান। 1294 01:23:07,040 --> 01:23:09,120 -সে কোথায়? -আমি ওকে জানালা দিয়ে ঠেলে দিলাম। 1295 01:23:09,700 --> 01:23:11,750 আমি ভাবছি সে কোথায় গেছে। আমি চলে যাচ্ছি, মানুষ। 1296 01:23:18,620 --> 01:23:21,120 আরে পান্ডে! আপনি কি খুঁজে বের করেছেন আমি তাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম? 1297 01:23:31,750 --> 01:23:32,830 স্যার, আপনার আদেশ? 1298 01:23:33,410 --> 01:23:34,950 -একটি ক্যাপুচিনো। -ঠিক আছে ম্যাডাম। 1299 01:23:35,040 --> 01:23:36,910 -কতদিন লাগবে? - ঠিক 15 মিনিট, ম্যাম। 1300 01:23:37,000 --> 01:23:38,370 তুমি একটুও বদলাও নি। হারিয়ে যান। 1301 01:23:53,120 --> 01:23:55,250 -কেন এনেছো? - তোমার কাছে আছে। 1302 01:23:56,410 --> 01:23:59,830 ♪ আপনি যদি রিংটোনে হাসেন এটা সব ঠান্ডা, ভাই! ♪ 1303 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 ♪ যে খুব শব্দ আপনি কাঁপুনি তোলে এটা কে-র‌্যাম্প, ভাই! ♪ 1304 01:24:04,080 --> 01:24:06,000 আরে, দিব্যাকে বলেছিলে ডেটে যাবে? 1305 01:24:06,120 --> 01:24:07,660 -আমি বললাম দিব্যার সাথে যাবো? - দিব্যা কে? 1306 01:24:07,700 --> 01:24:09,620 - ধরা পড়লে আমাদের কাজ শেষ। চলুন! -চল যাই! 1307 01:24:18,830 --> 01:24:20,750 ♪ তোমার দিকে তাকাই আপনার জীবন একটি রসিকতা ♪ 1308 01:24:29,830 --> 01:24:31,540 এখন এত অবসরে ক্যারাম খেলো, তুমি? 1309 01:24:31,750 --> 01:24:32,790 - আসো, বসো। -আরে! 1310 01:24:32,830 --> 01:24:34,750 লোকটা বেদনায় কাতর, আর আপনি ক্যারাম খেলছেন? 1311 01:24:34,790 --> 01:24:35,620 -আরে না! - রহমত কোথায়? 1312 01:24:35,660 --> 01:24:36,620 সে উপরের তলায়। 1313 01:24:36,750 --> 01:24:38,160 কুমার ! জীবন কেমন চলছে? 1314 01:24:39,200 --> 01:24:41,290 ওহ, সত্যিই? উপভোগ করুন! 1315 01:24:42,160 --> 01:24:43,000 আরে! 1316 01:24:43,750 --> 01:24:44,790 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 1317 01:24:44,830 --> 01:24:45,870 ফোন বন্ধ করে দিয়েছিলে কেন? 1318 01:24:45,910 --> 01:24:47,790 আমার ফোন বন্ধ করা হয়েছে। 1319 01:24:48,080 --> 01:24:50,870 -তাহলে বিষ খাচ্ছ কেন? -এটা বিষ না। এটি কাশির সিরাপ। 1320 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 কাশির সিরাপ? 1321 01:24:54,580 --> 01:24:56,250 এখন এ থেকে কিভাবে বের হবো? 1322 01:24:56,870 --> 01:24:58,370 প্রতিশ্রুতির কি হল তুমি আমাকে বানিয়েছ? 1323 01:25:00,000 --> 01:25:00,910 আমি এটার উপর আছি। 1324 01:25:03,700 --> 01:25:04,700 শান্ত হও। 1325 01:25:05,250 --> 01:25:06,910 -আমি জানি না আমার কি হবে। - শান্ত হও। 1326 01:25:09,160 --> 01:25:13,450 আমি যতবার হারিয়েছি, সে চুম্বন করবে এবং আমাকে বোঝাবে। 1327 01:25:14,950 --> 01:25:16,370 তিনি কি ধরনের প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন? 1328 01:25:16,790 --> 01:25:18,000 তিনি সম্ভবত কি করতে পারে? 1329 01:25:18,410 --> 01:25:20,330 -এইটা পড়লেই বুঝবে। -হ্যাঁ। 1330 01:25:20,910 --> 01:25:24,160 হারিয়ে গেছি নিজের মজায়, সেই প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছেন, স্যার। 1331 01:25:40,410 --> 01:25:44,450 [উজ্জ্বল মালায়লাম গান বাজছে] 1332 01:26:06,540 --> 01:26:07,500 কুমার ! 1333 01:26:09,790 --> 01:26:11,700 আরে না! সে এটা দেখেছে। 1334 01:26:17,120 --> 01:26:18,000 করুণা। 1335 01:26:18,040 --> 01:26:19,910 তারা বলেছিল কেরালার মেয়েরা দেখতে সুন্দর... 1336 01:26:19,950 --> 01:26:23,250 -তুমি কি আমাকে কথা দিয়েছিলে ভুলে গেছো? -কি করে ভুলতে পারি? 1337 01:26:23,410 --> 01:26:26,660 পরীক্ষা ১১টায়, এবং আপনি এখানে 10:40 এ নাচছেন! 1338 01:26:28,790 --> 01:26:30,620 দাঁড়াও, আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম আমি পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করব? 1339 01:26:33,410 --> 01:26:35,910 একবার আমি পাস করে দ্বিতীয় বর্ষে যাই, 1340 01:26:36,370 --> 01:26:38,370 আপনি এখনও প্রথম বছরে আটকে থাকবেন। 1341 01:26:39,290 --> 01:26:40,910 আপনি আমার জন্য পরীক্ষা পাস করতে পারেন? 1342 01:26:41,160 --> 01:26:44,620 পরীক্ষা? কুমার পাস করবে সব বিষয় এই সময়. 1343 01:26:45,540 --> 01:26:47,120 -প্রমিস? -প্রতিশ্রুতি ! 1344 01:26:47,500 --> 01:26:49,040 -সত্যি? - প্রতিশ্রুতি। 1345 01:26:49,160 --> 01:26:50,620 -নিশ্চয়? -প্রতিশ্রুতি ! 1346 01:26:50,750 --> 01:26:52,620 -আবার, আমি জিজ্ঞাসা করছি. - প্রতিশ্রুতি। 1347 01:26:53,500 --> 01:26:54,450 ঠিক আছে, প্রতিশ্রুতি। 1348 01:26:55,410 --> 01:26:56,330 প্রতিশ্রুতি। 1349 01:26:57,910 --> 01:26:58,910 কুমার… 1350 01:26:59,120 --> 01:27:00,250 আমি পাস করব! 1351 01:27:02,700 --> 01:27:03,580 অভিশাপ এই জীবন। 1352 01:27:03,660 --> 01:27:05,040 যদি জানতাম জীবনটা এমন হবে, 1353 01:27:05,080 --> 01:27:06,370 অনেক আগেই শেষ করে দিতাম। 1354 01:27:15,910 --> 01:27:17,250 এর মধ্যে কোন ক্ষমতা নেই? 1355 01:27:18,410 --> 01:27:19,500 এই লোকটি কে? 1356 01:27:25,910 --> 01:27:27,750 -স্যার, পরীক্ষা 11টায়, তাই না? -হ্যাঁ। 1357 01:27:28,200 --> 01:27:30,120 একজন মানুষের সময় জ্ঞান নেই, স্যার। কেউ এখানে এখনো নেই. 1358 01:27:30,160 --> 01:27:31,370 আপনি একজন সাধারণ জ্ঞান নেই। 1359 01:27:31,450 --> 01:27:33,750 এটি একটি মূল পরীক্ষা, এবং আপনিই একমাত্র ব্যর্থ হয়েছেন। 1360 01:27:34,790 --> 01:27:35,910 গিয়ে শেষ কর। 1361 01:27:42,120 --> 01:27:43,370 আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না। 1362 01:27:44,870 --> 01:27:47,250 আমার কি অবস্থা আমি যদি পরীক্ষা না লিখি? 1363 01:27:48,580 --> 01:27:49,580 কুমার… 1364 01:27:49,700 --> 01:27:51,160 তুমি পরীক্ষায় পাশ করবে, তাই না? 1365 01:27:52,250 --> 01:27:53,620 না! আসুন কিছু লিখি। 1366 01:27:54,540 --> 01:27:56,410 আমি ব্যর্থ হলে… 1367 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 কেন সে সেখানে উঠল? 1368 01:28:00,040 --> 01:28:02,040 কেন সে ঝাঁপিয়ে পড়ে? কেন সে লাফাচ্ছে? 1369 01:28:04,080 --> 01:28:05,410 সেও লাফ দিতে পারে। 1370 01:28:06,540 --> 01:28:09,290 আমি কিছুতেই জানি না। আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি? 1371 01:28:09,450 --> 01:28:10,910 আরে! কোথায় পালাচ্ছিস? 1372 01:28:11,250 --> 01:28:14,000 আরে! এটা করো না, করুণা! এটা করবেন না! 1373 01:28:14,080 --> 01:28:16,160 এটা করো না, করুণা! এটা করবেন না! এটা করবেন না! 1374 01:28:16,250 --> 01:28:18,370 সে মারা গেছে! সে মারা যাবে। 1375 01:28:23,250 --> 01:28:24,290 আমি কি লিখব? 1376 01:28:25,120 --> 01:28:26,620 সে কখনো আমাকে বুঝবে না। 1377 01:28:26,750 --> 01:28:28,750 আমি অধ্যাপক তাই লিখব আমাকে ব্যর্থ করার সাহস করবে না। 1378 01:28:39,450 --> 01:28:43,750 স্যার, কুমার সংগ্রাম করছেন। অনুগ্রহ করে কিছু করুন এবং তাকে পাস করতে সাহায্য করুন 1379 01:28:44,620 --> 01:28:46,290 -তুমি কর। -আমার উচিত নয়। 1380 01:28:46,370 --> 01:28:47,200 - হারিয়ে যাও। -ঠিক আছে। 1381 01:28:47,290 --> 01:28:49,080 যাও! সবাই বিশেষজ্ঞ। 1382 01:28:52,870 --> 01:28:54,910 -আপনি আমাকে ডেকেছেন স্যার? -হ্যাঁ। 1383 01:28:55,870 --> 01:28:57,000 পুরোটা পড়েছেন স্যার? 1384 01:28:57,410 --> 01:28:59,200 আমি আশা করি আপনি আমার আবেগ পাবেন, স্যার. 1385 01:28:59,330 --> 01:29:01,750 এই অসহায় নিরক্ষরকে কোনোভাবে পাস। দয়া করে স্যার। 1386 01:29:03,540 --> 01:29:05,410 -আমি তোমার আবেগ পেয়েছি। - আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. 1387 01:29:05,450 --> 01:29:07,750 কিন্তু একজন লেকচারার হিসেবে আমার কিছু নৈতিকতা আছে। 1388 01:29:08,080 --> 01:29:10,540 যদিও আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে পরীক্ষা দিয়েছেন, আপনি ব্যর্থ হয়েছেন। 1389 01:29:10,950 --> 01:29:13,500 অনানুষ্ঠানিকভাবে, আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব। 1390 01:29:13,870 --> 01:29:16,080 -এটা কি স্যার? -তোমাকে আমার আগে পরীক্ষা দিতে হবে। 1391 01:29:16,290 --> 01:29:17,330 আমি আপনাকে পাঁচটি প্রশ্ন দেব। 1392 01:29:17,660 --> 01:29:21,500 যদি আপনি একটি সঠিক উত্তর পান, আমি তোমাকে পাস করব। 1393 01:29:22,540 --> 01:29:24,910 তুমি পুরোটা পড়ো, তবুও তুমি আমাকে পাওনি। 1394 01:29:25,500 --> 01:29:28,290 আমি খুব অশিক্ষিত, আমি একটি প্রশ্নও ঠিক করতে পারি না। 1395 01:29:29,120 --> 01:29:31,620 স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার। 1396 01:29:31,700 --> 01:29:33,370 দয়া করে আমাকে কোনোভাবে পাস করুন। 1397 01:29:33,620 --> 01:29:35,120 প্রয়োজনে আমি একটি কলেজ তৈরি করতে পারি স্যার। 1398 01:29:35,450 --> 01:29:38,160 মরে গেলেও, আপনাকে একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে। 1399 01:29:44,750 --> 01:29:47,200 এই লোক! আমার ফোন বাজতে থাকে শুধু কারণ আমি তার জন্ম হয়েছে. 1400 01:29:47,250 --> 01:29:48,370 -হ্যালো? -আরে… 1401 01:29:48,660 --> 01:29:51,450 আমি একটা পার্টির আয়োজন করেছি আপনার জন্মদিনের জন্য খামারবাড়িতে 1402 01:29:51,500 --> 01:29:53,250 যাতে আমাদের পরিবার এবং ড্যানিয়েল দেখা করতে পারে। 1403 01:29:53,410 --> 01:29:55,580 আমাদের অবস্থা দেখে, জন্মদিনের পার্টি কি সত্যিই দরকার, বাবা? 1404 01:29:55,750 --> 01:29:56,620 এটা বন্ধ করুন। 1405 01:29:56,910 --> 01:29:59,540 জেন্টি আর বান্টি আসছে। বিমানবন্দরে তাদের পিক আপ করুন। 1406 01:29:59,700 --> 01:30:01,000 এই বোকারা আসছে কেন? 1407 01:30:03,080 --> 01:30:04,870 অগ্রিম শুভ জন্মদিন, পল. 1408 01:30:05,290 --> 01:30:07,410 আমাকে পল বলে ডাকবে কেন? আপনি কি খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণ করেছেন? 1409 01:30:07,500 --> 01:30:09,620 কানাডায়, আমরা সাধারণত বন্ধুদের "বন্ধু" বলে সম্বোধন করি। 1410 01:30:09,870 --> 01:30:11,830 ভালো করে উচ্চারণ করতে পারতাম না, তাই এটি "পল" হয়ে ওঠে। 1411 01:30:12,120 --> 01:30:13,950 ওহ, এখানে অর্থের জন্য আমাদের দুধ দিতে, হাহ? 1412 01:30:14,040 --> 01:30:15,660 এটা কি, দোস্ত? আমরা কানাডা থেকে এসেছি, 1413 01:30:15,700 --> 01:30:17,160 এবং আপনার চেহারা কোন উত্তেজনা দেখায়! 1414 01:30:17,200 --> 01:30:20,200 আমি আগের মত নেই। ভালোবাসা আমাকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে। 1415 01:30:21,410 --> 01:30:24,410 তোমার সাহস হলো কিভাবে? পরিস্থিতি আছে এবং ব্রেডক্রাম্বিং। 1416 01:30:24,660 --> 01:30:27,120 -কে আজকাল প্রেমে পড়ে, দোস্ত? - আমার ছিল. 1417 01:30:27,160 --> 01:30:28,910 -উফ! -সে তোমাকে জেনেও ভালোবাসতো? 1418 01:30:28,950 --> 01:30:30,700 আমি তাকে ভালবাসতাম, যদিও আমি সত্যিই তাকে চিনতাম না। 1419 01:30:31,290 --> 01:30:34,410 যাই হোক, অতীত অতীত। যা হয়েছে তাই হয়েছে। 1420 01:30:34,790 --> 01:30:36,330 - চলো একটা বিয়ার খাই, দোস্ত। -আচ্ছা আসো। 1421 01:30:36,540 --> 01:30:39,370 - চল রুমে পান করি। -বিয়ারের স্বাদ ঘরের ভিতরে পানির মত। 1422 01:30:39,750 --> 01:30:43,500 কিন্তু যদি আমরা একটি বারে সমুদ্র সৈকতে পান করি, এমনকি জল বিয়ার মত স্বাদ, পাল. 1423 01:30:43,620 --> 01:30:45,450 যদি সে জানতে পারে আমি পান করেছি, সে আমাকে মেরে ফেলবে। 1424 01:30:45,580 --> 01:30:47,330 বাইরে মদ্যপান আমার জন্য অনুমোদিত নয়, ভাই. 1425 01:30:47,370 --> 01:30:48,750 আরে, আমরা সব পথ এসেছি কানাডা থেকে 1426 01:30:48,790 --> 01:30:50,330 এবং আপনি বলতে থাকেন কেরালার একটি ঘর সম্পর্কে 1427 01:30:50,410 --> 01:30:52,790 -আপনি পরিস্থিতি বুঝবেন না, দোস্ত। - ওকে কিছু মনে করবেন না। 1428 01:30:52,910 --> 01:30:54,040 আমরা বারে যাব, বন্ধু. 1429 01:30:54,160 --> 01:30:55,750 - রুমে। -আমরা বার করতে যাচ্ছি. 1430 01:30:55,830 --> 01:31:00,290 - রুমে। রুম ! রুম ! -বার ! বার ! বার ! 1431 01:31:00,790 --> 01:31:01,750 এখন বলুন, 1432 01:31:01,910 --> 01:31:04,410 যখন আপনি একটি বাম্পার অফার পেয়েছেন পরিস্থিতির মতো, 1433 01:31:04,700 --> 01:31:06,540 তুমি কেন প্রেমে পড়লে পুরানো ব্যক্তির মত? 1434 01:31:06,830 --> 01:31:08,910 সেদিন, আমি এক অদ্ভুত মদ খেয়েছিলাম, দোস্ত। 1435 01:31:09,160 --> 01:31:11,830 আমি পান করে বন্য হয়ে গেলাম। তারপর তিনি প্রদর্শিত. 1436 01:31:13,250 --> 01:31:15,330 সে বলতে থাকে সে মারা যাবে। তার কাছে শত বছর। 1437 01:31:15,700 --> 01:31:16,870 -হ্যালো। -কুমার। 1438 01:31:16,910 --> 01:31:17,910 -বলুন। -তুমি কি করছ? 1439 01:31:17,950 --> 01:31:18,790 আমি বাইরে আছি। 1440 01:31:18,830 --> 01:31:20,580 আপনি "বাইরে?" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন? -এর মানে, "বাইরে।" 1441 01:31:20,750 --> 01:31:23,500 ঠিক আছে, আমি আমার ব্যাগ গোছাচ্ছি। সুতরাং, আমার জন্য কিছু রং নির্বাচন করুন. ঠিক আছে? 1442 01:31:23,700 --> 01:31:25,620 -আমি তোমাকে ভিডিও কল করব। -ভিডিও কল? 1443 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 আমাকে প্যাক করতে সাহায্য করুন। 1444 01:31:37,620 --> 01:31:38,700 এই একটি… 1445 01:31:38,950 --> 01:31:40,040 এই রং. 1446 01:31:40,500 --> 01:31:42,080 এই ভাল দেখায়. হে ভগবান! 1447 01:31:44,950 --> 01:31:46,290 কেন তার নার্ভাস লাগছে? 1448 01:31:46,410 --> 01:31:47,750 আমি মারা যেতে পারে এই নার্ভাসনেস থেকে 1449 01:31:50,910 --> 01:31:52,200 - পাল মন খারাপ লাগছে। -হ্যাঁ। 1450 01:31:55,620 --> 01:31:57,790 -আমার মন খারাপ। আপনি এমনকি যে লক্ষ্য করেছেন? - আমি পালিয়ে গেছি। আপনি যে লক্ষ্য করেছেন? 1451 01:31:57,910 --> 01:31:59,290 শুধুমাত্র একটি ভিডিও কলের জন্য, 1452 01:31:59,330 --> 01:32:00,910 আপনি পরিচালনা করছেন গাড়িতে স্টান্ট করার সময়? 1453 01:32:01,250 --> 01:32:03,290 -কোন সমস্যা? -সেই সমস্যা। 1454 01:32:04,830 --> 01:32:05,910 আশা করি আশেপাশে পরিচিত কেউ নেই। 1455 01:32:06,200 --> 01:32:07,410 এখানে অপেক্ষা করুন। আমি একটা বিয়ার নিয়ে আসব। 1456 01:32:07,500 --> 01:32:09,040 -আমরা পান করব এবং হারিয়ে যাব। -আমি এখনও মন খারাপ, যাইহোক. 1457 01:32:09,580 --> 01:32:11,080 আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি সব সময় মন খারাপ থেকে। 1458 01:32:14,200 --> 01:32:15,910 পাল, বোন পালের ভিডিও কল। 1459 01:32:16,290 --> 01:32:17,540 আমাদের কি কল ধরতে হবে তার সাথে পরিচিত হতে? 1460 01:32:17,580 --> 01:32:19,290 -আমি দেখতে কেমন? -এটা করি। সুপার! 1461 01:32:20,370 --> 01:32:22,080 হ্যালো, বোন. কেমন চলছে? 1462 01:32:22,830 --> 01:32:23,870 তুমি কে? 1463 01:32:24,660 --> 01:32:26,040 তিনি একজন বোনের মতো, তাই এটি ভাল। 1464 01:32:26,160 --> 01:32:29,580 আসলে আমরা কানাডা থেকে এসেছি পালের জন্মদিন উদযাপন করতে। 1465 01:32:29,660 --> 01:32:31,750 আমরা সেরা বন্ধু, এবং আমরা এখানে বিজনেস ক্লাসে উড়ে এসেছি। 1466 01:32:32,040 --> 01:32:34,540 -আপনি কি বারে আছেন? -না, আমরা একটা স্কুলে পড়ি। 1467 01:32:34,870 --> 01:32:37,250 অতিরিক্ত কাগজের শিক্ষক! অবশ্যই, আমরা একটি বারে আছি। 1468 01:32:37,410 --> 01:32:39,500 -তুমি মদ খাচ্ছ? -অবশ্যই ! 1469 01:32:40,120 --> 01:32:41,870 -কুমারও কি মদ্যপান করে? -হুহ? 1470 01:32:42,250 --> 01:32:44,790 কুমার খুলতে দেখলে স্টাইলে একটি বিয়ারের বোতল, 1471 01:32:44,830 --> 01:32:46,200 আপনি হতবাক হবেন। 1472 01:32:46,330 --> 01:32:48,370 -হুহ? -আমি বলছি তুমি হতবাক হয়ে যাবে। 1473 01:32:48,450 --> 01:32:49,290 হ্যাঁ। 1474 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 অবশ্যই, আমি হতবাক হবে. 1475 01:32:51,540 --> 01:32:52,370 আমাকে দেখান। 1476 01:32:52,540 --> 01:32:54,950 আমি আপনার হতাশা ভালোবাসি. আমি তোমাকে দেখাবো, হাহ? 1477 01:32:55,160 --> 01:32:56,120 তাকে দেখুন। 1478 01:33:04,790 --> 01:33:06,700 -কুমার ! -হ্যাঁ, কুমার! 1479 01:33:06,830 --> 01:33:08,330 আপনি কি হতবাক? 1480 01:33:10,450 --> 01:33:12,370 সে সম্ভবত শক থেকে অজ্ঞান হয়ে গেছে। কল ডিসকানেক্ট হয়ে গেল! 1481 01:33:13,200 --> 01:33:14,160 ধন্যবাদ 1482 01:33:14,250 --> 01:33:15,750 -এখন বলো বন্ধুরা। -অনেক দেরী, হাহ? 1483 01:33:15,910 --> 01:33:17,160 আমি কি বলছিলাম? 1484 01:33:17,660 --> 01:33:18,830 আমি একটি অদ্ভুত মদ ছিল, দোস্ত. 1485 01:33:18,950 --> 01:33:20,410 আমি পান করার পর-- -এটা ভুলে যাও, মানুষ। সে তোমার টাইপের নয়। 1486 01:33:20,540 --> 01:33:21,370 সে খুব মুডি। 1487 01:33:21,540 --> 01:33:23,040 আপনি তার মেজাজ পরিবর্তন সম্পর্কে কিভাবে জানেন? 1488 01:33:23,370 --> 01:33:24,410 আমরা শুধু যোগাযোগ. 1489 01:33:24,790 --> 01:33:26,790 -মিথস্ক্রিয়া? -সে শুধু ভিডিও কল করেছে। 1490 01:33:27,000 --> 01:33:28,540 ভিডিও… আপনি "ভিডিও কল" বলতে কী বোঝেন? 1491 01:33:28,580 --> 01:33:30,410 আমি কল ধরলাম তাকে আরও ভালো করে জানুন। 1492 01:33:30,580 --> 01:33:32,580 বন্ধুত্বের খাতিরে, আমি তোমাকে একটু উন্নীত করতে চেয়েছিলাম, 1493 01:33:32,620 --> 01:33:34,160 তাই আমি তাকে তোমাকে দেখতে দিলাম খোলা বিয়ার পপ. 1494 01:33:34,200 --> 01:33:36,370 সে হতবাক, এবং শুধু কল কেটে দিল। 1495 01:33:36,410 --> 01:33:38,160 -তিনি সঠিকভাবে বিদায়ও বলেননি। -তুমি-- 1496 01:33:41,080 --> 01:33:41,950 করুণা ! 1497 01:33:42,160 --> 01:33:44,040 করুণা ! তুমি কি করছ? করুণা ! করুণা ! 1498 01:33:44,080 --> 01:33:45,870 ভারতীয় জেনারেল জেড দম্পতি কখনো বদলাবে না ভাই! 1499 01:33:45,910 --> 01:33:47,290 -রহমত ! করুণা ! আমার কথা শোন। -বোকা ! 1500 01:33:47,370 --> 01:33:48,870 হ্যালো মার্সি, নিউ জার্সি থেকে! 1501 01:33:48,910 --> 01:33:50,250 -কি হচ্ছে? -আরে! তার সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই। 1502 01:33:50,330 --> 01:33:52,660 তুমি আমার বন্ধুকে ব্ল্যাকমেইল করছ এবং এখন তার মদ্যপান নিয়ন্ত্রণ? 1503 01:33:52,700 --> 01:33:54,910 তুমি রক্তাক্ত, প্রভাবশালী, আদর্শ প্রেমিক! 1504 01:33:55,040 --> 01:33:56,540 অনুমান করবেন না যে তিনি এই ক্ষেত্রে একা। 1505 01:33:56,580 --> 01:33:58,410 - [হিন্দিতে] আমরা কানাডা থেকে তার বন্ধু! - থামো, ম্যান। 1506 01:33:58,450 --> 01:34:01,910 টমেটো কেচাপ নিন, মিশিয়ে নিন সঙ্গে নুডলস, এবং খনন! 1507 01:34:01,950 --> 01:34:03,370 তুমি মাতাল! এই মত চেহারা আপনার কাছে টমেটো কেচাপ? 1508 01:34:03,450 --> 01:34:05,450 -হ্যাঁ! এটা! -অপেক্ষা করো! আমি তোমাকে দেখাবো! 1509 01:34:11,370 --> 01:34:12,540 সে কি কেটে ফেলেছে? 1510 01:34:14,540 --> 01:34:16,200 বৃদ্ধ এখন পর্যন্ত কি? 1511 01:34:17,160 --> 01:34:18,000 কল ধর! 1512 01:34:18,080 --> 01:34:20,700 -পাল ! পাল ! চলো কানাডায় যাই। -এই মুহূর্তে... 1513 01:34:21,330 --> 01:34:22,410 পাল ! 1514 01:34:23,370 --> 01:34:25,450 গ্রাফিক সহিংসতা! স্পষ্ট ছবি! 1515 01:34:25,540 --> 01:34:26,540 অভিশাপ এই জীবন! 1516 01:34:26,580 --> 01:34:28,370 সে কি করছে? এটাকে নারকেলের মত কাটছেন? 1517 01:34:28,410 --> 01:34:30,290 তাহলে কেন এমন করলেন আমাকে ভিডিও কলে দেখাবেন? 1518 01:34:30,370 --> 01:34:31,620 সিরিয়াসলি? সে কি এর জন্য আত্মহত্যা করবে? 1519 01:34:31,660 --> 01:34:33,950 এটাই সমস্যা। আমরা তার কথা মতো না করলে সে মারা যাবে। 1520 01:34:34,120 --> 01:34:36,000 একে পোস্ট ট্রমাটিক বলা হয়... [অবাক কথা বলা] 1521 01:34:36,080 --> 01:34:36,910 এমনকি চেষ্টা করবেন না! 1522 01:34:36,950 --> 01:34:38,950 সে সমাজের জন্য বিপদ। তাকে নির্মূল করা উচিত! 1523 01:34:39,160 --> 01:34:40,250 কুমার ! 1524 01:34:40,620 --> 01:34:42,330 উপরে যান চাচা। এখন! 1525 01:34:42,500 --> 01:34:44,910 -কেমন চলছে জীবন? -আরে, আগের মতই! 1526 01:34:44,950 --> 01:34:47,500 শোন! এক্ষুনি উপরে যাও, নয়তো তুমিও আমার মতো একই পরিণতি ভোগ করবে! 1527 01:34:47,700 --> 01:34:49,000 -কি হয়েছে? -তুমি বুড়ো-- 1528 01:34:49,040 --> 01:34:50,040 সে তার হাত কেটেছে! 1529 01:34:50,080 --> 01:34:52,250 -কেন? -আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, চাচা। দয়া করে যান। 1530 01:34:52,290 --> 01:34:54,700 আপনি কি জানেন আমি ফাইল করতে পারে আপনার বিরুদ্ধে 66K ধারায় মামলা? 1531 01:34:54,750 --> 01:34:57,410 আরে! আপনি চান সব চার্জ টিপুন. এখন উপরে যান! 1532 01:34:57,500 --> 01:34:58,540 আরে! আমাকে বলুন কি হচ্ছে. 1533 01:34:58,580 --> 01:35:00,370 আরে! তুমি কি মানুষের খাবার খাও বা পশু খাদ্য? 1534 01:35:00,450 --> 01:35:02,750 এই বোকা প্রশ্নের কি আছে যখন মানুষ মরছে? 1535 01:35:02,790 --> 01:35:04,540 যাও তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দাও, আপনি প্যারিস থেকে বন্ধু! 1536 01:35:06,830 --> 01:35:08,200 এই অদ্ভুত কে?! 1537 01:35:08,250 --> 01:35:09,500 তারা কোন গ্রহ থেকে এসেছে? 1538 01:35:09,580 --> 01:35:10,870 ওরা বন্দর কচ্ছ থেকে এসেছে, দোস্ত। 1539 01:35:11,500 --> 01:35:13,620 তারা একটি আশ্রয়ের অন্তর্গত. তারা বন্দর কচ্ছ কি করছে? 1540 01:35:13,660 --> 01:35:14,500 আমি একই আশ্চর্য. 1541 01:35:14,540 --> 01:35:17,700 আরে! আপনার প্রেমিকা একজন সরকারী সন্ত্রাসী! 1542 01:35:17,830 --> 01:35:19,330 তার সাথে ব্রেক আপ করাই ভালো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 1543 01:35:19,370 --> 01:35:20,750 আপনি আমাদের আগে বলেননি কেন? 1544 01:35:20,830 --> 01:35:22,500 ভাবছেন এটা বিয়ের খবর? এটা মৃত্যুর খবর। 1545 01:35:22,700 --> 01:35:24,370 যাই হোক, আমি ভেবেছিলাম আপনি করবেন কিছু মদ আছে এবং ছেড়ে 1546 01:35:24,410 --> 01:35:26,290 কিন্তু তুমি আমাকে বকা দিতে থাকো এই "বন্ধু" আজেবাজে কথা দিয়ে। 1547 01:35:26,410 --> 01:35:27,620 কানাডা যাওয়ার টিকিট বুক করুন। 1548 01:35:27,870 --> 01:35:28,700 করুণা ! 1549 01:35:28,790 --> 01:35:30,790 আরে চুপ থাক। আরে… কুট্টি! 1550 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 কখন পান করলেন কেন আমি বললাম না? 1551 01:35:32,200 --> 01:35:33,040 আমার কথা শোন, কুট্টি। 1552 01:35:33,080 --> 01:35:35,370 আমার সেরা বন্ধুরা হাজির যুগের পর যুগ আমাকে পান করতে হয়েছিল! 1553 01:35:35,450 --> 01:35:36,790 তোমার বোকারা কি এখনো আছে? 1554 01:35:37,660 --> 01:35:38,830 -দুঃখিত... -আমার মন খারাপ। 1555 01:35:38,950 --> 01:35:40,370 ঠিক আছে। চল আজ রাতে একটি পাব যেতে. 1556 01:35:40,910 --> 01:35:42,080 একটি পাব? কেন? 1557 01:35:42,120 --> 01:35:45,500 সবাই পান করে, আপনাকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 1558 01:35:45,540 --> 01:35:47,370 আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? যখন সবাই পান করে... 1559 01:35:47,950 --> 01:35:48,870 সাইক-- 1560 01:35:49,160 --> 01:35:51,250 "সবাই পান করার সাথে, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে?" 1561 01:35:51,870 --> 01:35:53,370 সে সম্পূর্ণ সাইকোপ্যাথ, কোরিয়ান সিনেমার মত। 1562 01:35:53,450 --> 01:35:54,870 কিভাবে পৃথিবীতে আপনি কি তাকে পরিচালনা করছেন, দোস্ত? 1563 01:35:54,910 --> 01:35:55,910 আমি আর নিতে পারছি না। 1564 01:35:56,000 --> 01:35:56,870 এর এই কাজ করা যাক. 1565 01:35:57,000 --> 01:35:58,750 আমি 75 টাকার টিকিট কিনব নারায়ণদ্রি এক্সপ্রেসে 1566 01:35:58,790 --> 01:36:00,660 নেল্লোর থেকে তিরুপতি এবং দরজার পাশে বসুন। 1567 01:36:00,700 --> 01:36:02,290 আমাকে দরজা থেকে তাড়িয়ে দাও! আমি মরে যাব! 1568 01:36:05,870 --> 01:36:08,080 এখানে এসে কি লাভ যখন আমাদের সেরা বন্ধু আর নেই? 1569 01:36:08,330 --> 01:36:10,080 -কানাডা যাওয়ার টিকিট বুক করুন। -ঠিক আছে দোস্ত। 1570 01:36:10,250 --> 01:36:11,410 তোমরা স্বার্থপর বন্ধু। 1571 01:36:15,370 --> 01:36:16,870 কি হয়েছে রহমত? তুমি এখনো এখানে আসোনি কেন? 1572 01:36:17,120 --> 01:36:18,450 আমরা এখনও কিছু সময় আছে. 1573 01:36:19,160 --> 01:36:21,160 বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এখানে তাড়াতাড়ি এসেছি। উফ! 1574 01:36:22,040 --> 01:36:23,790 আরে, তোমরা ভিতরে আসো না কেন? আমি কিছু কোম্পানি ব্যবহার করতে পারে. 1575 01:36:23,830 --> 01:36:25,500 আমি ওই সন্ত্রাসী সহ্য করতে পারছি না। 1576 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 -তুমি করবে? -না। 1577 01:36:26,700 --> 01:36:28,370 - আমাদের বন্ধু এটা করতে পারে. -সে পিছলে পড়ে যাবে! 1578 01:36:28,500 --> 01:36:29,620 ঈশ্বরের জন্য, শুধু কানাডা ফিরে যান। 1579 01:36:29,700 --> 01:36:31,290 আমি সবসময় শেষ পরাজিতদের সাথে বন্ধুত্ব করা। 1580 01:36:31,750 --> 01:36:33,450 চলো কানাডায় ফিরে যাই বন্ধু। 1581 01:36:35,200 --> 01:36:37,000 ফ্লাইট সবে ছেড়েছে। এর পরেরটিতে আসা যাক। 1582 01:36:39,580 --> 01:36:41,000 - সন্ত্রাসী এখানে। -আমার চোখ নেই। 1583 01:36:41,410 --> 01:36:42,370 আমি অন্ধ 1584 01:36:43,450 --> 01:36:45,250 হ্যাঁ। দূর্ঘটনায় আমি দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছি। 1585 01:36:45,540 --> 01:36:46,450 সে চলে গেল। 1586 01:36:47,080 --> 01:36:48,120 ভীতু মেয়ে! 1587 01:36:59,290 --> 01:37:00,250 কে অনুমান? 1588 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 করুণা ! 1589 01:37:04,790 --> 01:37:06,500 কিভাবে আপনি যে এত নিখুঁতভাবে অনুমান করেছেন? 1590 01:37:07,500 --> 01:37:09,750 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। আপনি না হলে আর কে দেখাবে? 1591 01:37:10,200 --> 01:37:12,620 সে তার পায়ে চিন্তা করতে পারে না কিন্তু তার মেজাজ ছাদের মধ্য দিয়ে! 1592 01:37:12,910 --> 01:37:14,870 আমি তাকে কোনোভাবে শান্ত করতে হবে. 1593 01:37:17,500 --> 01:37:19,330 তোমার স্পর্শ আমার কাছে খুব স্পেশাল। 1594 01:37:20,410 --> 01:37:23,160 এটি সবচেয়ে বিশেষ স্পর্শ আমি ছোটবেলা থেকে অনুভব করেছি। 1595 01:37:23,450 --> 01:37:25,290 -সত্যি? -হ্যাঁ! সত্যিই! 1596 01:37:25,450 --> 01:37:26,700 অন্য কোন আমার কাছে বিশেষ নয়। 1597 01:37:26,830 --> 01:37:29,290 আমার হৃদয় "রহমত" জপ করতে থাকে। 1598 01:37:29,330 --> 01:37:30,370 কে অনুমান? 1599 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 অনুমান, আবার? 1600 01:37:33,580 --> 01:37:34,580 অনিথা ! 1601 01:37:35,410 --> 01:37:37,450 চার বছর পর আমার কথা মনে পড়ল কিভাবে? 1602 01:37:37,540 --> 01:37:39,750 তোমাকে ভালো লাগতো। তোমার কি হয়েছে? 1603 01:37:41,200 --> 01:37:42,250 সে কোথায় যাচ্ছে? 1604 01:37:44,370 --> 01:37:45,660 আপনি শুধু হাই বলেননি কেন? 1605 01:37:45,700 --> 01:37:47,790 খেলার পরিবর্তে আমার সাথে লুকোচুরি, বোকা। 1606 01:37:49,290 --> 01:37:51,370 করুণা ! তালা খুলুন। করুণা ! করুণা ! 1607 01:37:51,450 --> 01:37:53,200 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! দয়া করুন! 1608 01:37:53,410 --> 01:37:55,330 করুণা ! আপনি কি করছেন? আমি তাকে চিনি না, রহমত। 1609 01:37:55,370 --> 01:37:56,750 -আমি তোমাকে অনুরোধ করছি! দয়া করুন! -আমি জানি। 1610 01:37:56,910 --> 01:37:57,830 আমার স্পর্শ বিশেষ? 1611 01:37:57,910 --> 01:37:59,700 দয়া করে, বুঝুন, করুণা। আমি কিছুই করিনি। 1612 01:37:59,750 --> 01:38:01,540 -আমি তাকে মোটেও চিনি না। -তুমি তার স্পর্শ জানলে কি করে? 1613 01:38:01,950 --> 01:38:04,410 -হ্যালো। - কিছু একটা করো। দয়া করে। 1614 01:38:04,450 --> 01:38:05,790 তাকে বাঁচান, মানুষ. দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. 1615 01:38:05,870 --> 01:38:08,250 -কি হয়েছে? -সে লাফ দিতে যাচ্ছে! 1616 01:38:08,700 --> 01:38:10,450 আমি লাফ দেব। আমি লাফ দেব। 1617 01:38:10,790 --> 01:38:11,790 আমি এখান থেকে লাফ দেব! 1618 01:38:12,040 --> 01:38:13,790 -আমি কিছু করব। -এটা কি ডুকুডু ফিল্ম? 1619 01:38:13,830 --> 01:38:14,700 আমরা তাকে ধরা উচিত! 1620 01:38:17,040 --> 01:38:18,950 চাচা, আপনার কলা লুকান! 1621 01:38:30,660 --> 01:38:32,040 কোথায় গিয়েছিলেন লক করতে? 1622 01:38:34,160 --> 01:38:36,120 ম্যাডাম, দয়া করে শুনুন। আমরাই তোমাকে বাঁচিয়েছি। 1623 01:38:37,700 --> 01:38:39,250 এটা একটা বন্য শূকর ধরার মত! 1624 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 -ওকে ধরো! তাকে ধর! -আমাকে ছেড়ে দাও। যেতে দাও! 1625 01:38:41,290 --> 01:38:43,160 - আমাকে ছেড়ে দাও। -সে আমাকে লাথি মারছে কেন? 1626 01:38:45,080 --> 01:38:47,000 -জীজ ! -আমরা কানাডায় ফিরে যাই। 1627 01:38:47,950 --> 01:38:48,950 এটা তোমার, তাই না? 1628 01:38:49,040 --> 01:38:51,040 একপাশে সরান। সে কোথায়? 1629 01:38:51,160 --> 01:38:52,750 -সে এখানে। সে ভিতরে আছে. -গাড়িতে। 1630 01:38:52,830 --> 01:38:53,790 যাও। 1631 01:38:54,250 --> 01:38:56,000 -সে কে? সে কে?! -আমার কথা শোন, রহমত। 1632 01:38:56,200 --> 01:38:57,830 সে কে? তুমি বলেছিলে আমার স্পর্শ বিশেষ। 1633 01:38:58,040 --> 01:38:59,700 -কে বিশেষ? -আমার কথা শোন! 1634 01:38:59,790 --> 01:39:01,660 - আমি মরতে চাই! আমি মরতে চাই! -আমি তার সাথে কোনভাবেই জড়িত নই। 1635 01:39:01,700 --> 01:39:03,750 -নাহ! আমি মরতে চাই! -আমি তার সাথে প্রমাণ করব। 1636 01:39:04,000 --> 01:39:05,910 -সে কে? সে কে? -আমার কথা শোন, করুণা! 1637 01:39:08,370 --> 01:39:09,910 ভিতরে কি হচ্ছে, বন্ধু? 1638 01:39:10,330 --> 01:39:11,950 ভাল একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা আছে এই হরর শোতে, বন্ধু। 1639 01:39:12,160 --> 01:39:14,330 -আপনার মনে হয় এটা একটা হরর শো? -কিছু দেখতে পাচ্ছো? 1640 01:39:15,000 --> 01:39:16,790 -আমি তোমাকে বলছি। -তুমি একটা প্রতারক! 1641 01:39:16,910 --> 01:39:18,450 -স্কুলের বন্ধু?! -আমার কথা শোন! অন্য কারো বিশেষ নয়। 1642 01:39:18,660 --> 01:39:20,660 কেমন লাগতে পারে অন্য মহিলার স্পর্শ? 1643 01:39:20,750 --> 01:39:22,500 -আমি চুমু না দিলে সে শুনবে না... -আপনি কিভাবে পারেন? 1644 01:39:27,080 --> 01:39:27,910 করুণা ! 1645 01:39:28,000 --> 01:39:30,040 -তুমি কি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো? -আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি। 1646 01:39:30,080 --> 01:39:31,330 আর কেউ না। শুধু তুমি। 1647 01:39:31,620 --> 01:39:33,370 তোমার কি আর কোনো স্মৃতি নেই? 1648 01:39:34,330 --> 01:39:35,450 আমি তোমাকে ভালবাসি, করুণা! 1649 01:39:36,540 --> 01:39:38,120 আপনি সত্যিই একটি অধিকারী pookie. 1650 01:39:38,660 --> 01:39:39,830 প্রতিশ্রুতি, তাই না? 1651 01:39:41,620 --> 01:39:42,580 দয়া করে! 1652 01:39:43,750 --> 01:39:45,450 দ্বিতীয় ফ্লাইটটিও ছেড়েছে। 1653 01:39:46,580 --> 01:39:47,450 ফ্লাইট চলে গেছে? 1654 01:39:47,500 --> 01:39:50,160 আমি এটা কাজ করবে বলে মনে হয় না যদি কখনও এমন পরিস্থিতি তৈরি হত। 1655 01:39:50,330 --> 01:39:52,120 জেন্টি আর বান্টি, 1656 01:39:52,410 --> 01:39:53,620 দয়া করে কানাডায় যাবেন না। 1657 01:39:53,790 --> 01:39:54,750 আমরা করব না। 1658 01:39:55,000 --> 01:39:57,040 আর কষ্টের জন্য দুঃখিত। 1659 01:39:57,080 --> 01:39:58,580 -ঠিক আছে। - খামারবাড়িতে দেখা হবে। 1660 01:39:58,830 --> 01:40:00,790 -হ্যাঁ। সে তোমাকে দেখবে! -বাই, বাবু! 1661 01:40:01,910 --> 01:40:03,540 -আমি তোমার কথা বলার অপেক্ষায় ছিলাম। - তোমাকে ভালোবাসি! 1662 01:40:04,040 --> 01:40:04,950 যাও, চলে যাও! 1663 01:40:06,540 --> 01:40:08,910 ঈশ্বর! আমি আর পারছি না। 1664 01:40:09,290 --> 01:40:11,660 মনে হয় তোমার ছিল চুম্বনের সাথে একটি ফুল অন রোম্যান্স। 1665 01:40:11,700 --> 01:40:12,870 আপনি ঋতু লোক cuffing. 1666 01:40:12,910 --> 01:40:15,330 ভাই, আমরা যখন চুম্বন করি, আমরা সেখানে অনুভূতি পেতে, তাই না? 1667 01:40:15,700 --> 01:40:16,830 তারা ভয়ে কাঁপছে, মানুষ। 1668 01:40:17,200 --> 01:40:18,540 তুমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করো, দোস্ত। 1669 01:40:18,580 --> 01:40:19,660 -কি বলো? -হ্যাঁ, দোস্ত। 1670 01:40:19,700 --> 01:40:20,830 কাল নিজেই খামারবাড়িতে। 1671 01:40:21,540 --> 01:40:22,370 সে একজন সাইকো! 1672 01:40:29,330 --> 01:40:31,700 -হাই! কেমন আছেন? -ভালো আছি! 1673 01:40:33,250 --> 01:40:34,450 নমস্তে। 1674 01:40:36,330 --> 01:40:38,540 সেখানে দেখুন। হ্যালো বাবা, কেমন আছেন? 1675 01:40:38,790 --> 01:40:40,250 আহ, এই লোকটা কি আমার ছেলের মতো? এই লোকটি কে? 1676 01:40:40,410 --> 01:40:42,290 এটা তোমার ছেলে, বাবা! দেখুন, জন্ম চিহ্ন এখানে। 1677 01:40:42,580 --> 01:40:44,500 -উফ! এমনকি যে যেমন একটি জঘন্য জায়গায়! -উৎসকে আমার শুভেচ্ছা। 1678 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 -এখন এই হঠাৎ কিসের ধাক্কা? - আমি ইতিমধ্যে হতবাক! 1679 01:40:48,250 --> 01:40:49,750 আপনি শক, মানুষ! আপনি কিভাবে হতবাক হতে পারেন? 1680 01:40:49,870 --> 01:40:51,950 পথে কুমারের বান্ধবীর সাথে দেখা হল। 1681 01:40:52,120 --> 01:40:53,410 ওহ, সত্যিই? সে খুব মিষ্টি মেয়ে, মানুষ. 1682 01:40:53,450 --> 01:40:54,370 শুভেচ্ছা! 1683 01:40:54,410 --> 01:40:56,370 তিনি সুন্দর, কিন্তু তার মাথা এলোমেলো. 1684 01:40:56,580 --> 01:40:57,700 সেও একজন সন্ত্রাসী, মানুষ! 1685 01:40:57,790 --> 01:41:00,950 যাও ফ্রেশ হও, গোসল করতে যাও। 1686 01:41:01,120 --> 01:41:03,290 আমরা এইমাত্র কানাডা থেকে এসেছি এবং এমনকি আমরা যে স্বচ্ছতা আছে. 1687 01:41:03,410 --> 01:41:05,750 ওরা তখন থেকেই দেখছে একত্রিত, কিন্তু এটা ছিল না. 1688 01:41:05,830 --> 01:41:07,580 -কি বললি? -পাপা ! খুবই গরীব লোক! 1689 01:41:08,290 --> 01:41:10,410 আমার একটা কনডম ব্যবহার করা উচিত ছিল সেই এক রাতে। 1690 01:41:10,580 --> 01:41:12,080 -এখন ব্যবহার করুন। যে করবে. -হুহ? 1691 01:41:15,500 --> 01:41:17,290 -হ্যালো! এটা কি তুমি… - শুভেচ্ছা, স্যার। 1692 01:41:18,160 --> 01:41:19,790 -আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ! -নমস্তে। 1693 01:41:19,950 --> 01:41:22,250 পর্যন্ত তার থেকে দূরে থাকুন ফাংশন সম্পন্ন. সেটাই ভালো। 1694 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 এটা একই স্পর্শ! একই গান! 1695 01:41:58,540 --> 01:42:01,370 -ওই মেয়েটা বিয়ে করেছে ভাই? -মেয়ে না ভাই, আন্টি! 1696 01:42:02,450 --> 01:42:04,790 -তাই কি! ওই আন্টি কি বিবাহিত? -হ্যাঁ, সে বিবাহিত। 1697 01:42:05,160 --> 01:42:07,580 -তুমি জানলে কি করে? -আমি তার স্বামী, এভাবেই। 1698 01:42:12,040 --> 01:42:12,950 দয়া করে এগিয়ে যান. 1699 01:42:15,950 --> 01:42:17,750 -উকিল সাহেব! -হ্যাঁ স্যার। 1700 01:42:19,870 --> 01:42:21,200 আমি কি এই বয়সে বিয়ে করতে পারি? 1701 01:42:22,750 --> 01:42:25,120 -যতদিন কাজ করে ততদিন বিয়ে করতে পারো। -ধন্যবাদ! 1702 01:42:25,500 --> 01:42:26,790 আপনি ইতিমধ্যে বিবাহিত না? 1703 01:42:29,330 --> 01:42:31,620 -আমি এখনো ওকে বিয়ে করতে চাই। - ওই মহিলা, হাহ? 1704 01:42:32,660 --> 01:42:35,370 -তাহলে আপনার স্ত্রীর কি হবে? -আমি তাকে তালাক দেব। 1705 01:42:35,620 --> 01:42:36,540 পল ! 1706 01:42:37,290 --> 01:42:38,660 তাহলে তার স্বামীর কী হবে? 1707 01:42:38,830 --> 01:42:41,370 অভিনন্দন, একটি নতুন মামলা পপ আপ হয়েছে. 1708 01:42:41,450 --> 01:42:43,040 - তোমাকে ডিভোর্স সামলাতে হবে। -পল ! 1709 01:42:43,250 --> 01:42:45,080 আমি ডিভোর্স সামলে নেব শুধু মারামারি হলে। 1710 01:42:45,290 --> 01:42:47,660 আমি শুরু করার জন্য একজন আইনজীবী নই মারামারি এবং তারপর বিবাহবিচ্ছেদ পরিচালনা. 1711 01:42:48,830 --> 01:42:50,040 বাবা… 1712 01:42:50,250 --> 01:42:53,580 প্রতিবারই আমার মনে হয় তুমি স্তব্ধ হতে পারবে না নীচে, আপনি আবার আমাকে হতাশ. 1713 01:42:53,870 --> 01:42:55,910 কিন্তু যখন আমি আশেপাশে থাকি, আমি যেতে দেব না আমার মায়ের সাথে কোন অন্যায় হয়। 1714 01:42:55,950 --> 01:42:56,910 সুযোগ নেই। 1715 01:42:59,910 --> 01:43:01,660 -আরে… -হাই! 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,750 -এটা কি তোমার ছেলে? -হ্যাঁ, সে আমার ছেলে। 1717 01:43:05,660 --> 01:43:07,790 তার আমার ছেলে হওয়া উচিত ছিল। 1718 01:43:08,410 --> 01:43:10,450 কিন্তু আমি বরং তোমাকে পেয়েছি! 1719 01:43:14,660 --> 01:43:16,450 এমনকি একটি বোয়িং ফ্লাইটেও, আমি জন্ম নিতাম, বাবা. 1720 01:43:17,000 --> 01:43:19,580 হিরণ্যকশিপু মত প্রতিটি রাক্ষস প্রহলাদের মত ছেলে আছে। 1721 01:43:20,200 --> 01:43:23,330 পল, আমরা এমন বিশৃঙ্খলা সামলাতে পারি না। চলো কানাডায় যাই, পল। 1722 01:43:24,040 --> 01:43:26,080 এই সব বিশৃঙ্খলা দেখে, কেন কানাডা, পল? 1723 01:43:26,660 --> 01:43:29,120 আমার মাকে বাঁচাতে হবে। আগে আমি থামবো বাবা, আসো। 1724 01:43:31,910 --> 01:43:33,500 তোমার চোখ এত লাল কেন? 1725 01:43:35,040 --> 01:43:36,080 আপনি সব পরে একটি মা! 1726 01:43:36,370 --> 01:43:39,540 শ্যাম্পুর জন্য যে সমস্ত যত্ন, যদি তা চলে যায় আপনার পরিবারের কাছে, আমরা এখানে থাকব না। 1727 01:43:40,200 --> 01:43:42,450 সাবধান! আমি চাই না আপনার উপর কোন খারাপ দৃষ্টি 1728 01:43:42,790 --> 01:43:43,790 দেখান! 1729 01:43:48,790 --> 01:43:49,620 আমরা কি একটি বাজি রাখব? 1730 01:43:49,660 --> 01:43:50,870 আমি আপনাকে বলব বাজি কি. 1731 01:43:50,910 --> 01:43:52,580 প্রথম রাউন্ড, যদি আমার একটি শো থাকে... 1732 01:43:53,160 --> 01:43:54,450 -হু, -একটা শো আছে? 1733 01:43:54,830 --> 01:43:56,620 আপনার স্ত্রীকে তালাক দিতে হবে। 1734 01:43:57,450 --> 01:44:00,000 আপনার যদি একটি শো থাকে, আমি কেন আমার স্ত্রীকে তালাক দেব? 1735 01:44:00,370 --> 01:44:02,330 -আপনি কি আপনার স্ত্রীকে নিয়ে খুশি? -আমরা খুব খুশি. 1736 01:44:02,540 --> 01:44:05,290 -সে কি তোমার সাথে খুশি? -সে আমাকে অনেক পছন্দ করে। 1737 01:44:06,200 --> 01:44:09,000 হু, এই খেলার কোন মানে নেই. তোমরা নিজেরাই খেলো। 1738 01:44:09,160 --> 01:44:11,000 আমার নিজের স্ত্রী আমাকে পছন্দ করে বলে কেন সে বিরক্ত? 1739 01:44:11,330 --> 01:44:12,750 আমি কখনই ভাবিনি আমি উদযাপন করব এত খারাপ জন্মদিন-- 1740 01:44:12,830 --> 01:44:15,910 আরে কুমার, তুমি এমন করবে আশা করিনি। 1741 01:44:16,120 --> 01:44:18,250 আমার মেয়ে ওখানে নেই? আমার ভাইয়ের মেয়েও। 1742 01:44:18,620 --> 01:44:19,580 খালার মেয়েও আছে। 1743 01:44:19,870 --> 01:44:21,370 আমরা যে কোনোভাবে তোমাকে বিয়ে করতাম। 1744 01:44:22,330 --> 01:44:25,870 আমি সিনেমার বিশৃঙ্খলার কথা ভাবছি, এবং তিনি লাইনআপ নিয়ে আলোচনা করছেন। 1745 01:44:31,160 --> 01:44:32,080 ওহ! এখানে তিনি. 1746 01:44:51,000 --> 01:44:52,200 -শ! -কেন শশ? 1747 01:44:53,290 --> 01:44:56,830 তুমি নীতি ত্যাগ করেছ, মৌলিক, এবং এমনকি লজ্জা, বাবা. 1748 01:44:56,950 --> 01:44:58,080 এই নোংরা আচরণ কি? 1749 01:44:58,450 --> 01:45:00,410 আমি তোমার ছেলে! আমি একটি অভিশাপ ব্যাখ্যা চাই. 1750 01:45:00,830 --> 01:45:02,040 -ব্যাখ্যা, হাহ? -হ্যাঁ। 1751 01:45:04,080 --> 01:45:05,080 আরে! এখানে আসুন। 1752 01:45:05,540 --> 01:45:06,830 -এটা কি? -এটা বরফ! 1753 01:45:09,330 --> 01:45:10,950 -কেমন হল? -খুব শান্ত! 1754 01:45:11,830 --> 01:45:13,910 এই তার কোমর. তুমি চলে যাও। 1755 01:45:14,700 --> 01:45:15,950 -এটা কি? -এটা সাম্বার! 1756 01:45:19,200 --> 01:45:21,290 আপনি এখন এটা পেতে? এটা তোমার মায়ের কোমর। 1757 01:45:22,080 --> 01:45:23,040 আমার পাপ… 1758 01:45:29,080 --> 01:45:31,450 পল, আপনি কি ভাবছেন বিচ্ছেদের পরিবর্তে? 1759 01:45:32,120 --> 01:45:34,540 রহমতের চোখের দিকে তাকিয়ে, এটা বলা কঠিন যে আমি তাকে পছন্দ করি না। 1760 01:45:34,750 --> 01:45:35,790 তার মানে আপনি তাকে পছন্দ করেন। 1761 01:45:35,950 --> 01:45:38,000 কিন্তু আমিও তার অত্যাচার সহ্য করতে পারিনি। 1762 01:45:38,200 --> 01:45:39,250 একেই বলে ঝামেলা। 1763 01:45:39,450 --> 01:45:41,410 আমি এই সব আবেগ সামলাতে পারিনি, ভাই। 1764 01:45:41,500 --> 01:45:44,250 ওহে কুমার, যদি তোমাকে কষ্ট দেয়, এটা তোমার বাবার কাছে ছেড়ে দাও। 1765 01:45:44,790 --> 01:45:46,910 তিনি আমাদের বড়… সম্মান নষ্ট হতে পারে। 1766 01:45:47,200 --> 01:45:48,160 আর কে আছে? 1767 01:45:48,330 --> 01:45:49,910 -আমার বাবা আমাকে পুড়িয়েছে! -কি হয়েছে? 1768 01:45:50,330 --> 01:45:51,330 চাচা! 1769 01:46:00,040 --> 01:46:02,200 চাচা, এমনকি লালসার সীমা আছে। 1770 01:46:02,290 --> 01:46:04,040 -তিনি আমার বাবা। প্লিজ এমনটা বলবেন না। -তাহলে তুমি বলো। 1771 01:46:04,160 --> 01:46:05,370 লালসারও সীমা আছে, বাবা! 1772 01:46:05,500 --> 01:46:07,580 -তুমি থাকলে হবে না। -বাবা-- 1773 01:46:07,700 --> 01:46:10,580 চাচা, আমার সাহায্য দরকার। শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন. 1774 01:46:10,910 --> 01:46:11,830 আমি এটা করব, ছেলে. 1775 01:46:11,950 --> 01:46:13,500 -আপনি কি নিশ্চিত? -আমি নিশ্চিত। 1776 01:46:13,660 --> 01:46:14,830 আপনি আত্মবিশ্বাসী, তাই না? 1777 01:46:15,790 --> 01:46:16,750 সরান। 1778 01:46:20,160 --> 01:46:22,290 আমি আমার জীবনে এত আত্মবিশ্বাসী ছিলাম না। 1779 01:46:22,410 --> 01:46:23,370 হ্যাঁ, বুঝলাম, চাচা। 1780 01:46:23,540 --> 01:46:24,660 আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন. 1781 01:46:25,950 --> 01:46:28,330 আমি ব্রেক আপ করার চিন্তা করছি রহমতের সাথে, চাচা। 1782 01:46:29,870 --> 01:46:33,910 তাকে এত সুন্দর মেয়ে মনে হচ্ছে, তুমি কেন ব্রেক আপ করতে চাও? 1783 01:46:34,120 --> 01:46:36,620 এমনকি আমার মা একজন ভাল মহিলা, তুমি কি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করোনি? 1784 01:46:36,790 --> 01:46:39,500 আমার পাপ, চুপ! আরে! যা খুশি বল। 1785 01:46:40,080 --> 01:46:41,200 তুমি ঐ মেয়ের সাথে ব্রেকআপ করতে পারবে না... 1786 01:46:41,410 --> 01:46:43,620 চাচা, আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করব বুঝতে পারছি না আপনার কাছে তার সমস্যা। 1787 01:46:43,830 --> 01:46:45,160 আরে পল, ব্যবহারিক! 1788 01:46:45,910 --> 01:46:49,790 সেই মেয়েটির সাথে একটি প্র্যাকটিক্যাল সেশন এবং আপনি স্পষ্টতা পাবেন, চাচা. 1789 01:46:50,660 --> 01:46:54,410 আপাতত ব্রেক আপ উপেক্ষা করা যাক। আমি ব্যবহারিক পছন্দ. 1790 01:46:55,160 --> 01:46:57,870 আমরা ব্রেক আপ নিয়ে ভাবব ব্যবহারিক পরে, ঠিক আছে? 1791 01:46:58,290 --> 01:46:59,200 এত সহজ, চাচা। 1792 01:46:59,290 --> 01:47:02,620 তুমি বলেছিলে সে তোমাকে কেনাকাটা করতে নিয়ে যাচ্ছে, তাকে বলুন আপনি তার পরিবর্তে তাকে নিয়ে যাবেন। 1793 01:47:02,790 --> 01:47:04,540 -ঠিক আছে! -চাচা…চাচা… 1794 01:47:04,910 --> 01:47:07,250 তুমি তাকে নিয়ে যাবে বলার পর, তোমাকে কথা দিতে হবে চাচা। 1795 01:47:07,370 --> 01:47:08,750 প্রতিশ্রুতি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1796 01:47:10,080 --> 01:47:10,910 -ঠিক আছে! -সুপার ! 1797 01:47:11,000 --> 01:47:12,410 "শপথ" বলো না, বলো "প্রতিশ্রুতি"! 1798 01:47:13,330 --> 01:47:15,750 আপনি এমনকি অস্তিত্ব হবে না আমি যদি শুধু যে একদিন আটকে রাখতাম। 1799 01:47:16,000 --> 01:47:18,040 একই চিন্তা। আমি এভাবে বাঁচতে চাই না। 1800 01:47:18,080 --> 01:47:18,700 আমি ফিরে আসব। 1801 01:47:19,330 --> 01:47:20,370 তাকে মারধর করা উচিত। 1802 01:47:33,620 --> 01:47:35,870 আপনার বাবা এখনও সেই দোলাচল দোলাচ্ছেন এমনকি এই বয়সেও, মানুষ। 1803 01:47:36,290 --> 01:47:38,080 সে দেখতে SVSC থেকে আসা সীতার মতো, মানুষ! 1804 01:47:39,790 --> 01:47:41,290 আপনি এমনকি কিভাবে পারেন বিচ্ছেদের কথা ভাবছেন? 1805 01:47:41,500 --> 01:47:43,450 সে সব ছেড়ে দাও। আপনি কি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন? 1806 01:47:43,620 --> 01:47:45,660 হ্যাঁ, একটি শক্তিশালী প্রতিশ্রুতি। 1807 01:47:45,790 --> 01:47:47,700 -সে তোমাকে একটা সময় বলত। -হ্যা, দশ মিনিট। 1808 01:47:50,000 --> 01:47:51,580 -তাহলে অপেক্ষা কর। -কিসের জন্য? 1809 01:47:51,750 --> 01:47:55,790 বাস্তব অভিজ্ঞতা! আপনি এই ব্যবহারিক বিষয় পছন্দ করেন, তাই না? 1810 01:48:03,330 --> 01:48:04,290 তিন মিনিট! 1811 01:48:06,410 --> 01:48:07,370 পাঁচ মিনিট! 1812 01:48:09,620 --> 01:48:10,540 সাত মিনিট! 1813 01:48:11,540 --> 01:48:12,700 মাইকেল জ্যাকসন! 1814 01:48:12,950 --> 01:48:13,950 নয় মিনিট! 1815 01:48:15,000 --> 01:48:16,040 দশ মিনিট! 1816 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 -সময় শেষ - চাচা, চাচা... 1817 01:48:19,080 --> 01:48:22,540 এখন গিয়ে বলো তুমি ব্যস্ত, তাকে বের করে আনতে পারবে না। 1818 01:48:22,950 --> 01:48:25,160 আমি এখন মুক্ত, তাহলে আমি কেন থাকব না? 1819 01:48:25,700 --> 01:48:27,910 বাবা, এটা সব বাস্তব! 1820 01:48:28,410 --> 01:48:29,540 তুমি চুপ কর! 1821 01:48:29,750 --> 01:48:32,450 বাবা তুমি কি কখনো সন্ত্রাসী দেখেছ? 1822 01:48:32,580 --> 01:48:34,370 কেন একজন প্রেমিক সন্ত্রাসীর সাথে দেখা করবে? 1823 01:48:34,500 --> 01:48:35,870 আপনি জানেন না? 1824 01:48:38,200 --> 01:48:41,080 -প্রেমিকা… -ওহ, তুমি কোরিয়ান প্রেমিক! 1825 01:48:41,580 --> 01:48:42,540 যাও! 1826 01:48:46,080 --> 01:48:47,910 -আমি ভাবছি সে তার সাথে কি করবে। -সে বাঁচবে। 1827 01:48:51,870 --> 01:48:53,580 -আরে, প্রিয়? - সব হয়ে গেছে, চাচা। 1828 01:48:53,700 --> 01:48:55,250 প্রয়োজন নেই, প্রিয়. আমরা যাচ্ছি না. 1829 01:48:55,620 --> 01:48:58,120 -কেন না? -আমি একটু ব্যস্ত আছি। 1830 01:48:58,450 --> 01:48:59,540 তুমি কি আমাকে কথা দাওনি? 1831 01:48:59,700 --> 01:49:02,910 আমি শুধু মজা করার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। প্রোগ্রাম এখন বাতিল করা হয়েছে. 1832 01:49:04,200 --> 01:49:05,250 আবার বলুন। 1833 01:49:05,910 --> 01:49:08,200 এটা বাতিল করা হয়েছে, প্রিয়. আমি শুধুমাত্র মজা করার জন্য এটা প্রতিশ্রুতি. 1834 01:49:09,580 --> 01:49:10,540 যে পুনরাবৃত্তি. 1835 01:49:11,950 --> 01:49:15,040 আমি শুধুমাত্র মজা করার জন্য এটা প্রতিশ্রুতি. প্রোগ্রাম বাতিল করা হয়েছে, প্রিয়. 1836 01:49:34,000 --> 01:49:37,410 - টিয়ার কাজ শুরু! -ভাতিজা ! সে এমন কেন? 1837 01:49:37,580 --> 01:49:41,120 -তুমি বলেছিলে সে SVSC থেকে সীতা? -সীতা নয়, সে তো সূর্যপঙ্খা! 1838 01:49:41,200 --> 01:49:43,200 দেখি চাচা? আমি কি মেসে আছি দেখুন! 1839 01:49:43,290 --> 01:49:44,540 আমাকে কি সত্যিই তাকে বিয়ে করতে হবে? 1840 01:49:44,660 --> 01:49:47,450 সে আমাদের পরিবারের জন্য ঠিক নয়। তার সাথে ব্রেক আপ। 1841 01:49:47,750 --> 01:49:50,370 কি? তার সাথে ব্রেক আপ? 1842 01:49:50,540 --> 01:49:51,540 স্যার। 1843 01:49:53,830 --> 01:49:55,750 আপনি যদি মনে করেন তার ব্রেক আপ করা উচিত তার সমস্যার কারণে করুণার সাথে, 1844 01:49:56,200 --> 01:49:58,160 যেহেতু আপনি আমার স্ত্রীকে পরীক্ষা করছেন, 1845 01:49:58,950 --> 01:50:00,500 তোমার স্ত্রীরও তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে, তাই না? 1846 01:50:03,750 --> 01:50:05,580 তোমার স্ত্রী সব জেনে গেছে, 1847 01:50:06,080 --> 01:50:07,910 কিন্তু সে তোমার সাথে আছে এই ত্রিশ বছর. 1848 01:50:10,000 --> 01:50:11,410 এটাই ভালোবাসা! 1849 01:50:12,040 --> 01:50:15,620 আপনি কিছু জাদু স্পর্শ তাড়া করছেন, তাই না? সেটা ভালোবাসা নয়। 1850 01:50:15,950 --> 01:50:18,500 তোমার লজ্জা হওয়া উচিত ভালবাসার কথা বলতে! 1851 01:50:22,620 --> 01:50:23,700 বাবা… 1852 01:50:23,750 --> 01:50:25,450 রহমতের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবেন না কারণ তোমার চাচা তোমাকে বলেছিল। 1853 01:50:26,290 --> 01:50:27,450 তুমি তার সারা জীবন। 1854 01:50:29,290 --> 01:50:31,200 আমি ব্রেক আপ করতে চাই না দয়ার সাথে হয়, স্যার। 1855 01:50:31,370 --> 01:50:33,750 এটা ভীতিজনক যে সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে এই ছোট জিনিস জন্য. 1856 01:50:34,000 --> 01:50:35,500 সেজন্য আমার মনে হয় ওর থেকে মুক্তি পাচ্ছি। 1857 01:50:35,830 --> 01:50:36,950 আমি এই সব বুঝতে. 1858 01:50:37,790 --> 01:50:38,750 তবে একটা কথা বলবো... 1859 01:50:39,500 --> 01:50:42,370 রহমত ভালো মেয়ে। তার যত্ন নিন। 1860 01:50:44,950 --> 01:50:48,080 ডাক্তার ঠিক বলেছেন। রহমত সত্যিই ভালো মেয়ে। 1861 01:50:50,080 --> 01:50:52,750 এই কারণেই আমি তাকে ভালবাসতাম এবং এখনও করি। 1862 01:50:53,450 --> 01:50:56,200 আর সেজন্য আমিও পারি না তার সাথে ব্রেক আপ 1863 01:50:57,200 --> 01:50:59,750 কিন্তু আমি নিজেকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন. 1864 01:51:00,700 --> 01:51:04,200 কেউ যদি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, সে শেষ পর্যন্ত নিজেকে আঘাত করে। 1865 01:51:04,950 --> 01:51:09,700 কিন্তু সে কি বুঝবে যদি সে ভেঙ্গে যায় অন্য কাউকে তার প্রতিশ্রুতি? 1866 01:51:15,290 --> 01:51:16,950 রহমত আমাকে খুব পছন্দ করে। 1867 01:51:17,410 --> 01:51:20,000 যদি সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দেয়, সে কি এটা রাখবে? 1868 01:51:31,040 --> 01:51:33,000 -দয়া? -কুমার… 1869 01:51:34,120 --> 01:51:36,910 -আমরা দুজনেই খুশি হবো তাই না? -হ্যাঁ, আমরা করব। 1870 01:51:38,290 --> 01:51:39,790 আমিও খুশি হবো তাই না? 1871 01:51:40,500 --> 01:51:41,700 অবশ্যই করবে। 1872 01:51:43,200 --> 01:51:46,790 আমি যদি পরীক্ষায় ফেল করি, আমরা কি এখনও খুশি হব? 1873 01:51:47,450 --> 01:51:49,950 আরাম করুন, টেনশন করবেন না। 1874 01:51:50,160 --> 01:51:51,410 আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি। 1875 01:51:51,660 --> 01:51:53,500 অনুরূপভাবে, অনুগ্রহ করে বুঝতে আমারও সমস্যা, রহমত। 1876 01:51:54,160 --> 01:51:56,870 আমি নিশ্চিত নই যে আমি পরীক্ষায় পাশ করব, মার্সি। 1877 01:51:58,370 --> 01:51:59,870 কিন্তু আমি তোমার জন্য আমার সেরাটা দিচ্ছি। 1878 01:52:01,040 --> 01:52:02,700 আপনি আমার জন্যও চেষ্টা করবেন, তাই না? 1879 01:52:04,330 --> 01:52:06,790 পাস বা ফেল, আমরা এখনও একই থাকব। 1880 01:52:08,000 --> 01:52:09,040 দয়া করে, করুণা। 1881 01:52:11,500 --> 01:52:12,620 ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব। 1882 01:52:14,250 --> 01:52:15,200 প্রতিশ্রুতি? 1883 01:52:16,700 --> 01:52:17,790 প্রতিশ্রুতি ! 1884 01:52:20,830 --> 01:52:21,790 প্রতিশ্রুতি ! 1885 01:52:29,160 --> 01:52:32,830 কি? তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে। আপনি কি ভালভাবে প্রস্তুত? 1886 01:52:33,040 --> 01:52:35,910 -না স্যার। আমি তাকে প্রস্তুত করে এসেছি। -কি রেডি করেছ? 1887 01:52:36,910 --> 01:52:38,910 আমি পরীক্ষায় ফেল করলেও আমি দিতে যাচ্ছি, 1888 01:52:39,080 --> 01:52:42,160 আমি রহমত আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে সে নিজেকে আঘাত করবে না, স্যার। 1889 01:52:43,290 --> 01:52:46,580 কিছু ছাত্র তাদের ভান আমি যখন জিজ্ঞাসা করি তখন কপি করছি না। 1890 01:52:46,950 --> 01:52:48,410 আমরা শুধু তাদের বিশ্বাস করি না। 1891 01:52:48,750 --> 01:52:51,120 তোমার গার্লফ্রেন্ডের এত বড় সমস্যা। 1892 01:52:51,660 --> 01:52:53,700 আমি জানি না তুমি তাকে কিভাবে বিশ্বাস কর। 1893 01:52:54,250 --> 01:52:57,750 সে আমাকে কথা দিয়েছিল, স্যার। আমি বিশ্বাস করি সে বদলে যাবে। 1894 01:52:58,870 --> 01:53:02,080 - আমার সন্দেহ! -এটা কোন সন্দেহ নয়, এটা নিশ্চিত! 1895 01:53:04,410 --> 01:53:05,330 ঠিক আছে, আপনি লিখুন। 1896 01:53:10,080 --> 01:53:13,370 করুণা কি তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবে, ঠিক যেমন অধ্যাপক বলেছেন? 1897 01:53:14,250 --> 01:53:18,000 আমি অনেক আপস আমি তাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা রাখতে। 1898 01:53:18,910 --> 01:53:21,250 রহমত যদি সে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, 1899 01:53:21,790 --> 01:53:23,790 আমি আপস করে আটকে যাব আমার বাকি জীবনের জন্য 1900 01:53:35,790 --> 01:53:36,870 করুণা… 1901 01:53:37,410 --> 01:53:38,580 কেন এই মত দেখান? 1902 01:53:39,160 --> 01:53:41,540 -পরীক্ষার রেজাল্ট বের হয়েছে। -কি হয়েছে? 1903 01:53:42,700 --> 01:53:43,750 আমি ব্যর্থ হয়েছি। 1904 01:53:45,790 --> 01:53:48,160 -সৎ হও! - আমি সত্যিই ব্যর্থ হয়েছি। 1905 01:53:49,450 --> 01:53:52,620 -তুমি ব্যর্থ হওনি। -না, রহমত, আমি সত্যিই ব্যর্থ! 1906 01:53:52,870 --> 01:53:54,000 তুমি ব্যর্থ হওনি... 1907 01:53:59,330 --> 01:54:01,580 - আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন! -পরীক্ষা দেওয়ার পর ফেল করলাম। 1908 01:54:10,750 --> 01:54:12,620 তুমি... তুমি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো! 1909 01:54:19,160 --> 01:54:22,540 তাই আপনি ব্যর্থ, হাহ? আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন! 1910 01:54:26,160 --> 01:54:29,950 আপনি ব্যর্থ, হাহ? আপনি ব্যর্থ?! 1911 01:54:32,790 --> 01:54:33,910 পরীক্ষায় পাশ করলাম। 1912 01:54:35,250 --> 01:54:36,700 -সত্যি? -আমি পাস করেছি! 1913 01:54:37,410 --> 01:54:38,620 তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ, তাই না? 1914 01:55:03,620 --> 01:55:06,080 আরে, তুমি আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছ না কেন? 1915 01:55:06,250 --> 01:55:09,040 -চাচা, আপনি এখানে কেন? -আবার পান? আপনি ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 1916 01:55:09,120 --> 01:55:10,870 কোনো প্রতিশ্রুতি নেই। চাচাকে একটা পেগ দাও। 1917 01:55:10,950 --> 01:55:11,790 -ঠিক আছে। -কুমার ! 1918 01:55:12,500 --> 01:55:13,620 -স্যার! -শুভেচ্ছা। 1919 01:55:13,660 --> 01:55:15,660 -আমার কাছে কুমারের কিছু খবর আছে। - এগিয়ে যান, স্যার। 1920 01:55:16,540 --> 01:55:20,370 কুমার, আমি ভেবেছিলাম মার্সির সমস্যা সবাইকে তার থেকে দূরে রাখবে। 1921 01:55:20,700 --> 01:55:26,700 কিন্তু তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা কর, পরীক্ষা পাস, এবং আপনার ভালবাসা প্রমাণ. 1922 01:55:27,160 --> 01:55:30,700 এখন আমি রহমত বিশ্বাস করি কুমারের সাথে সুখী জীবন কাটবে। 1923 01:55:30,750 --> 01:55:32,160 -ধন্যবাদ স্যার। -আমি খুব স্বস্তি অনুভব করছি। 1924 01:55:32,250 --> 01:55:33,450 এটা চমৎকার, চাচা. 1925 01:55:33,700 --> 01:55:38,040 সে খুশি হবে, আপনি স্বস্তি বোধ করবেন, আর আমি একাই কষ্ট পাবো। ঠিক আছে? 1926 01:55:38,120 --> 01:55:40,160 কুমার, কথা বলছ কেন? এইভাবে, হঠাৎ? 1927 01:55:40,200 --> 01:55:44,330 আমি ওকে আর সহ্য করতে পারছি না চাচা। 1928 01:55:44,370 --> 01:55:45,450 -কুমার। -আরে আমার হাত থেকে হাত নাও! 1929 01:55:45,540 --> 01:55:49,250 ভয়ে কে বাঁচতে চায় দিনরাত ঘুমের মধ্যে কাঁপছে? 1930 01:55:49,330 --> 01:55:51,410 সে বদলাবে না চাচা। সে পাগল! 1931 01:55:51,620 --> 01:55:55,660 -তুমিও রহমতকে পাগল বলছ? -পাগলা মহিলাকে আর কি বলব? 1932 01:55:57,080 --> 01:55:58,120 আপনি বিন্দু পাচ্ছেন না. 1933 01:55:58,160 --> 01:55:59,660 -আরে কুমার! -স্যার, সে মাতাল অবস্থায় কথা বলছে। 1934 01:55:59,750 --> 01:56:02,120 দয়া করে, শান্ত থাকুন, স্যার। 1935 01:56:02,370 --> 01:56:03,330 কুমার ! 1936 01:56:03,950 --> 01:56:06,330 আপনি সাধনা এক ছিল তার ভালবাসার নামে। 1937 01:56:07,120 --> 01:56:09,830 যখন সে তোমাকে তার সমস্যা বলার চেষ্টা করেছিল, আপনি মাতাল এবং অতিরিক্ত ঘুমিয়ে পড়েছেন। 1938 01:56:10,370 --> 01:56:12,700 সব দোষ তোমার, তাহলে তুমি এখন তাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন? 1939 01:56:12,750 --> 01:56:15,000 সে যদি কষ্ট পায় চায়, চাচা। কে পাত্তা দেয়? 1940 01:56:15,330 --> 01:56:16,660 -স্যার, স্যার। -আমি তাকে ভালোবাসি, 1941 01:56:16,750 --> 01:56:18,950 কিন্তু আমি এই অত্যাচার সহ্য করতে পারছি না চাচা। কোন উপায়, আমি এটা আর নিতে পারছি না. 1942 01:56:19,200 --> 01:56:20,370 হে কুমার! 1943 01:56:22,040 --> 01:56:25,790 রহমত যদি আঘাত পায়, আমি তোমার জীবন শেষ করে দেব! 1944 01:56:26,660 --> 01:56:27,700 শান্ত থাকুন, স্যার। 1945 01:56:27,750 --> 01:56:30,410 এর জন্য দরকার নেই। তার সাথে বসবাস আমাকে যেভাবেই হোক মেরে ফেলবে! 1946 01:56:30,830 --> 01:56:32,540 -তুমি অপেক্ষা কর, প্রিয়! -স্যার, একটু পাশে যাই। 1947 01:56:32,660 --> 01:56:34,160 আমি তাকে সামলে নেব। তুমি শুধু এসো। 1948 01:56:34,250 --> 01:56:35,790 এভাবে কথা বললে কেন? আরে, যেতে দাও মানুষ! 1949 01:56:35,870 --> 01:56:37,040 তাকে আর কে সহ্য করতে পারে? 1950 01:56:37,700 --> 01:56:42,000 স্যার, তিনি কিছুটা বিরক্ত এবং পান করা হয়েছে. 1951 01:56:42,620 --> 01:56:44,080 দয়া করে উদারভাবে চিন্তা করুন. 1952 01:56:44,580 --> 01:56:45,540 - বসুন স্যার। -এটা কথা নয়। 1953 01:56:45,620 --> 01:56:48,700 আমার মেয়ের জীবন তার হাতে। কিভাবে সে এভাবে কথা বলতে পারে? 1954 01:56:50,620 --> 01:56:53,700 এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার। আমি তার সাথে কথা বলব। শান্ত থাকুন। 1955 01:56:54,000 --> 01:56:57,200 তিনি কখন পান করেন, এমনকি তিনি জানেন না তিনি যা বলেন বা করেন। 1956 01:56:58,790 --> 01:57:01,790 আরে! কিভাবে মাতাল হতে পারে তার সাথে এভাবে কথা বল? 1957 01:57:01,870 --> 01:57:03,700 আরে! তাকে আবার উল্লেখ করবেন না! 1958 01:57:11,790 --> 01:57:12,700 কি চাচা? 1959 01:57:13,700 --> 01:57:15,790 তুমিও আমাকে বোঝো না? 1960 01:57:17,290 --> 01:57:19,950 করুণা আমার জীবন বাঁচিয়েছে, তাই আমি তার প্রেমে পড়েছি। 1961 01:57:20,000 --> 01:57:23,580 আমি তাকে গভীরভাবে ভালবাসতাম, কিন্তু এখন আমি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, চাচা। 1962 01:57:24,660 --> 01:57:29,580 মানুষ যখন বলে আমি বদলে গেছি, আর আমাকে নিয়ে হাসে, 1963 01:57:30,160 --> 01:57:31,750 আমি নিজেকে করুণা করি। 1964 01:57:32,870 --> 01:57:36,120 সে শুধু তার মেয়ের কষ্টের কথা বলে, কিন্তু আমিই কষ্ট পাচ্ছি। 1965 01:57:36,160 --> 01:57:38,750 সে আমার কথা ভাববে না কেন চাচা? 1966 01:57:39,000 --> 01:57:42,830 যে কাউকে সহ্য করবে এত? কে হবে, চাচা? 1967 01:57:42,870 --> 01:57:45,830 -আমাকে দেখাও যার আছে, আমি রাজি হব! -তোমার বাবা! 1968 01:57:46,660 --> 01:57:47,660 তোমার বাবা! 1969 01:57:51,080 --> 01:57:53,120 -কি বললেন চাচা? -তোমার বাবা! 1970 01:57:55,580 --> 01:57:58,000 ছোটবেলা থেকেই আমি মজা করেছি। 1971 01:57:58,250 --> 01:58:00,870 এখন, এমনকি যখন আমি সিরিয়াস, আপনি মনে করেন আমি মজা করছি! 1972 01:58:03,910 --> 01:58:05,830 সেজন্য আমি মাতাল অবস্থায় কথা বলছি। 1973 01:58:06,080 --> 01:58:08,410 কি ধরনের প্রেম তোমার? 1974 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 তুমিও কি সহ্য করছ? 1975 01:58:10,950 --> 01:58:14,700 ছোটবেলা থেকেই তোর বাবা তোমার সব ভুল সহ্য করেছে। 1976 01:58:14,950 --> 01:58:16,250 এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা! 1977 01:58:17,000 --> 01:58:19,700 মানুষের সন্তান হলে যারা তোমার বাবার অধীনে কাজ করে 1978 01:58:19,790 --> 01:58:23,450 প্রথম শ্রেণীর নম্বর পেয়েছে, কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়ে তাকে ব্যর্থ করেছ! 1979 01:58:23,950 --> 01:58:25,290 এটা কি সহনশীলতা নয়? 1980 01:58:26,950 --> 01:58:31,120 আপনি তাকে লজ্জা দিয়েছেন দশম শ্রেণীতে মাতাল হয়ে 1981 01:58:33,830 --> 01:58:35,290 এটা কি সহনশীলতা নয়? 1982 01:58:37,120 --> 01:58:38,870 কৃষ্ণের ছেলে মাতাল হয়ে পড়ে গেল কেন? 1983 01:58:38,910 --> 01:58:39,750 কুমার ! 1984 01:58:39,790 --> 01:58:41,500 আপনার মত মানুষের জন্য, এটা কি ধরনের ছেলে, স্যার? 1985 01:58:43,700 --> 01:58:45,330 আরে শোন! 1986 01:58:46,950 --> 01:58:50,290 তুমি তোমার মূর্খ কাজে খুশি ছিলে, 1987 01:58:51,290 --> 01:58:53,080 কিন্তু সে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেল। 1988 01:58:53,500 --> 01:58:54,410 আরে… 1989 01:58:54,910 --> 01:58:59,000 তুমি তাকে শুধু টাকা চাওয়ার জন্য ডেকেছিলে। 1990 01:58:59,410 --> 01:59:02,950 আপনি কি কখনও কথা বলেছেন ভালবাসার সাথে তাকে যখন সে তোমাকে ডেকেছে? 1991 01:59:05,790 --> 01:59:08,410 কি ভাবি আমার ভাসুর অনন্যাকে তোমার সাথে কলেজে পাঠিয়েছে 1992 01:59:08,450 --> 01:59:12,250 তার ফি পরিশোধ করে কারণ তার অনেক টাকা ছিল? 1993 01:59:12,830 --> 01:59:15,200 তোমার একা থাকা নিয়ে সে চিন্তিত। 1994 01:59:17,330 --> 01:59:20,870 সে রাতে ঘুমাতে পারে না যতক্ষণ না সে অনন্যাকে ডাকে 1995 01:59:21,040 --> 01:59:23,000 আপনার মঙ্গল সম্পর্কে জানতে। 1996 01:59:26,580 --> 01:59:28,500 ছেলে, সে কি খেয়েছে? 1997 01:59:29,040 --> 01:59:30,200 এইমাত্র, চাচা। 1998 01:59:32,410 --> 01:59:34,370 ছেলে, সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে? 1999 01:59:34,410 --> 01:59:35,540 এইমাত্র, চাচা। 2000 01:59:38,910 --> 01:59:40,250 আপনি যাই করেন না কেন, তিনি বলবেন, 2001 01:59:40,330 --> 01:59:42,410 "তার মা বেঁচে থাকলে, সে এভাবে পরিণত হবে না।" 2002 01:59:42,580 --> 01:59:44,250 কিন্তু তিনি তার স্থলাভিষিক্ত! 2003 01:59:45,330 --> 01:59:47,080 এটা কি সহনশীলতা নয়? 2004 01:59:47,870 --> 01:59:51,620 আপনি বলেছেন আপনি হয়েছে রহমতের জন্য নরকের মাধ্যমে। 2005 01:59:52,540 --> 01:59:55,000 এটা কিছুই না তোমার বাবার কষ্টের তুলনায়! 2006 01:59:55,910 --> 01:59:58,290 এটা ঠিক এই বোতল মত আমরা পান করি এবং ফেলে দিই! 2007 01:59:59,330 --> 02:00:02,660 তোমার আর আমার কথা বলা উচিত নয় সহনশীলতা বা ভালবাসা সম্পর্কে। 2008 02:00:03,000 --> 02:00:04,330 আমাদের অধিকার নেই! 2009 02:00:05,000 --> 02:00:06,410 আমাদের অধিকার নেই! 2010 02:00:10,040 --> 02:00:11,120 প্লিজ বদলান, ছেলে। 2011 02:01:16,250 --> 02:01:20,370 ছেলে, তোমাকে দেখতে এসেছি উত্তেজিত যে আপনি পাস. 2012 02:01:20,410 --> 02:01:23,160 তুমি আমার ডাকে সাড়া দাও না কেন? 2013 02:01:25,200 --> 02:01:27,000 -বাবা… -পুত্র… 2014 02:01:28,410 --> 02:01:31,450 কি হয়েছে ছেলে? আপনার কন্ঠ অদ্ভুত শোনাচ্ছে. 2015 02:01:32,660 --> 02:01:34,080 কিছুই না বাবা। 2016 02:01:36,540 --> 02:01:37,450 বাবা। 2017 02:01:39,080 --> 02:01:40,500 মা বেঁচে থাকলেও... 2018 02:01:42,870 --> 02:01:44,580 সে আমাকে তোমার মত সহ্য করবে না। 2019 02:01:47,910 --> 02:01:48,910 আরে! 2020 02:01:49,620 --> 02:01:51,580 হঠাৎ এই কথা বলছ কেন? 2021 02:01:52,580 --> 02:01:55,000 প্লিজ এক্ষুনি বাসায় চলে আসুন। 2022 02:02:16,700 --> 02:02:17,700 কুমার… 2023 02:02:22,370 --> 02:02:24,120 কুমার, তুমি কাঁদছ? 2024 02:02:25,620 --> 02:02:27,450 তুমি কি অন্ধ? তারা অশ্রু. 2025 02:02:29,410 --> 02:02:30,370 এটা ঠিক আছে। 2026 02:02:32,160 --> 02:02:35,410 সে একা বসে আছে। তার সাথে কথা বলছ না কেন? 2027 02:02:52,620 --> 02:02:55,580 দুঃখিত, চাচা. আমার উচিত ছিল না তোমার সাথে সেভাবে কথা বলেছি। 2028 02:02:58,370 --> 02:02:59,620 আপনি ঠিক বলেছেন। 2029 02:03:00,250 --> 02:03:01,870 আমি প্রেমে পড়েছিলাম যখন সে আমাকে বাঁচিয়েছিল। 2030 02:03:02,620 --> 02:03:06,200 এখন তাকে ছেড়ে যাওয়া ঠিক হবে না শুধু কারণ সে ব্যথা করছে। 2031 02:03:06,830 --> 02:03:09,410 আমি ভয় পাচ্ছি কিছু হতে পারে তোমার কারণে করুণার জন্য। 2032 02:03:10,080 --> 02:03:12,750 কিছুই হবে না করুণার কাছে, চাচা। আমি তার যত্ন নেব. 2033 02:03:13,660 --> 02:03:14,830 আপনি কিভাবে তার যত্ন নেবেন? 2034 02:03:16,200 --> 02:03:19,330 চাচা, আমি রহমতকে কথা দিয়েছিলাম আমি তার সাথে থাকব, যাই হোক না কেন। 2035 02:03:20,160 --> 02:03:21,660 একটি প্রতিশ্রুতি সবসময় একটি প্রতিশ্রুতি. 2036 02:03:22,750 --> 02:03:25,700 কিছুই হবে না রহমত, আমি তাকে পরিবর্তন করব। 2037 02:03:26,290 --> 02:03:27,250 আপনি কি তাকে পরিবর্তন করবেন? 2038 02:03:29,080 --> 02:03:32,580 20 বছর ধরে, ডাক্তার এবং আমি এটা করতে পারেনি আপনি কি করতে পারেন? 2039 02:03:36,370 --> 02:03:37,580 শুধু আমিই পারি, চাচা। 2040 02:03:38,700 --> 02:03:40,200 রহমতকে শুধু আমিই পরিবর্তন করতে পারি। 2041 02:03:41,700 --> 02:03:42,620 কিভাবে? 2042 02:03:54,330 --> 02:03:57,790 এটি একটি নতুন খেলা. আমি বলব কিভাবে খেলতে হয়। এসো! 2043 02:03:59,330 --> 02:04:00,750 তোমার আগেই বলা উচিত ছিল আপনি এটা ভাল জানেন, তাই না? 2044 02:04:02,660 --> 02:04:05,700 -আরে অনন্যা! এখানে আসুন। -কেন কলেজে এসেছো চাচা? 2045 02:04:06,290 --> 02:04:08,450 - কুমার কোথায়? -আমি কি করে জানবো চাচা? 2046 02:04:08,500 --> 02:04:10,750 সে কোথাও যাবে না আপনার অজান্তে, তাই না? 2047 02:04:10,950 --> 02:04:12,450 - সে কোথায় আছে খুঁজে বের কর। -ঠিক আছে। 2048 02:04:16,910 --> 02:04:19,120 আমি তাকে বলব, ওহ! 2049 02:04:19,540 --> 02:04:21,660 - দাঁড়াও, আমি তোমাকে পরে ফোন করব। -আপনি কি জানতে পেরেছেন? 2050 02:04:21,750 --> 02:04:23,290 -হ্যাঁ চাচা! -এটা কি? 2051 02:04:23,410 --> 02:04:25,500 আমাকে না বলে কোথাও চলে গেল। 2052 02:04:25,580 --> 02:04:28,540 -আমি তোমাকে লাথি দেব, আমি তোমাকে তাই বলেছি। -হ্যাঁ। 2053 02:04:29,000 --> 02:04:30,450 আমি তাকে পরিবর্তন করতে কি করতে পারি? 2054 02:04:30,540 --> 02:04:33,540 তার মা বেঁচে থাকলে, তিনি এই মত হবে না. তাই না চাচা? 2055 02:04:34,410 --> 02:04:35,330 যাও! 2056 02:04:35,410 --> 02:04:38,580 সে ফি দেয়, এবং সে মারছে যেন আমি ডোরমেট। আমি চলে যাব। 2057 02:04:43,080 --> 02:04:45,000 - এইমাত্র এসেছি। -আরে প্রিয়া। 2058 02:04:49,950 --> 02:04:52,040 আরে চাচা, আমার কথা শুনবেন? 2059 02:04:53,160 --> 02:04:54,790 প্রিয়া, কি হয়েছে? তোমাকে টেনশন লাগছে। 2060 02:04:54,830 --> 02:04:57,790 -কুমার কোথাও গেছে। -ওহ, সে কবে ফিরবে? 2061 02:04:58,160 --> 02:05:00,410 কাউকে কিছু না বলে চলে গেল। 2062 02:05:00,500 --> 02:05:03,370 আমি ভেবেছিলাম যখন তিনি বলেছিলেন, "আমি পরিবর্তন করব," আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম সে মার্সিকে পরিবর্তন করবে। 2063 02:05:03,450 --> 02:05:05,330 -কিন্তু সে তার অবস্থান পরিবর্তন করেছে? -এক্সাক্টলি ! 2064 02:05:05,790 --> 02:05:08,540 তিনি সত্যিই একটি শয়তান-প্রতিভাধর শিশু! 2065 02:05:08,790 --> 02:05:10,870 রহমত কিভাবে তার মত কাউকে ভালবাসতে পারে? 2066 02:05:11,700 --> 02:05:13,580 তুমি কি রহমতকে এটা বলেছিলে? 2067 02:05:17,790 --> 02:05:19,000 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 2068 02:05:21,120 --> 02:05:22,790 -ড্যানি... -অপেক্ষা করো! 2069 02:05:23,040 --> 02:05:26,580 মনোযোগ দিয়ে শুনুন। কুমার কি তোমাকে কিছু কথা দিয়েছিল? 2070 02:05:27,040 --> 02:05:29,250 -না। কি হয়েছে? -কিছু না। 2071 02:05:29,370 --> 02:05:31,790 সে কি প্রতিজ্ঞা করেছিল যাওয়ার আগে আপনার অনুমতি নিতে 2072 02:05:31,870 --> 02:05:35,330 এবং আপনাকে অবহিত করুন তার ফোন বন্ধ করার আগে? 2073 02:05:35,910 --> 02:05:38,660 -কি হয়েছে? বলুন। -তুমি এখানে থাকো। 2074 02:05:39,040 --> 02:05:42,580 -সে কি বলেছিল সে ব্রেক আপ করতে চায়? -কেন সে আমার সাথে ব্রেক আপ করবে? 2075 02:05:43,410 --> 02:05:46,750 কাউকে কিছু না বলে চলে গেলেন এবং তার ফোন সুইচ অফ. 2076 02:05:47,540 --> 02:05:49,580 আমরা জানি না সে কবে ফিরবে অথবা যদি সে ফিরে আসে। 2077 02:05:59,500 --> 02:06:01,660 -সে বাসায় থাকবে। -আরে! 2078 02:06:02,000 --> 02:06:04,910 - করুণা, দাঁড়াও! করুণা ! -বাচ্চা ! বাবু! অপেক্ষা করুন! 2079 02:06:06,200 --> 02:06:08,200 -তুমিও জানো না? - [তামিল ভাষায়] সে কোথায় গিয়েছিল? 2080 02:06:08,290 --> 02:06:11,790 -কুমার… কুমার… -প্রিয় ! 2081 02:06:12,870 --> 02:06:14,620 -কুমার… -প্রিয় ! 2082 02:06:15,000 --> 02:06:18,700 - কুমার কোথায়? - কোন ধারণা নেই, প্রিয়. কেউ জানে বলে মনে হয় না। 2083 02:06:24,620 --> 02:06:27,410 -সে কি সত্যিই চলে গেছে? -হ্যাঁ, প্রিয়. 2084 02:06:29,620 --> 02:06:30,870 প্রিয়-- 2085 02:06:40,370 --> 02:06:42,080 সে সত্যিই চলে গেল! 2086 02:06:43,080 --> 02:06:45,000 -আরে না! -দেখ, প্রিয়. 2087 02:06:45,330 --> 02:06:48,870 তিনি কখনো তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেননি তোমার কাছে সে অবশ্যই ফিরে আসবে। 2088 02:06:49,120 --> 02:06:52,500 ততক্ষণ নিজের ক্ষতি করবেন না, এবং দয়া করে শক্তিশালী হও, সোনা। 2089 02:06:53,750 --> 02:06:55,080 করুণা… 2090 02:06:56,000 --> 02:06:57,830 -প্রিয় রহমত, অপেক্ষা করুন! - করুণা, দাঁড়াও! 2091 02:08:24,290 --> 02:08:26,950 হাই বন্ধুরা! আমি এখানে টমেটো উৎসবে আছি! 2092 02:08:27,000 --> 02:08:31,040 গত বছর দুইটা টমেটো দিয়েছিলাম। চলুন দেখে নেওয়া যাক এই বছরের রেটিং! 2093 02:08:31,120 --> 02:08:32,200 ইয়া! 2094 02:09:43,040 --> 02:09:46,160 -কুমার ! -আরে, করুণা! কেমন আছেন? 2095 02:09:50,790 --> 02:09:52,620 কোথায় গেলেন আমাকে না জানিয়ে? 2096 02:09:52,660 --> 02:09:54,330 আমি এখানে, তাই না? 2097 02:10:01,830 --> 02:10:02,830 কি করুণা? 2098 02:10:03,700 --> 02:10:06,330 আসো। এসো, আমি তোমাকে বলব। 2099 02:10:10,750 --> 02:10:12,080 বলুন। এটা কি? 2100 02:10:12,700 --> 02:10:14,540 তুমি এত নৈমিত্তিক কথা বলতে পারো কিভাবে? 2101 02:10:14,580 --> 02:10:16,620 কোথায় গেলেন আমাকে না জানিয়ে, কুমার? 2102 02:10:17,290 --> 02:10:19,450 - আমি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছি। -এটা কি সুন্দর? 2103 02:10:22,160 --> 02:10:25,950 যদি তুমি জাহান্নাম দেখে জেনেও যে আমি ফিরে আসব, 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,580 আমরা সবাই কত নরক সহ্য করব 2105 02:10:27,620 --> 02:10:30,540 তুমি কখনই ফিরে আসবে না জেনে আত্মহত্যা করার পর? 2106 02:10:34,830 --> 02:10:38,910 সহজভাবে বলতে গেলে, আপনি এবং আমি একই বগিতে আছে, করুণা। 2107 02:10:40,540 --> 02:10:43,200 আমার বাবা আমাকে সব দিয়েছেন, শুধু তাই আমি কাঁদব না। 2108 02:10:43,790 --> 02:10:46,200 তোমার পরিবার চলে গেল, আপনার ভবিষ্যতের জন্য ভয়। 2109 02:10:46,540 --> 02:10:48,500 কিন্তু আমরা সেগুলোকে স্বাভাবিকভাবেই নিয়েছি। 2110 02:10:48,750 --> 02:10:51,000 বিনিময়ে আমরা তাদের কী দিয়েছি? নরকের ! 2111 02:10:55,950 --> 02:10:59,580 আপনি কখনও বিদায় জানাতে যাননি একটি শিশু হিসাবে বিদেহী প্রতি. 2112 02:10:59,830 --> 02:11:02,250 তুমি তখন বাচ্চা ছিলে। এটা ঠিক আছে। এখন কি হবে? 2113 02:11:09,660 --> 02:11:14,200 পাঁচ মিনিটের মধ্যে, আমার চাচা আমাকে শিখিয়েছিলেন আমার বাবা আমাকে কিভাবে সহ্য করছেন। 2114 02:11:14,620 --> 02:11:18,700 আমার মত একজন মানুষও বুঝতে পেরেছে তার সহনশীলতার পিছনে ভালবাসা। 2115 02:11:18,910 --> 02:11:21,330 আমার শ্বশুর বুঝলেন আমার শাশুড়ির ভালবাসা 2116 02:11:21,450 --> 02:11:23,910 দুই মিনিটের কথোপকথনের পর ডাক্তারের সাথে 2117 02:11:25,000 --> 02:11:28,080 তাই, আমি বুঝতে পেরেছি এটা নয় আপনাকে রূপান্তর করা কঠিন 2118 02:11:28,330 --> 02:11:30,160 আমি জানি তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো। 2119 02:11:32,750 --> 02:11:35,080 আত্মহত্যার ধারণা সহ কেউ সেই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসতে পারে, 2120 02:11:35,120 --> 02:11:36,750 যদি তারা শুধুমাত্র বিরতি দেয় দুই সেকেন্ড চিন্তা করার জন্য। 2121 02:11:37,330 --> 02:11:39,500 আমি ভেবেছিলাম আমি মূল্যবান আপনার জীবনের এই দুই সেকেন্ড। 2122 02:11:40,200 --> 02:11:42,000 বলেই চলে গেলাম গত কয়েকদিন তোমার কাছ থেকে। 2123 02:11:43,500 --> 02:11:46,750 সে না বলে কোথাও চলে গেছে যে কেউ এবং তার ফোন বন্ধ. 2124 02:11:47,870 --> 02:11:51,040 আমি তখনও তোমাকে বিশ্বাস করিনি আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি নিজেকে আঘাত করবেন। 2125 02:11:51,080 --> 02:11:54,040 তোমার মামার সাথে আমার সবসময় যোগাযোগ ছিল। 2126 02:12:06,620 --> 02:12:09,250 আপনি যেমন বলেছেন, করুণা এখন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 2127 02:12:09,500 --> 02:12:13,700 আমার রহমতের সাথে দেখা করার সময় হয়েছে। আমি শেয়ার করা অবস্থানে তাকে নিয়ে আসুন। 2128 02:12:14,080 --> 02:12:15,200 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 2129 02:12:17,870 --> 02:12:19,410 আমরা আপনার জন্য পাগল! 2130 02:12:19,750 --> 02:12:21,870 মরলে আমরা কোথায় যাবো তোমার পাগলামির কারণে? 2131 02:12:30,410 --> 02:12:33,620 প্রথমবারের মতো, আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি আমার প্রতিশ্রুতির চেয়ে আমার কাছে বেশি অর্থ। 2132 02:12:36,160 --> 02:12:39,620 আমরা সত্যিই আমাদের ছেলের জন্য চিন্তিত ছিলাম ভবিষ্যৎ তার মূর্খ কর্মকাণ্ডের কারণে। 2133 02:12:39,750 --> 02:12:41,790 আমরা আমাদের মেয়েকে ভয় পেতাম পরিবর্তন হবে না 2134 02:12:42,250 --> 02:12:45,120 -আপনার কি মনে হয় ওরা বদলে গেছে? - আমার স্ত্রী যদি বেঁচে থাকতো... 2135 02:12:45,250 --> 02:12:46,830 সে খুশি বোধ করত! 2136 02:12:46,910 --> 02:12:50,830 -হে ভগবান ভেঙ্কটারমণ! আমাকে বাঁচাও! - যীশুকে বাঁচান! 2137 02:12:51,370 --> 02:12:54,160 এর একটি পান করা যাক! সে কি নিজের ক্ষতি করবে? 2138 02:13:00,160 --> 02:13:03,250 -আমি যখন খুশি মদ খাব! -এগিয়ে যাও! 2139 02:13:04,200 --> 02:13:05,200 আমি আর পড়াশুনা করব না। 2140 02:13:05,660 --> 02:13:06,750 এর একটি ডিগ্রী কিনুন! 2141 02:13:07,250 --> 02:13:10,080 -আমি মাঝে মাঝে মিথ্যা বলতে পারি। -বুঝবো। 2142 02:13:10,540 --> 02:13:13,120 -রাগ করলে কি হবে? -আমি নিয়ন্ত্রণ করব। 2143 02:13:13,410 --> 02:13:15,080 -আমার দেরি হলে কি হবে? -আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 2144 02:13:15,910 --> 02:13:18,250 যাই ঘটুক না কেন, সে তোমার বাবা-মা হোক বা আমার, 2145 02:13:18,660 --> 02:13:19,660 আমি তাদের বিরক্ত করব না। 2146 02:13:20,250 --> 02:13:21,330 আসা… 2147 02:13:29,750 --> 02:13:32,000 বাচ্চারা সফল বা ব্যর্থ হতে পারে যখন তারা বড় হয়। 2148 02:13:32,370 --> 02:13:35,000 কিন্তু বাবা-মা কখনই ব্যর্থ হবেন না তাদের লালন-পালনে। 2149 02:13:38,290 --> 02:13:39,910 করুণা, যদি আমাদের বাচ্চা হত, 2150 02:13:39,950 --> 02:13:41,790 তাদের নাম দেওয়া যাক ম্যানশন হাউস এবং ব্লু লেবেল। 2151 02:13:41,830 --> 02:13:42,870 আরে! আসো! 2152 02:13:45,370 --> 02:13:47,290 এক মিনিট। সে রোমান্টিক টাইপের নয়। 2153 02:13:48,580 --> 02:13:51,160 আপনি মেয়েটিকে সাহায্য করে বদলে দিয়েছেন 2154 02:13:51,200 --> 02:13:53,080 মিস হওয়ার গুরুত্ব উপলব্ধি করুন এবং ভালবাসার অর্থ। 2155 02:13:53,250 --> 02:13:56,200 ভালো! কিন্তু আমি জানি তুমি এত বুদ্ধিমান নও! 2156 02:13:56,540 --> 02:13:59,660 সৎ হও। তোমাকে কে বলেছে? কে আপনাকে এই ধারণা দিয়েছে? তোমার বাবা? 2157 02:13:59,870 --> 02:14:00,950 তিনি একজন ভালো মানুষ। 2158 02:14:01,450 --> 02:14:04,700 -নরেশ চাচা, তাই না? -ও এমন ধারনা পাবে না! 2159 02:14:04,870 --> 02:14:06,250 সঠিক! বান্টি আর জেন্টির কি হবে? 2160 02:14:07,790 --> 02:14:09,000 তারা কানাডায় ফিরে যান। 2161 02:14:09,080 --> 02:14:12,120 -ড্যানিয়েল চাচা, তাই না? -কোন উপায় নেই! 2162 02:14:12,370 --> 02:14:14,080 বল! কে আপনাকে এই ধারণা দিয়েছে? 2163 02:14:18,040 --> 02:14:19,080 -চ্যাটজিপিটি। -হুহ? 2164 02:14:20,620 --> 02:14:22,910 আমার প্রেমিকা সঙ্গে সংগ্রাম করা হয়েছে ছোটবেলা থেকেই আত্মহত্যার চিন্তা। 2165 02:14:23,040 --> 02:14:26,660 সে আমাকে সহ সবাইকে নির্যাতন করছে। যাই হোক না কেন, আমি তাকে ভালবাসি। 2166 02:14:26,910 --> 02:14:28,620 তাকে পরিবর্তন করার জন্য আমাকে একটি পরামর্শ দিন, দোস্ত। 2167 02:14:28,790 --> 02:14:30,330 কাউকে না বলে কোথাও চলে যান।